| Subject | Russian | English |
| mil. | акт об уничтожении | certificate of destruction (материалов) |
| gen. | акт об уничтожении | destruction certificate (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers Alexander Demidov) |
| mil. | акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| mil. | акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| gen. | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок | record of tables (4uzhoj) |
| mil. | акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| gen. | акт уничтожения | certificate of destruction (4uzhoj) |
| mil. | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
| gen. | или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | атака с целью уничтожения источника враждебных действий | attack to destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| inf. | безжалостное уничтожение или дискредитация противников | headhunting |
| inf. | безжалостное уничтожение противников | headhunting |
| Makarov. | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| Игорь Миг | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| shipb. | брусок мягкого железа для уничтожения девиации | compensating rod |
| nautic. | брусок мягкого железа для уничтожения девиации | compensating bar (компаса) |
| nautic. | брусок мягкого железа для уничтожения полукруговой девиации | flinders bar |
| mil. | быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники и т.п.) |
| gen. | быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники) |
| Makarov. | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых | there were cockroaches in the house and an insect spray was used |
| gen. | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged (ABelonogov) |
| mil. | вероятность гарантированного уничтожения | assured destruction probability |
| mil. | вероятность уничтожения | destruction probability |
| mil. | вероятность уничтожения | losses of destruction |
| mil. | вероятность уничтожения защищённой цели | protected kill probability |
| mil. | вероятность уничтожения защищённой цели | hard target kill probability |
| shipb. | вертикальное мягкое железо для уничтожения девиации компаса | vertical iron |
| avia., Makarov. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| gen. | вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| gen. | взаимно-гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| gen. | взаимное уничтожение | internecion (lexicographer) |
| gen. | взаимное уничтожение | coannihilation (We still have a choice today: nonviolent coexistence or violent coannihilation – "Beyond Vietnam, A Time to Break Silence" M.L. King Jr. aldrignedigen) |
| gen. | взаимное уничтожение | cancellation |
| gen. | взаимное уничтожение | mutual obliteration |
| mil. | взаимогарантированное уничтожение | mutually-assured destruction |
| mil. | взаимогарантированное уничтожение | MAD |
| Gruzovik, mil. | водить огонь на уничтожение | conduct destruction fire |
| gen. | военное уничтожение террористов | clean-up (bigmaxus) |
| mil. | возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| mil. | возможность многократного уничтожения | overkill capability |
| mil. | возможность уничтожения | destructive ability |
| mil. | возможность уничтожения | destructive potential |
| mil. | возможность уничтожения | destruction potential |
| Игорь Миг | война на уничтожение | fight to the death |
| gen. | война на уничтожение | exterminatory war (grafleonov) |
| mil. | война на уничтожение | battlefield war |
| mil. | война на уничтожение | war of annihilation |
| gen. | война на уничтожение | war of extermination |
| Makarov. | война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| gen. | войска для уничтожения воздушного десанта противника | antiairborne troops |
| Makarov. | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| energ.ind. | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| gen. | всеобщее уничтожение | omnicide (ABelonogov) |
| mil. | всеобщее уничтожение в ядерной войне | nuclear holocaust |
| Gruzovik | встречное уничтожение | multi-path fading (брит.) |
| Gruzovik | встречное уничтожение | multipath fading (амер.) |
| Gruzovik | встречное уничтожение | multi-path cancellation (брит.) |
| Makarov. | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий | a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions |
| mil. | вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| Gruzovik, mil. | гарантированное взаимное уничтожение | MAD (mutual assured destruction) |
| mil. | гарантированное уничтожение | warranted destruction |
| mil. | гарантированное уничтожение | AD |
| mil. | гарантированное уничтожение | guaranteed destruction |
| mil. | гарантированное уничтожение | assured destruction |
| comp., data.prot. | гарантированное уничтожение данных | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| comp., data.prot. | гарантированное уничтожение информации | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| gen. | гербицид для уничтожения посадок марихуаны | paraquat |
| mil. | грозить уничтожением | spell destruction |
| mil. | грозящий уничтожением | spelling destruction |
| mil. | группировка для уничтожения вклинившегося противника | counterpenetration force |
| Makarov. | действия авиации по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| lat. | деликтный иск из неправомерного уничтожения или повреждения чужого имущества | damnum injuria datum (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil. | диверсионная группа, выделенная для уничтожения батарей противника | counterbattery raiding detachment |
| Makarov. | для уничтожения насекомых применяют химикаты | chemicals are used to keep the insects down |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| med. | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| gen. | драться до взаимного уничтожения | fight like Kilkenny cats |
| shipb. | журнал уничтожения девиации | deviation log book |
| mil. | огневая задача на уничтожение | destruction mission |
| mil. | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| mil. | задача по поиску и уничтожению противника | seek-and-destroy mission |
| gen. | задача по поиску и уничтожению противника | search-and-destroy mission |
| mil. | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | economic recovery mission |
| mil. | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | counter-recovery mission |
| Makarov. | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| Makarov. | запрещение и уничтожение химического оружия | the prohibition and elimination of chemical weapons |
| mil. | захват и уничтожение цели | engage (qwarty) |
| mil. | заявка на уничтожение боеприпасов | ammunition disposition request |
| gen. | извлечь для уничтожения | remove for scrap (elena.kazan) |
| mil. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| gen. | используемый для уничтожения урожая | anticrop (о химическом оружии) |
| agrochem. | каток для уничтожения зарослей кустарника | bush crusher |
| Makarov. | каток для уничтожения зарослей папоротника | bracken crusher |
| gen. | клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| comp. | команда уничтожения | del command |
| comp. | команда уничтожения каталога | RMD command |
| mil. | комплекс по уничтожению снайперов | shoot-down system (qwarty) |
| mil. | Конвенция по запрещению и уничтожению химического оружия | Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons (MichaelBurov) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| Makarov. | конформационные переходы с уничтожением складок | unfolding transitions |
| mil. | концепция "взаимного гарантированного уничтожения" | mutual assured destruction concept |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | warranted destruction concept |
| mil. | концепция "гарантированного уничтожения" | guaranteed destruction concept |
| mil. | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники | massive anti-materiel rifle (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| gen. | лагерь уничтожения | extermination camp |
| ecol. | ловушка для уничтожения вредителей | pest destroyer |
| mil., avia. | массовое гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| ecol. | массовое уничтожение | overkill |
| mil. | массовое уничтожение | wholesale slaughter |
| mil. | массовое уничтожение | decimation |
| mil. | массовое уничтожение | massive destruction |
| gen. | массовое уничтожение | mass extermination |
| Makarov. | массовое уничтожение евреев фашистами | the Holocaust |
| gen. | массовое уничтожение евреев фашистами | holocaust |
| gen. | массовое уничтожение животных | abattage |
| Makarov. | массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| gen. | массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| mil., tech. | массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| Makarov. | машина для уничтожения зарослей папоротника | bracken cutter |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse eater |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse destructor |
| Makarov. | машина для уничтожения мусора | refuse consumer |
| mil. | машина для уничтожения секретных документов | shredding machine |
| mil. | машина уничтожения галактики | Galaxy destroying machine |
| Makarov. | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects |
| energ.ind. | метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха | doctor treatment |
| nautic. | минирование с основной целью уничтожения кораблей противника | attrition mining |
| avia. | миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| Makarov. | многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения | many species have been shot to the verge of extinction |
| mil. | многократное уничтожение | overdestruction (of the target) |
| mil. | многократное уничтожение | overkill (обыкн. о ядерном оружии) |
| mil. | многократное уничтожение | overkill |
| mil. | многократное уничтожение атомным оружием | megadestruction |
| mil. | морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
| mil. | морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
| shipb. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal corrector |
| nautic. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal correctors |
| mil. | на грани уничтожения | on the brink of destruction (Andrey Truhachev) |
| gen. | на грани уничтожения | on the verge of annihilation (Dimbel) |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| Makarov. | направлять на уничтожение | direct for elimination |
| mil., avia. | наступательные действия по уничтожению авиации | offensive air-to-air operation (противника) |
| mil. | наступательные действия по уничтожению авиации | offensive counterair operations (противника) |
| mil. | наступательные действия по уничтожению огневых средств противника | offensive counterfire power operations |
| obs. | не поддающийся уничтожению | inconsumptible |
| mil. | немедленное уничтожение цели | emergency priority (наивысшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| comp. | непреднамеренное уничтожение | inadvertent deletion |
| gen. | нераспространение оружия массового уничтожения | Non-Proliferation Weapons of Mass Destruction (dragonfly_89) |
| mil. | обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| gen. | обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей средств воздушного нападения противника. | inflict attrition (reedline.com ZNIXM) |
| mil. | обнаружение и уничтожение цели | search and attack priority (низшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| gen. | обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| gen. | обречь на полное уничтожение | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| mil. | общее уничтожение | general annihilation |
| mil. | общее уничтожение | common annihilation |
| mil. | огонь на уничтожение | annihilation fire |
| mil. | огонь на уничтожение | destruction fire |
| mil., avia. | огонь на уничтожение | destructive firing |
| mil. | огонь на уничтожение живой силы | antipersonnel fire |
| mil. | одновременный поиск и уничтожение мин | combined mine search and destruction |
| Игорь Миг | окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| mil. | окончательное уничтожение | mopping-up (противника) |
| gen. | окончательное уничтожение | mopping up |
| Makarov. | он должен остановить уничтожение тропического леса | she needs to put a stop to the plunder of the rainforest |
| Makarov. | оператор уничтожения | destruction operator |
| mil. | операции по уничтожению растительности | plant warfare |
| mil. | оружие всеобщего уничтожения | total annihilation weapon |
| mil. | оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO weapon |
| mil. | оружие для уничтожения ББ МБР на внеатмосферном участке траектории | EXO weapon |
| mil. | оружие для уничтожения МБР | counter-ICBM weapon |
| mil. | оружие для уничтожения МБР | anti-ICBM weapon |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass extermination obliteration weapon |
| gen. | оружие массового уничтожения | weapon of mass destruction |
| ecol. | оружие массового уничтожения | weapon of mass annihilation |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass annihilation |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass destruction |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass obliteration |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass extermination weapon |
| mil. | оружие массового уничтожения | unconventional weapon |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass extermination |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass casualty |
| mil. | оружие массового уничтожения | weapons of mass extermination |
| mil. | оружие массового уничтожения | weapons of mass annihilation |
| mil. | оружие массового уничтожения | weapon of holocaust |
| mil. | оружие массового уничтожения | a weapon for mass killing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оружие массового уничтожения | wholesale slaughter weapon |
| mil. | оружие массового уничтожения | mass obliteration weapon |
| gen. | оружие массового уничтожения | weapons of annihilation |
| mil. | оружие поиска и уничтожения противника | hunter-killer |
| mil. | оружие уничтожения сельскохозяйственных культур | anticrop weapon |
| mil. | оружие уничтожения спутников | countersatellite weapon |
| Игорь Миг | осознанная деятельность по уничтожению | wilful destruction |
| mil. | ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| mil. | офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal officer |
| ecol. | пар с химическим уничтожением сорняков | chemical fallow |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| nautic. | платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации | compass testing platform |
| mil. | подвергать массовому уничтожению | decimate |
| gen. | поддающийся уничтожению | reversible |
| gen. | поддающийся уничтожению | effaceable |
| avia. | поиск и уничтожение подводных лодок | submarine-hunting |
| gen. | полное уничтожение | holocaust |
| gen. | полное уничтожение | wipeout |
| ecol. | полное уничтожение | complete demolition |
| gen. | полное уничтожение | extirpation |
| gen. | полное уничтожение | complete destruction |
| gen. | полное уничтожение | erasure |
| gen. | полное уничтожение | annihilation |
| Makarov. | полное уничтожение государства | annihilation of a state |
| Makarov. | полное уничтожение, к которому скорее всего может привести новая война | the total smash that another war would surely bring |
| Makarov. | полное уничтожение паразитов | devastation |
| ecol. | популяция, находящаяся под угрозой уничтожения | endangered population |
| mil. | порядок уничтожения | disposal procedure |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | guaranteed destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction capability |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | warranted destruction potential |
| mil. | потенциал гарантированного уничтожения | assured destruction antimissile |
| mil. | почти полное уничтожение | near-extermination (British civil defence planners produced estimates of Britain’s inevitable near-extermination in the event of a nuclear war. Muslimah) |
| gen. | почти полное уничтожение | near-obliteration (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phasing out of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phased destruction of CW stockpiles |
| mil. | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия | phase out of CW stockpiles |
| mil. | правила маскировки и уничтожения колеи | track discipline |
| mil. | правила маскировки и уничтожения следа | track discipline |
| mil. | правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| gen. | предметы, подлежащие уничтожению | delenda (WiseSnake) |
| Игорь Миг | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей | be highly discriminative against military targets |
| gen. | предназначенный для уничтожения морских десантов | antiamphibious |
| mil. | предназначенный для уничтожения танков танк | tank killer |
| ecol. | преднамеренное массовое уничтожение животных | zoocid |
| Makarov. | преднамеренное массовое уничтожение животных | zoocide |
| Makarov. | препарат для уничтожения | killer (вредителей и сорняков) |
| ecol. | препарат для уничтожения вредителей | killer |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредителей и сорняков | killer |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредных организмов | eradicant |
| gen. | препарат для уничтожения клещей | acaricide |
| gen. | препарат для уничтожения насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| ecol. | препарат для уничтожения сорняков | killer |
| nautic. | прибор для уничтожения креновой девиации | heeling error instrument |
| nautic. | прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации | heeling adjuster |
| gen. | приверженец уничтожения рабства | emancipationist |
| Игорь Миг | привести к уничтожению | be one's undoing |
| Игорь Миг | приводить к уничтожению | be one's undoing |
| gen. | приниматься за уничтожение | set an axe to (чего-либо) |
| gen. | приниматься за уничтожение | set the axe to (чего-либо) |
| amer., agric. | приспособление для уничтожения саранчи | hopperdozer (на тракторной тяге) |
| Makarov. | приступать к уничтожению | set the axe to something (чего-либо) |
| Makarov. | приступать к уничтожению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступать к уничтожению | lay the axe to the root |
| gen. | приступать к уничтожению | set the ax |
| gen. | приступать к уничтожению | set the axe |
| gen. | приступать к уничтожению | lay the ax to the root |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root |
| Makarov. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступить к уничтожению | set the ax |
| gen. | приступить к уничтожению | set the axe |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the axe to the root of |
| gen. | приступить к уничтожению | lay the ax to the root |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus remover |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus-removal software |
| mil. | пучковое оружие для уничтожения ББ МБР на атмосферном участке траектории | ENDO particle beam weapon |
| mil. | пучковое оружие для уничтожения ГЧ МБР | reentry vehicle engagement beam weapon |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| gen. | работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| mil. | равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| nautic. | разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging |
| nautic. | разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging the ship |
| nautic. | разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| nautic. | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| nautic. | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| nautic. | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса | swing for compass error |
| mil. | разрабатывать оружие массового уничтожения | develop weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработка оружия массового уничтожения | development of weapons of mass destruction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential (missile) |
| mil., avia. | ракета для полного уничтожения зенитных средств | zero antiaircraft potential |
| amer., mil. | ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника) |
| shipb. | раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| mil. | расходы на уничтожение цели | target cost |
| Makarov. | решение предотвратить уничтожение этих животных | the decision to prevent the extermination of these animals |
| mil. | решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| mil. | решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| mil. | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя | fuel-endurance limited air target destruction line |
| Makarov. | самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| mil., avia. | свидетельство об уничтожении | certificate of destruction |
| med. | Сертификат уничтожения | Certificate of Destruction (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| mil. | система вооружения для уничтожения БПЛА | anti-drone system (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | система обнаружения и уничтожения компьютерных вирусов | malicious code detection and eradication system |
| mil. | система перехвата и уничтожения спутников | satellite intercept and destruction system |
| mil. | система поиска и уничтожения заглублённых мин | buried mine mine-hunting system (на морском дне) |
| mil. | система предупреждения вертолётов и уничтожение угрозы – акустическая | Helicopter Alert and Threat Termination – Acoustic system (qwarty) |
| energ.ind. | система уничтожения газообразных отходов | gaseous waste disposal system |
| mil. | система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| mil., avia. | система уничтожения мин | mine/obstacle defeat system |
| mil. | система уничтожения мин | mine clearance system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система уничтожения минных заграждений | mine/obstacle defeat system |
| mil. | система уничтожения спутников | satellite killer system |
| mil. | система уничтожения спутников | satellite destruction system |
| mil. | система уничтожения торпед | torpedo destruction system |
| Makarov. | создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма | the establishment of the regional government did not end terrorism |
| gen. | список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| gen. | список людей, подлежащих уничтожению | kill list (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion 4uzhoj) |
| gen. | список на уничтожение | hit list (to put him on a hit list Дмитрий_Р) |
| gen. | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| Makarov. | сплошное уничтожение сорняков | clean weeding |
| gen. | способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| mil., avia. | справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| mil. | спутник для инспектирования и уничтожения КА | inspector / killer |
| mil., astronaut. | спутник для перехвата и уничтожения космического аппарата | interceptor/killer (satellite) |
| mil. | спутник для осмотра и уничтожения спутников | inspector/destructor satellite (противника) |
| gen. | средство для уничтожения | rescinding |
| med. | средство для уничтожения вшей | lousicide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiting |
| med. | средство для уничтожения грызунов | rodenticide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | bait |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiter |
| refrig. | средство для уничтожения запаха | deodorizer |
| med. | средство для уничтожения клещей | acaricide |
| gen. | средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| gen. | средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| gen. | средство уничтожения | an engine of destruction |
| mil. | срочное уничтожение | emergency destruction (напр., боеприпасов) |
| mil. | срочное уничтожение боеприпасов | emergency destruction of munitions |
| mil. | срочное уничтожение компрометирующих материалов | anticompromise emergency destruction |
| mil. | срочное уничтожение цели | urgent priority (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| mil. | срочность действий по уничтожению цели | target destruction priority |
| energ.ind. | стоимость уничтожения радиоактивных отходов | disposal cost |
| Makarov. | стратегия войны на уничтожение | strategy of destruction |
| Makarov. | стратегия войны на уничтожение | strategy of annihilation |
| mil. | стрельба на уничтожение | destructive firing |
| mil. | стрельба на уничтожение | destruction fire |
| mil. | стрельба на уничтожение | destructive fire |
| Gruzovik | стрельба на уничтожение | annihilation fire (of personnel, weapons) |
| mil. | теория взаимного гарантированного уничтожения | theory of mutual assured destruction |
| energ.ind. | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| gen. | тотальное уничтожение | wholesale slaughter (notwithstanding this wholesale slaughter, bird life is still plentiful – American Guide Series: Tennessee. WTNI. None of us wants a wholesale slaughter of mountain lions. | "A wholesale slaughter" of Libraries – Rigorous Intuition Alexander Demidov) |
| nautic. | трубы мягкого железа для уничтожения четвертной девиации | cylinders of cast iron |
| shipb. | трубы мягкого железа для уничтожения четвертной девиации компаса | cylinders of cast iron |
| Makarov. | тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарника | bush cracker |
| Makarov. | тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарников | tree crusher |
| nautic. | угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| shipb. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| nautic. | угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| mil. | угроза уничтожением | spelling destruction |
| mil. | удар с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| mil. | умышленное уничтожение имущества | malicious destruction of property |
| gen. | уничтожение автомобиля подложенной бомбой | car bombing |
| gen. | уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой | car bombing |
| med. | уничтожение банка клеток | Disposal of Cell Bank (Andy) |
| Makarov. | уничтожение боезарядов | explosive ordnance disposal (EOD) |
| energ.ind. | уничтожение боеприпасов | explosives ordnance disposal |
| Makarov. | уничтожение боеприпасов взрывчатых веществ | explosive ordnance disposal (EOD) |
| Makarov. | уничтожение ботвы | top-killing |
| ecol. | уничтожение бумажных документов | paper destruction (25banderlog) |
| med. | уничтожение вируса гепатита С | HCV eradication (Andy) |
| gen. | уничтожение волос | depilation |
| ecol. | уничтожение вредителей | extermination of pests |
| ecol. | уничтожение вредителей | destruction of pests |
| gen. | уничтожение всего живого | biocide |
| gen. | уничтожение вшей | delousing |
| energ.ind. | уничтожение газообразных отходов | gaseous disposal |
| soil. | уничтожение глеевого горизонта | degleyfication |
| Makarov. | уничтожение грызунов | rat extermination |
| Makarov. | уничтожение грызунов | rat destruction |
| gen. | уничтожение движения | crushing of movement |
| nautic. | уничтожение девиации | calibration (компаса) |
| shipb. | уничтожение девиации | compensation |
| shipb. | уничтожение девиации | compass compensation |
| nautic. | уничтожение девиации | compass adjustment |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | deviation compensation |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | compensation |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | compass calibration |
| nautic. | уничтожение девиации компаса | compass adjustment |
| nautic. | уничтожение девиации компаса путём установки магнитов-уничтожителей | magnetic compensation |
| gen. | Уничтожение документов | document destruction (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| gen. | уничтожение документов | shredding of documents (в машине) |
| Makarov. | уничтожение домашних насекомых | household pest extermination |
| Игорь Миг | уничтожение единого целого | dismemberment |
| ecol. | уничтожение живой природы | ecological murder |
| gen. | уничтожение запасов оружия | destruction of stockpiled weapons (More UK hits: ... the products of this decomposition are necessary prerequisites to the safe, complete and environmentally benign destruction of stockpiled weapons. Alexander Demidov) |
| gen. | уничтожение запасов химического оружия | destruction of chemical weapons stockpiles (Alexander Demidov) |
| Makarov. | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives |
| med. | уничтожение запаха | odour removal (MichaelBurov) |
| gen. | уничтожение запаха | deodorization |
| ecol. | уничтожение запахов | odor removal |
| gen. | уничтожение земли человеком | terracide (как среды обитания) |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| gen. | уничтожение колдовства | counter charm |
| gen. | уничтожение контракта | avoidance of contract |
| shipb. | уничтожение крыс | deratization |
| ecol. | уничтожение кустарников | brush control |
| ecol. | уничтожение леса | forest devastation |
| ecol. | уничтожение леса | forest destruction |
| ecol. | уничтожение лесного покрова | forest cover destruction |
| Makarov. | уничтожение лесов переходит все границы | the destruction of forests is beyond the pale |
| gen. | уничтожение маркировки | removal of marking |
| gen. | уничтожение материала | disposal of material (Andy) |
| Makarov. | уничтожение меандровой шпоры | trimming |
| shipb. | уничтожение минного заграждения | clearance operation |
| gen. | уничтожение написанного | blotting |
| context. | уничтожение насекомых | delousing (переносчиков инфекционных заболеваний) |
| gen. | уничтожение населения | depopulation |
| med. | уничтожение неприятного запаха | odour removal (MichaelBurov) |
| Makarov. | уничтожение неприятного запаха | odor removal |
| Makarov. | уничтожение окружающей среды | ecological warfare |
| energ.ind. | уничтожение опасных отходов | hazardous waste destruction |
| gen. | уничтожение оружия | scrapping of weapons |
| gen. | уничтожение оружия | destruction of arms |
| geol. | уничтожение осадков | stripping |
| med. | уничтожение остатков | disposal (amatsyuk) |
| ecol. | уничтожение отходов | waste destruction |
| gen. | уничтожение персональных данных | destruction of personal data (ABelonogov) |
| Gruzovik | уничтожение помещичьего землевладения | abolition of landlord property rights |
| gen. | уничтожение посевов противника | plant warfare (форма химической войны) |
| Makarov. | уничтожение прав | the demolition of rights |
| Makarov. | уничтожение прав | demolition of rights |
| gen. | уничтожение препятствий | demolition of obstacles |
| gen. | уничтожение приговора | reversal |
| gen. | уничтожение противника | kill |
| amer., hist. | уничтожение рабства и работорговли | abolition |
| gen. | уничтожение различий | leveling |
| ecol. | уничтожение растительности | plant destruction |
| gen. | уничтожение растительности | defoliation (химическими средствами) |
| med. | уничтожение ресничек, стирание ресничек | deciliation (верхних дыхательных путей trono) |
| Makarov. | уничтожение истребление рыбы | piscicide (в определённом р-не) |
| agrochem. | уничтожение сорняков с корнем | extirpation |
| Makarov. | уничтожение с корнем | extirpation |
| agrochem. | уничтожение сорняков с корнем | eradication |
| Makarov. | уничтожение с помощью отравленных приманок | baiting |
| Makarov. | уничтожение с помощью приманок | baiting |
| gen. | уничтожение свободы | liberticide |
| gen. | уничтожение сегрегации | desegregation |
| Makarov. | уничтожение складок | unfolding |
| ecol. | уничтожение сорняков | weed extirpation |
| ecol. | уничтожение сорняков | crop weeding |
| agrochem. | уничтожение сорняков | killing of weed |
| ecol. | уничтожение сорняков | killing of weeds |
| horticult. | уничтожение сорняков | weed elimination (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уничтожение сорняков | ravage of weeds |
| Makarov. | уничтожение сорняков минеральными маслами | oil weeding |
| Makarov. | уничтожение сорняков минеральными маслами | oil weeding |
| avia. | уничтожение спутников | satellite destruction |
| biol. | уничтожение среды обитания | habitat destruction |
| biol. | уничтожение среды обитания | habitat loss |
| Makarov. | уничтожение тропических лесов | the deforestation of the rainforests |
| gen. | уничтожение тропических лесов | tropical deforestation (grigoriy_m) |
| Makarov. | уничтожение установки, оборудования, материалов | destruct (в случае возможности их захвата противником и т.п.) |
| Makarov. | уничтожение хищников | destruction of beasts of prey |
| gen. | уничтожение чар | counter charm |
| Makarov. | уничтожение человеком какого-либо района | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком района | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| Makarov. | уничтожение человеком части земной поверхности | terricide |
| gen. | уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| med. | уничтожение электрическим током | electrolysis (корней волос, камней) |
| gen. | сокращение и уничтожение ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| gen. | уничтожение ядерных сил | denuclearization (Artjaazz) |
| gen. | уничтожения различий | leveller |
| energ.ind. | установка по уничтожению радиоактивных отходов | disposal facility (на АЭС) |
| gen. | устройство для уничтожения бумаги | paper shredder (Александр Рыжов) |
| gen. | утилизация или уничтожение | recycling or disposal (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons (в РФ denghu) |
| gen. | физическое уничтожение | liquidation (соперников и т.п.) |
| gen. | физическое уничтожение товаров | actual total loss |
| Makarov. | химическое уничтожение листьев | defoliation |
| ecol. | хищническое уничтожение | depredation |
| Игорь Миг | целенаправленное уничтожение | wilful destruction |
| mil. | цель, подлежащая срочному уничтожению | time-sensitive target (в течение первого часа ядерного конфликта) |
| mil. | Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения | Center for Disarmament and Non-Proliferation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | частичное уничтожение товарного знака | partial obliteration of trademark |
| shipb. | шар из мягкого железа для уничтожения девиации | spherical compensator |
| nautic. | шары из мягкого железа для уничтожения четвертной девиации | correcting spheres |
| Makarov. | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков | the extirpator is a machine for destroying weeds |
| ecol. | элиминация уничтожение особей в процессе борьбы за существование | elimination |
| gen. | этап уничтожения | killing step (k_abel) |
| energ.ind. | эффективность уничтожения отходов | waste destruction efficiency (указывается наряду с другими показателями в заявлении владельца эксплуатирующей установки Агентству по защите окружающей среды США в течении 180 дней с момента пуска установки) |
| jarg., mil., amer. | ядерная ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника; противника) |
| mil. | ядерное уничтожение | nuclear holocaust |
| mil. | ядерное уничтожение | nuclear annihilation |
| mil. | ядерное уничтожение | nuclear destruction |
| mil. | ядерное уничтожение | nuclear extermination |
| mil. | ядерное уничтожение | atomic holocaust |
| mil. | ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill |
| mil. | ядерный потенциал многократного уничтожения | nuclear overkill capability |
| gen. | ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| mil. | яма для уничтожения взрывчатых материалов | Demolitions Pits (S3_OPS) |
| mil. | ЯО первого удара для гарантированного уничтожения | assured destruction first-strike nuclear weapon (объектов) |
