| Russian | English |
| будто с неба упасть | come out of the blue |
| будто с себя упасть | like a bolt from the blue |
| будь острожен, чтобы не упасть с дерева | be careful lest you fall from the tree |
| словно с неба упасть | come out of the blue |
| сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| точно с неба упасть | come out of the blue |
| упасть с | topple off (Barber estimates about 20 of the 40 hives being transported toppled off the trailer as the truck swerved to avoid a deer in the road, per CNN’s Zenebou Sylla.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| упасть с большой высоты | fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc., и т.д.) |
| упасть с велосипеда | fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle (bookworm) |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| упасть с высоты шести футов в шахту лифта | fall six feet down a lift shaft (denghu) |
| упасть с глухим стуком | thud |
| упасть с глухим шумом | thud |
| упасть с глухим шумом | flump |
| упасть с грохотом | crash |
| упасть с дерева | fall out of a tree (амер. Sh_O_N) |
| упасть с крыши | fall off the roof (bookworm) |
| упасть с лестницы | trip on the stairs (Aenigma1988) |
| упасть с лестницы | fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| упасть с лестницы | fall off the ladder |
| упасть с лестницы | fall down the stairs |
| упасть с лошади | be floored (о всаднике) |
| упасть с лошади | tumble off a horse |
| упасть с лошади | fall off horse |
| упасть с лошади вниз головой | come a cropper |
| упасть с обрыва | take a steep fall (One of the firefighters had to be airlifted to hospital after taking a steep fall. ART Vancouver) |
| упасть с шумом | flounce |
| упасть, спускаясь с горы | fall going downhill |
| упасть, спускаясь с холма | fall going downhill |
