| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная упаковка грузов | automated cargo packing |
| fishery | бестарная упаковка рыбы | fish in bulk |
| gen. | блистерная упаковка для капсул | capsule blister (emirates42) |
| gen. | блистерная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| gen. | блистерная упаковка из алюминиевой фольги | Alu-Alu blister pack (emirates42) |
| pharma. | блистерная "упаковка-кошелёк" | blister wallet (traductrice-russe.com) |
| pharm. | блистерная "упаковка-кошелёк" | blister pack wallet card (Andy) |
| pack. | блистерная упаковка под приварку | backer card (прозрачная упаковка приклеивается к полиграфической подложке Ying) |
| pharma. | блистерная упаковка холодного формования | cold-form foil blisters (vidordure) |
| Makarov. | ветровая упаковка снега | wind compaction of snow (уплотнение снега мех. давлением ветра при участии сублимации влаги на ПВ снега, ускоряемой действием ветра) |
| pack. | герметическая упаковка способом погружения | dip package (в герметизирующий состав) |
| polym. | герметичная упаковка формованием плёнки на изделии | skin packaging |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| pack., polym. | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| gen. | гранулирование и упаковка серы | sulfur granulation & packaging (eternalduck) |
| Makarov. | двумерная упаковка хиральных комплексов | two-dimensional packing of chiral complexes |
| EU. | Директива ЕС "Упаковка и отходы упаковки" | EU Packaging and Packaging Waste Directive (Гера) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic package |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | fractional pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | portion pack |
| pack. | дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit pack |
| ecol. | должна быть предусмотрена упаковка отходов в тару | wastes should be containerized (These wastes should be containerized, labeled, and ultimately sent to a facility that is permitted to store, treat or dispose of hazardous wastes (NEBRASKA DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL QUALITY ) vatnik) |
| pack. | если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| pack. | защитная упаковка из вспененного полиэтилена | protective plastics (VYurist) |
| pack. | защитная упаковка кромок | edge or corner protection |
| pack. | защитная упаковка кромок | sheathing |
| pack. | защитная упаковка с упаковочными хлопьями | loose fill packaging (25banderlog) |
| pharm. | индивидуальная блистерная упаковка из алюминиевой фольги и ПВХ | Alu-PVC blister unit pack (olga don) |
| pack. | индивидуальная упаковка в виде бумажной трубочки | stick-pack (TatkaS) |
| tech. | индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия | tailor-made package |
| pharm. | Картонажная машина-упаковка блистеров | Blister Cartoner Machine (Безродний Игорь) |
| polym. | комбинированная упаковка пищевых продуктов, выдерживающая кипячение | boil-in-bag laminate |
| econ. | контейнерная упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | multipack |
| pharm. | контурная безячейковая упаковка с влагопоглощающим основанием Formpack® | formpack bottom strip (unipack.ru gatamontesa) |
| tech. | контурная упаковка ленточного типа для штучных изделий | strip pack |
| adv. | мягкая упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| med. | не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| tech. | неплотная упаковка атомов | loose packing of atoms |
| law | Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Oil and petroleum products. Marking, packaging, transportation, and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| law | Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Petroleum and petroleum products. Marking, packing, transportation and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| pack. | нотпластиковая упаковка еды навынос | Notpla takeaway box (MichaelBurov) |
| polym. | ориентированная упаковка кристаллов | crystal alignment |
| gen. | отдельная упаковка для отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| mil. | парашютная упаковка-ранец | parachute pack |
| pharm. | первичная упаковка небольшого размера | small immediate packaging (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| chem. | пластиковая упаковка з силиконовой подложкой | gelpak (Для хранения кантилеверов АСМ katkapofanich) |
| tech. | плотная упаковка атомов | close packing of atoms |
| polym. | плотная упаковка кристалла | high crystal density (Alexander Oshis) |
| media. | плотная упаковка частиц | tightly packet particles |
| gen. | предпочтительная упаковка почтового отправления | post office preferred (в рекламе и торговле товарами по почте) |
| gen. | прозрачная упаковка для показа продукта | blister-pack (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | разовая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| tech. | разрываемая упаковка типа "блистер" | push-through blister pack |
| med. | светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| polym. | складчатая упаковка цепи макромолекулы | chain-fold packing |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| energ.ind. | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка | preservation, handling, storage, packaging, and shipping (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов | preservation, handling, storage, packaging and shipping |
| energ.ind. | специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| pack. | съедобная упаковка на основе морских водорослей | seaweed-based edible packaging (Sergei Aprelikov) |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | reel radial pack |
| microel. | технологическая упаковка в ленточном рулоне компонентов поверхностного | blister pack |
| microel. | технологическая упаковка компонентов поверхностного монтажа | ammo pack |
| microel. | технологическая упаковка реечного типа | rail pack |
| adv. | товарная упаковка, продаваемая по сниженной цене | reduced-price pack |
| gen. | у него всегда в кармане упаковка драже | he has always a package of drops in his pocket |
| energ.ind. | удаляемая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| tech. | упаковка атомов | atomic packing |
| gen. | упаковка багажа | luggage wrap (sauvignon) |
| busin. | упаковка бандероли | parcel post wrapping |
| sol.pow. | упаковка батареи | battery package |
| tech. | упаковка батарей питания | battery pack |
| pharma. | упаковка без влагопоглотителя | undesiccated pack (Игорь_2006) |
| pack. | Упаковка без неудобств | Frustration-Free Packaging (unipack.ru O_Rem) |
| econ. | упаковка без повреждений | intact packing |
| mol.biol. | упаковка белковых молекул | protein packing (mipt.ru dimock) |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | deep-freeze package |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| refrig. | упаковка в атмосфере инертного газа | gas packing |
| construct. | упаковка цемента в бочки | barreling |
| tech. | упаковка в виде кокона | cocoon packaging |
| pack. | упаковка в виде кокона | cocoon package (алешаBG) |
| Makarov. | упаковка в виде плёночного рукава | sleeved pack |
| meat. | Герметичная упаковка в газовой среде | flush packaging (газовой атмосфере JIZM) |
| pack. | упаковка в газовой среде | gas package (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| mining. | упаковка напр., радиометок в два слоя эпоксидной смолы | two part epoxy (soa.iya) |
| refrig. | упаковка в защитную полимерную плёнку | barrier packing |
| tech. | упаковка в инертной среде | inert packing (Гевар) |
| math. | упаковка в квадрате | square packing |
| chem. | упаковка в кипы | baling |
| polym. | упаковка в кипы с обвязкой проволокой | wire baling |
| pack. | упаковка "в кожу" | stretch pack |
| econ. | упаковка в коробки | packing in cartons |
| tech. | упаковка в коробки | boxing |
| agric. | упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на. склады и в торговую сеть) |
| Makarov. | упаковка плодов в крупную тару | prepackaging (для доставки на склады и в торговую сеть) |
| pack. | упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo)  stackexchange.com val123) |
| microel. | упаковка в масштабе кристалла | Chip Scale Packaging (CSP Bethany) |
| pack. | упаковка в МГС | Modified Atmosphere Packaging (модифицированной газовой среде Liliia) |
| chem. | упаковка в мешки | sacking |
| econ. | упаковка в мешки | packing in bags |
| mining. | упаковка в мешки | sacking operation |
| mining. | упаковка добытого ископаемого в мешки | bagging |
| econ. | упаковка в мешки | packing in sacks |
| tech. | упаковка в мешки | bagging |
| construct. | упаковка цемента в мешок | bagging |
| agric. | упаковка в модифицированной газовой среде | modified atmosphere packing |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| agric. | упаковка тушек птицы в пакеты | bagging |
| tech. | упаковка в пакеты | bagging |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку | shrink wrapping |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | skin packing |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | blister packing |
| polym. | упаковка в плёнку с высокой усадкой | shrink packaging |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| refrig. | упаковка в полимерную плёнку | flexible packing |
| product. | упаковка в полиэтиленовую плёнку | poly bagging (Leny) |
| econ. | упаковка в полиэтиленовую плёнку | polythene wrapping |
| mil. | упаковка боеприпасов в прочную тару | rugged packaging |
| gen. | упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| pack. | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| agric. | упаковка в регулируемой газовой среде | controlled atmosphere packing |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| pack. | упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| Makarov. | упаковка в стопки | stacking |
| tech. | упаковка в тропическом исполнении | tropical package |
| pack. | упаковка в тропическом исполнении | tropical packaging |
| pharm. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| pharma. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| med. | упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| chem. | упаковка в усадочную плёнку | shrink wrapping |
| tech. | упаковка в усадочную плёнку | shrinkwrapping |
| media. | упаковка в усаживающуюся плёнку | stretchwrapping |
| pack. | упаковка в форме трубочки | packing in sticks (DiBor) |
| Makarov. | упаковка листовой бумаги в щитках | skeleton frame packing |
| comp. | упаковка/в ящик | casing |
| comp. | упаковка/в ящик | packing into boxes |
| comp. | упаковка/в ящик | boxing |
| econ. | упаковка в ящики | packing in boxes |
| tech. | упаковка в ящики | crating |
| tech. | упаковка в ящики | boxing |
| tech. | упаковка в ящики | crating boxing |
| econ. | упаковка в ящики или коробки | boxing |
| busin. | упаковка, вводящая в заблуждение | bluff package |
| media. | упаковка видеокассеты | can |
| mil., avia. | упаковка владельца | packed by owner |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| pack. | упаковка вручную | manual packaging |
| pack. | упаковка вручную | manual packing |
| microel. | упаковка высокой плотности | high-density packing |
| gen. | упаковка готовой продукции | shelf packaging (Matrena) |
| gen. | упаковка готовой продукции | finished product packaging (Matrena) |
| gen. | упаковка готовой продукции | final product packaging (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| math. | упаковка графа | packing of graph |
| econ. | упаковка груза | cargo packing |
| railw. | упаковка груза | baling |
| busin. | упаковка груза, перевозимого авиатранспортом | air freight packaging |
| tech. | упаковка данных | data blocking |
| media. | упаковка данных | compaction |
| comp. | упаковка данных | data packing |
| comp., MS | упаковка данных ресурсов | resource data packaging (Alex_Odeychuk) |
| econ. | упаковка денег | coin wrapping |
| tech. | упаковка деталей штабельного типа | cordwood packaging |
| tech. | упаковка деталей этажерочного типа | cordwood packaging |
| Makarov. | упаковка дефектных экситонов | stacking fault excitons |
| pack. | упаковка для автоматов | vending machine pack |
| pack. | упаковка для автоматов | package for vending machines |
| pack. | упаковка для арктических условий | tropical and arctic package |
| pack. | упаковка для арктических условий | arctic package (алешаBG) |
| mil. | упаковка для беспарашютного сбрасывания грузов | free-drop package |
| Makarov. | упаковка для варки в пакете | boil-in-the bag package |
| pack. | упаковка для готовой пищи | plate for ready-cooked meals |
| pack. | упаковка для готовой пищи | fast food package |
| pack. | упаковка для готовой пищи | heat-and-serve package |
| pack. | упаковка для готовых блюд | plate for ready-cooked meals |
| pack. | упаковка для готовых блюд | fast food package |
| pack. | упаковка для готовых блюд | heat-and-serve package |
| tech. | упаковка для единицы товара | unit package |
| pack. | упаковка для жидкостей | liquid packaging (Ying) |
| Makarov. | упаковка для кока-колы и пепси-колы | coke and pepsi pack |
| pharm. | упаковка для медицинского учреждения | hospital pack (Andy) |
| mil. | упаковка для мины | mine container |
| mil. | упаковка для морских перевозок | amphibious packing |
| econ. | упаковка для морской перевозки | sea packing |
| econ. | упаковка для морской перевозки | maritime packing |
| econ. | упаковка для морской перевозки | seaworthy packing |
| pharm. | упаковка для начального периода подбора дозы | treatment initiation pack (peregrin) |
| pharma. | упаковка для нерасфасованной продукции | bulk pack (Olga47) |
| med. | Упаковка для пациента | Patient Pack (Andy) |
| law | Упаковка для перевозки внутри страны | Domestic Packing (V.Sok) |
| econ. | упаковка для перевозки воздушным транспортом | air-freight packing |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | fast food package |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | plate for ready-cooked meals |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | heat-and-serve package |
| gen. | упаковка для пищевых продуктов | food-packaging item (bigmaxus) |
| pack. | упаковка для проводника стерильной жидкости | sterile fluid path packaging (iwona) |
| adv. | упаковка для продажи с витрины | showcase pack |
| gen. | упаковка для расфасованного диетпайка | pannier |
| tech. | упаковка для розничной продажи | retail pack |
| tech. | упаковка для ручной переноски товара | carrier pack |
| pack. | упаковка для северных условий | arctic package (алешаBG) |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | protective food pack or wrapper |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | freshpack |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | preserving package |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | keep-fresh container |
| auto. | упаковка для транспортирования морем | seaworthy packing |
| Makarov. | упаковка для транспортировки | avenue packing |
| gen. | упаковка для транспортировки | master shipper (Vadim Rouminsky) |
| mil. | упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| pack. | упаковка для транспортировки по суше | land packing (Vadim KKC) |
| pack. | упаковка для тропиков | tropical and arctic package |
| pack. | упаковка для тропиков | tropical packaging |
| pack. | упаковка для тропиков | tropical package (алешаBG) |
| busin. | упаковка для тяжёлых грузов | package for heavy goods |
| microel. | упаковка для фотошаблона | mask pack |
| railw. | упаковка для цемента | cement sacks |
| busin. | упаковка для экспортных товаров | packing for export goods |
| gen. | упаковка для электронной торговли | connected packaging (V.Lomaev) |
| busin. | упаковка за счёт покупателя | packing extra |
| pack. | упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | tropical and arctic package |
| law, ADR | упаковка и доставка | packing and shipping (Екатерина Богдашева) |
| mil., avia. | упаковка и консервация | packaging and preservation |
| tech. | упаковка и маркирование | packaging and labeling |
| busin. | упаковка и маркировка | packing and marking |
| construct. | упаковка и маркировка | Pack and Mark (Johnny Bravo) |
| pharma. | упаковка и маркировка | assembly (Wakeful dormouse) |
| gen. | упаковка и маркировка | packaging and labelling (Food packaging and labelling – BBC. Packaging is the technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of designing, evaluating, and producing packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. Package labeling (American English) or labelling (British English) is any written, electronic, or graphic communication on the package or on a separate but associated label. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| pharm. | упаковка и расфасовка | Pack & Count (olga don) |
| O&G, sakh. | упаковка и транспортировка | shipment |
| tech. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive material |
| energ.ind. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
| Makarov. | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | radioactive materials packaging and transportation |
| pack. | упаковка и укупорка | container closure system (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| tech. | упаковка и этикетирование | packaging and labeling |
| tech. | упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skin package |
| tech. | упаковка из гофрированного картона | corrugated pack |
| adv. | упаковка из двух сопутствующих товаров | banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров) |
| pack. | упаковка из нотпла | Notpla's packaging (MichaelBurov) |
| pack. | упаковка из нотпла | Notpla packaging (made of Notpla MichaelBurov) |
| pack. | упаковка из нотпла | Notpla's coating (MichaelBurov) |
| pack. | упаковка из нотпла | Notpla coating (MichaelBurov) |
| pack. | упаковка из пенопласта | foam package (алешаBG) |
| Makarov. | упаковка из прозрачной плёнки | vision package |
| Makarov. | упаковка из прозрачной плёнки | transparent package |
| tech. | упаковка из растягивающейся плёнки | stretch package |
| pack. | упаковка коробка из термокола | thermocol box (Andy) |
| Makarov. | упаковка из термоусадочной плёнки | skin package |
| Makarov. | упаковка из усадочной плёнка | shrink package |
| tech. | упаковка из усадочной плёнки | shrink package |
| Makarov. | упаковка из усадочной плёнки | skin package |
| gen. | упаковка из фольги | foil liner (Andy) |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| Makarov. | упаковка информации | information pack |
| amer. | упаковка йогурта | cup of yogurt (Taras) |
| amer. | упаковка йогурта | container of yoghurt (Taras) |
| amer. | упаковка йогурта | carton of yogurt (см. стаканчик йогурта Taras) |
| Makarov. | упаковка камней | stone packing |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | skin-tight package |
| pack. | упаковка "картон-плёнка" | skin-pack |
| Makarov. | упаковка категории "люкс" | luxurious package |
| pack. | упаковка кип | baling |
| Makarov. | упаковка кнопок | paper of fasteners |
| Makarov. | упаковка кнопок | a paper of fasteners |
| pack. | упаковка "Кокон" | cocoon packaging |
| pack. | упаковка "кокон" | cocoon package (алешаBG) |
| adv. | упаковка-комплект | banded pack |
| microel. | упаковка компонентов в ленту | taping |
| pharma. | упаковка, контактирующая с лекарственным веществом | immediate pack (Kohtalonsa) |
| gen. | упаковка, контейнер | packaging (OLGA P.) |
| forestr. | упаковка концов бобины | roll head cover |
| Makarov. | упаковка концов бобины | roll head cover |
| forestr. | упаковка концов рулона | roll head cover |
| Makarov. | упаковка концов рулона | roll head cover |
| busin. | упаковка, которая легко открывается | easy-to-open packaging |
| media. | упаковка кристалла | crystal packing (характер расположения атомов в кристалле) |
| media. | упаковка кристаллов | chip package |
| Makarov. | упаковка крупными кусками | solid pack (без заливки) |
| med. | упаковка лекарства | drug package |
| pharma. | упаковка лекарственного средства | pharmaceutical package (AnnetLee) |
| med. | упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
| med. | упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| adv. | упаковка-лоток | tray pack (после удаления крышки превращается в стеллажный лоток или поддон) |
| Makarov. | упаковка макромолекул | packing of macromolecules |
| pharma. | упаковка, маркировка и дистрибуция | PLD ((packing/labelling/distribution) Камакина) |
| Makarov. | упаковка мебели в неразобранном виде | top-to-bottom packing |
| adv. | упаковка многократного использования | re-use package |
| busin. | упаковка многоразового использования | multitrip package |
| gen. | упаковка многоразового использования | reusable package (emirates42) |
| busin. | упаковка многоразового пользования | reusable packaging |
| polym. | упаковка молекул | packing of molecules |
| tech. | упаковка на картонной подложке | card pack |
| pack. | упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| med. | упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| gen. | упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| adv. | упаковка на пробу | trial package |
| tech. | упаковка на пружинных растяжках | tension-spring package |
| tech. | упаковка на пружинных растяжках | tension spring package |
| adv. | упаковка на семью | family-size package (на 2-4 человека) |
| microel. | упаковка корпусирование на уровне пластины | wafer level packaging (senmirra) |
| meat. | упаковка навалом | manufacturing bulk packs (Himera) |
| sec.sys. | упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| busin. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packing |
| pack. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| pack. | упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| media. | упаковка, непосредственно соприкасающаяся с товаром | primary package |
| comp., MS | упаковка номенклатуры | item package (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | pharmaceutical sample package |
| ecol. | упаковка одноразового использования | non-reusable packing |
| ecol. | упаковка одноразового использования | disposable packaging |
| Makarov. | упаковка одноразового пользования | tamper-evident packaging |
| econ. | упаковка оплачивается дополнительно | packing extra |
| busin. | упаковка оплачивается дополнительно | extra packing |
| account. | упаковка оплачивается отдельно | packing extra |
| gen. | упаковка от шприца | syringe wrapper (Taras) |
| mil. | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| gen. | Упаковка, откупоривание которой недоступно детям | child-resistant packaging (sonrisa) |
| construct. | упаковка отходов | waste package |
| gen. | pouch-упаковка: ПАУЧ-упаковка, устойчивый пакет | pouch (одним из видов pouch-упаковки является дойпак Tania Zadnipranna) |
| mil., avia. | упаковка перевозчика | packed by carrier |
| O&G, oilfield. | упаковка песка | sand packing (при гидроразрыве) |
| O&G, oilfield. | упаковка песка при гидроразрыве многослойная | multilayer sand packing |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | food pack |
| Makarov. | упаковка по десять штук | ten pack (напр., сигар) |
| tech. | упаковка по заказу | contract packaging |
| pack. | упаковка по заказу | trade packaging |
| econ. | упаковка по контракту | packing on the contract |
| Makarov. | упаковка по кубу | cubic packing |
| Makarov. | упаковка по пять штук | five-pack |
| Makarov. | упаковка по пять штук | five pack (напр., сигар) |
| econ. | упаковка по себестоимости за счёт покупателя | packing extra at cost |
| chem. | упаковка по схеме плотно расположенных шаров | packed spheres |
| refrig. | упаковка под вакуумом | vacuum packing |
| pack. | упаковка под давлением | atomizer |
| pack. | упаковка под давлением | sprayer |
| pack. | упаковка под давлением | pressure pack aerosol can |
| tech. | упаковка под давлением | pressurized pack (VladStrannik) |
| pack. | упаковка под давлением | aerosol package |
| pack. | упаковка под давлением | pressurized dispenser |
| pack. | упаковка под давлением | pressure pack |
| pack. | упаковка под давлением | fingertip dispenser |
| econ. | упаковка подарочных наборов | gift wrapping |
| econ. | упаковка подлежит возврату | packing to be returned |
| media. | упаковка полос люминофоров | nesting |
| mil., avia. | упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| commer. | упаковка поставки | dispatch unit (MichaelBurov) |
| commer. | упаковка поставки | despatch unit (<редк.> MichaelBurov) |
| tech. | упаковка, превышающая необходимую прочность | overpackaging |
| econ. | упаковка, предназначенная для воздушной транспортировки | air-freight pack |
| pharm. | упаковка, предназначенная для реализации | commercial packaging (Evgenia Myo) |
| pack. | упаковка, предохраняющая от замерзания | anti-freeze package |
| pack. | упаковка, предохраняющая от ржавления | rust-preventive package |
| Makarov. | упаковка, предохраняющая от сминания | crushproof package |
| gen. | упаковка, предохраняющая товар от сминания | a crushproof package |
| Makarov. | упаковка, предохраняющая товар от сминания | a crushproof package |
| comp., MS | упаковка-преобразование | boxing (The conversion of a value type instance to an object, which implies that the instance will carry full type information at run time and will be allocated in the heap. The Microsoft intermediate language (MSIL) instruction set's box instruction converts a value type to an object by making a copy of the value type and embedding it in a newly allocated object) |
| med. | упаковка препарата | treatment pack (Упаковка, содержащая лекарственное средство для клинического исследования, применение которого рассчитано на определенный период Andy) |
| gen. | упаковка препарата | product package (fruit_jellies) |
| med. | упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| SAP. | упаковка при отгрузке | packing in shipping |
| pack. | упаковка привитая | inoculated pack (for testing sterilization with injected bacteria, для проверки стерилизации привитая бактериями) |
| Makarov. | упаковка, пригодная для пакетирования на поддоне | palletized package |
| adv. | упаковка, продаваемая по льготной цене | price-off pack |
| adv. | упаковка, продаваемая по льготной цене | price pack |
| econ. | упаковка продовольственных расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| adv. | упаковка продукта для продажи с витрины | showcase pack |
| Makarov. | упаковка продукта на семью | family-size package (на 2-4 человека) |
| pack. | упаковка продуктов глубокой заморозки | fridge pack (25banderlog) |
| pharma. | упаковка производителя | original package (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | упаковка, пропускающая воздух | breathing package |
| vulg. | упаковка противозачаточных таблеток | rack |
| pack. | упаковка типа "Пюр-Пак" | pure-pack (алешаBG) |
| energ.ind. | упаковка радиоактивных отходов | waste package |
| Makarov. | упаковка разреженной матрицы | sparse matrix packing |
| adv. | упаковка, рассчитанная на выброс | throwaway packaging |
| avia. | упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| econ. | упаковка расфасованных товаров на лотках | tray packing |
| microel. | упаковка россыпью | bulk packaging |
| tech. | упаковка с амортизаторами | cushion packaging |
| Makarov. | упаковка с бланшированным продуктом | precook pack |
| amer. | упаковка с броско обозначенной сниженной ценой | flash pack |
| pharma. | упаковка с влагопоглотителем | desiccated pack (Игорь_2006) |
| adv. | упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| pack. | упаковка с газовым наполнением | gas package (алешаBG) |
| Makarov. | упаковка с замороженным продуктом | frozen food package |
| med. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| pharma. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | CR Packaging (Noia) |
| gen. | упаковка с защитой от вскрытия детьми | child-resistant packaging (sonrisa) |
| med. | упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| pharma. | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| pack. | упаковка с инертным газом | gas pack |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert-gas package |
| pack. | упаковка с инертным газом | inert gas package |
| gen. | упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| pharma. | упаковка с контролем первого вскрытия | tamper-evident container (Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| Makarov. | упаковка с кулинарно обработанным продуктом | precook pack |
| mil., avia. | упаковка с минимальной площадью | mini-square package |
| busin. | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ | package with tailored wrap |
| tech. | упаковка с отрывной лентой | tear-off pack |
| gen. | упаковка с отслаиваемой поверхностью | peel-open package (etar) |
| mil. | упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| tech. | упаковка с парусиновыми растяжками | canvas straps suspension package |
| refrig. | упаковка с пересыпкой льдом | packing in ice |
| adv. | упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprinted wrapper |
| Makarov. | упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| tech. | упаковка с подвесной системой амортизации | suspension packing |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| pharm. | упаковка с помповым дозирующим устройством | pump pack (Andy) |
| adv. | упаковка с премией | premium pack (внутри или снаружи) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | window pack |
| pack. | упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| busin. | упаковка с прозрачным окошком | display package |
| pack. | упаковка с прозрачным окошком | window package |
| busin. | упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар | window package |
| tech. | упаковка с прозрачным прямоугольником | window package |
| tech. | упаковка с пружинным амортизатором | spring-suspension package |
| tech. | упаковка с пружинным амортизатором | spring-clamped package |
| pack. | упаковка с пружинными амортизаторами | spring-clamped package |
| tech. | упаковка с пружинными амортизаторами | spring suspension package |
| pack. | упаковка с пружинными амортизаторами | spring-damped package |
| tech. | упаковка с распылителем | spray package |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape-suspension package |
| tech. | упаковка с растяжками в виде лент | tape suspension package |
| construct. | упаковка с рулонами обоев | bolt (содержащая два и более рулонов) |
| Makarov. | упаковка с сырым продуктом | raw pack |
| pack. | упаковка с термоусадочной плёнкой | shrink wrap package (VladStrannik) |
| med. | упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| avia. | упаковка салфеток | napkins packet (Your_Angel) |
| econ. | упаковка "саше" | sachet (небольшая упаковка для жидкостей и
порошкообразных продуктов kee46) |
| pack. | упаковка. связывающая кислород | bind oxygen packaging (25banderlog) |
| tech. | упаковка сильнозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| energ.ind. | упаковка, снижающая уровень звукового воздействия | sound-attenuated package |
| busin. | упаковка со снимаемой оболочкой | package with strippable wrap |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка со снимающимся защитным слоем | package with strippable wrap |
| media. | упаковка, собранная из модулей | module package |
| adv. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| tech. | упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов | tandem pouch |
| adv. | упаковка, сохраняющая свежесть продукта | stay-fresh package |
| forestr. | упаковка спичечных коробок в пачки | pocket wrapping |
| gen. | упаковка стрейч-плёнкой | stretch wrapping (Alexander Demidov) |
| Makarov. | упаковка супов в картонные коробки | Archimedes soup |
| cem. | упаковка сыпучего материала | sacking |
| road.wrk. | упаковка сыпучего материала в мешки | sacking operations |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | continuous-strip tablet packaging |
| tech. | упаковка твёрдых отходов | solid waste packaging |
| tech. | упаковка термоусаживаемой плёнкой | tight pack |
| pack. | упаковка тетрапак | "Tetra Pack" |
| pack. | упаковка тетрапак | tetrahedral package |
| tech. | упаковка типа "блистер" | blister pack (термоформованная пластмассовая упаковка с картонной подложкой) |
| tech. | упаковка типа "подушка" | pillow type pack |
| tech. | упаковка типа "подушка" | pillow-type pack |
| econ. | упаковка товара | packing of goods |
| adv. | упаковка товарной единицы | unit pack |
| pack. | упаковка товаров | package of goods |
| busin. | упаковка товаров под брендом заказчика | co-packing (Jonnyk) |
| media. | упаковка триад люминофоров | nesting |
| tech. | упаковка углеводородных цепей | hydrocarbon chain packing (в граничном слое смазки) |
| Makarov. | упаковка, удобная в употреблении | handy pack |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| adv. | упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| pack. | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | machinable package |
| busin. | упаковка, уничтожающаяся под действием микроорганизмов | biodegradable packaging |
| comp., net. | упаковка файлов | file compression |
| pack. | упаковка фармацевтических товаров | medical package |
| pack. | упаковка фармацевтических товаров | medicine package |
| media. | упаковка фотокиноматериала для транспортировки и хранения в условиях тропического климата | tropical packing |
| Makarov. | упаковка цельных плодов | solid pack (без добавления сиропа или сока, напр., томатов) |
| tech. | упаковка частиц | particle-particle packing |
| anim.husb. | упаковка шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| agric. | упаковка шерсти в канары | woolsacking |
| tech. | упаковка штабельного типа | cordwood packaging |
| tech. | упаковка электронных схем с высокой плотностью | high-density electronic packaging |
| tech. | упаковка этажерочного типа | cordwood packaging |
| mil. | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| microel. | упаковка ячеек | cell embedding |
| tobac. | упрощённая упаковка, стандартизованная упаковка, немаркированная упаковка | plain packaging (табачных изделий Rahabh) |
