| Russian | English |
| аккуратно упакуйте персики, чтобы они не помялись | pack the peaches carefully so that they don't bruise |
| быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть | ready meal (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras) |
| ваза была упакована для перевозки | the vase was cased up for transport |
| все мои вещи надёжно упакованы | all my things are securely packed |
| вы уже упаковали свои книги? | have you packed your books up? |
| вы уже упаковали свои книги? | have you packed up your books? |
| герметически упакованный | sealed (ART Vancouver) |
| если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу | the fruit will squash if it is badly packed |
| книги были аккуратно упакованы | the books were carefully done up |
| контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| не упакованный в коробку | loose |
| не упакованный в ящик | loose |
| неправильно упакованный белок | misfolded protein (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim; folding - это не упаковка, а укладка или сворачивание. упаковка имеет совсем другой смысл для белков Conservator) |
| Новый и упакованный | BNIB (Brand New In Box – Ebay abbreviation Decider) |
| носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| он упаковал свои вещи в чемоданы и поехал в аэропорт | he packed his bags and drove to the airport |
| отправлять что-л. аккуратно упакованным | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| плотно упакованный | tightly packed (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| плотно упакованный | compacted |
| плотно упакованный или уложенный | compacted |
| плохо упакованный | loose |
| пожалуйста, упакуйте мой ящик | pack my box, please |
| рюмки были упакованы в солому | the glasses were packed in straw |
| снова упаковать | repack |
| сразу же упакуйте свои вещи | pack your things at once |
| товары уже упакованы? | have the goods been packed yet? |
| упакованная единица | packaged unit (продукции Andy) |
| упакованный в бочки | barrelled |
| упакованный готовый обед | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle. com.au Ausrus) |
| упакованный для влажных тропиков тропиков | jungle wrapped (Углов) |
| упакованный обед | nammet (nofour138) |
| упакованный полиэтиленом | shrink-wrapped (совместно упакованные полиэтиленом = shrink-wrapped together. Find helpful customer reviews and review ratings for Three half size AA batteries, shrink-wrapped together with two wires and a two pin connector. at ... | Shrink wrapped OH-58 Kiowa helicopters to be shipped to Iraq. WK Alexander Demidov) |
| упакованный предмет | wrappage |
| упаковать в ящики | crate |
| упаковать вещи | pack up things |
| упаковать заново | repack |
| упаковать как подарок | gift-wrap (Andrey Truhachev) |
| упаковать книги в связки | gather books into bundles |
| упаковать товар в пакеты | make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| упаковать чемодан | pack a suitcase (VLZ_58) |
| хранилище упакованной серы | bagged sulfur storage (eternalduck) |
| или packed ready ящики уже окончательно упакованы | the boxes are ready packed |
