| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с унитарным зарядом | unitary warhead bomb |
| mil., avia. | аварийный энергоагрегат на унитарном топливе | monofuel emergency power unit |
| abbr. | Американская унитарная ассоциация | AUA, American Unitarian Association (Voledemar) |
| gen. | Американская унитарная ассоциация | American Unitarian Association |
| abbr. | Американская унитарная христианская ассоциация | AUCA, American Unitarian Christian Association (Voledemar) |
| gen. | Американская унитарная христианская ассоциация | American Unitarian Christian Association |
| math. | базис унитарного пространства | basis of unitary space |
| astronaut. | бак для унитарного ракетного топлива | monopropellant tank |
| mil. | боеприпасы унитарного заряжания | fixed ammunition |
| mil. | боеприпасы унитарного назначения | fixed ammunition |
| weap. | вес унитарного патрона | complete round weight (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | выстрел унитарного заряжания | quick-firing fixed round |
| weap. | выстрел унитарным патроном | quick-firing cartridge (ABelonogov) |
| gen. | гауссов унитарный ансамбль, ГУА | unitary ensemble (ileen) |
| nano | гидразин в качестве унитарного топлива | monopropellant hydrazine |
| gen. | государственное краевое унитарное предприятие | state territorial unitary enterprise (VLZ_58) |
| EBRD | государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| EBRD | государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – АД, ГУП wikipedia.org) |
| O&G, sakh. | государственное унитарное предприятие "Аэрогеология" | Aerogeologia |
| energ.ind. | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | Research and Development Institute of Power Engineering |
| Makarov. | группа проективной унитарной симметрии | projective unitary symmetry group |
| phys. | группа унитарной симметрии | unitary symmetry group |
| math. | группа унитарных преобразований | unitary transformation group |
| avia. | двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| avia. | двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| gen. | екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие | EMUP (Eoghan Connolly) |
| gen. | екатеринбургское муниципальное унитарное предприятие | Ekaterinburg municipal unitary enterprise (Eoghan Connolly) |
| astronaut. | жидкое унитарное ракетное топливо | liquid monopropellant |
| torped. | жидкое унитарное топливо для торпед | Otto fuel |
| tech. | жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе | monopropellant engine |
| astronaut. | ЖРД на унитарном топливе | monopropellant rocket engine |
| astronaut. | ЖРД на унитарном топливе | monopropellant engine |
| astronaut. | ЖРД на унитарном топливе | monopropellant rocket |
| astronaut. | ЖРД на унитарном топливе | monofuel rocket engine |
| astronaut. | ЖРД с каталитическим разложением унитарного топлива | katergol |
| weap. | заряжание унитарным патроном | quick-firing loading (ABelonogov) |
| el. | инверсное унитарное кодирование | one-cold encoding (ssn) |
| math. | инверсное унитарное кодирование состояний | one-cold state encoding (ssn) |
| el. | инверсный унитарный | one-cold (код ssn) |
| el. | инверсный унитарный код | one-cold code (ssn) |
| astronaut. | комбинация жидких унитарного топлива и катализатора | katergol |
| gen. | коммунальное дочернее унитарное предприятие | Municipal Associated Unitary Enterprise (КДУП leaskmay) |
| construct. | коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise (КЖЭУП agrabo) |
| industr. | Коммунальное унитарное промышленное предприятие | Communal Unitary Industrial Enterprise (КУПП Дмитрий_Сим) |
| Makarov. | конечная унитарная группа | finite unitary group |
| gen. | краевое государственное унитарное предприятие | Regional State Unitary Enterprise (Maria_Karetina) |
| law | муниципальное унитарное многоотраслевое предприятие | diversified municipal unitary enterprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | муниципальное унитарное предприятие | municipal unitary enterprise (ABelonogov) |
| gen. | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| math. | непрерывный унитарный характер | continuous unitary character |
| math. | неприводимо унитарное кольцо | irreducibly unitary ring |
| math. | неприводимо унитарный | irreducibly unitary |
| gen. | о государственных и муниципальных унитарных предприятиях | Concerning State and Municipal Unitary Enterprises (E&Y) |
| gen. | областное государственное унитарное предприятие | regional state unitary enterprise (ОГУП Генри Уайльд) |
| el. | обратное унитарное кодирование | one-cold encoding (ssn) |
| math. | обратное унитарное кодирование состояний | one-cold state encoding (ssn) |
| el. | обратный унитарный | one-cold (код ssn) |
| el. | обратный унитарный код | one-cold code (двоичный код фиксированной длины, содержащий только один 0 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 0 в кодовом слове ssn) |
| weap. | обычный установленный выстрел унитарного патрона | practice fixed shell (ABelonogov) |
| astronaut. | одно унитарное ракетное топливо | monopropellant |
| weap., BrE | оружие с унитарным патроном | quick-firing gun (ABelonogov) |
| Makarov. | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| Makarov. | очарованная унитарная группа | charm unitary group |
| math. | переменная унитарная матрица | varying unitary matrix |
| dipl. | полностью унитарное государство | wholly unitary state |
| math. | почти унитарная полугруппа | almost unitary semigroup |
| math. | почти унитарное подмножество | almost unitary subset |
| math. | почти унитарный | almost unitary |
| mil., artil. | практический выстрел унитарного заряжания | practice fixed shell |
| Makarov. | приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| Makarov. | приближение унитарной группы | unitary group approach |
| IT | прямая унитарная | one-hot (о кодировке capissimo) |
| el. | прямое унитарное кодирование | one-hot encoding (напр., представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера; в каждый конкретный момент времени активным (hot) может быть только один триггер состояния ssn) |
| math. | прямое унитарное кодирование состояний | one-hot state encoding (автоматов ssn) |
| el. | прямой унитарный | one-hot (ssn) |
| el. | прямой унитарный код | 1-hot code (двоичный код фиксированной длины, содержащий только одну 1 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 1 в кодовом слове ssn) |
| el. | прямой унитарный код | one-hot code (двоичный код фиксированной длины, содержащий только одну 1 в кодовом слове. Длина кода определяется количеством кодируемых объектов, то есть каждому объекту соответствует отдельный разряд кода, а значение кода положением 1 в кодовом слове ssn) |
| missil. | ракета с унитарным топливом | mono-propellant rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель на унитарном топливе | monopropellant rocket propulsion system |
| astronaut. | ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным | monopropellant-plus-fuel engine |
| gen. | рациональное унитарное государство | rational unitary state |
| cryptogr. | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus (ravnybogu) |
| EBRD | Республиканское унитарное предприятие | Republican unitary enterprise (РУП) |
| gen. | республиканское унитарное предприятие | republican unitary enterprise (AD, РУП, RUE Alexander Demidov) |
| gen. | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch (ROGER YOUNG) |
| busin. | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод | Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association (Alex_Odeychuk) |
| gen. | республиканское унитарное промышленное предприятие | republican unitary manufacturing enterprise (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| math. | свойство унитарной инвариантности | unitary invariance property (clck.ru dimock) |
| weap. | система заряжания унитарным патроном | quick-firing system (ABelonogov) |
| econ. | система налогообложения унитарная | unitary tax system |
| hi.energ. | специальная унитарная группа | SU group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | специальная унитарная группа | special Unitarian group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | специальная унитарная группа | unimodular group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | специальная унитарная группа | unitary modular group (группа SU(2) или SU-2) |
| math. | специальная унитарная группа | SUG (special unitary group) |
| media. | способ разделения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| media. | способ разложения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| gen. | сторонник унитарного государства | unitarian |
| astronaut. | ударочувствительное унитарное ракетное топливо | shock-sensitive monopropellant |
| hi.energ. | унимодулярная унитарная группа | unimodular group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | унимодулярная унитарная группа | unitary modular group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | унимодулярная унитарная группа | special Unitarian group (группа SU(2) или SU-2) |
| hi.energ. | унимодулярная унитарная группа | SU group (группа SU(2) или SU-2) |
| math. | унитарная алгебра | unitary algebra |
| Makarov. | унитарная амплитуда | unitary amplitude |
| Makarov. | унитарная вариация | unitary variation |
| math. | унитарная выполнимость | unitary satisfiability |
| math. | унитарная геометрия | unitary geometry |
| physiol. | унитарная гладкая мышечная ткань | unitary smooth muscle tissue (мышечная ткань, составленная унитарными клетками гладкой мышечной ткани Игорь_2006) |
| phys. | унитарная группа | unitary group |
| hi.energ. | унитарная группа | U group (e.g.: U-6 group) |
| phys. | унитарная диаграмма | unitary diagram |
| Makarov. | унитарная инвариантность | unitary invariance |
| math. | унитарная инволюция | unitary involution |
| phys. | унитарная калибровка | unitary gauge |
| physiol. | унитарная клетка гладкой мышечной ткани | unitary smooth myocyte (миоцит, входящий в состав группы миоцитов, функционирующих как единое целое, как структурно-функциональная единица гладкой мышечной ткани Игорь_2006) |
| mil., avia. | унитарная концепция или управление пуском | unitary launch concept or control |
| phys. | унитарная матрица | Hermitian conjugate matrix |
| math. | унитарная матрица | unitary matrix |
| math. | унитарная модель | unitary model |
| math. | унитарная норма | unitary norm (гильберная) |
| econ. | унитарная организация | U-form organization (dimock) |
| math. | унитарная подполугруппа | unitary subsemigroup |
| math. | унитарная подстановка | unitary substitution |
| math. | унитарная полугруппа | unitary semigroup |
| math. | унитарная полярность | unitary polarity |
| Makarov. | унитарная поправка | unitary correction (ктп) |
| neur.net. | унитарная рекуррентная сеть | unitary RNN (clck.ru dimock) |
| math. | унитарная релятивизация | unitary relativization |
| math. | унитарная связность | unitary connectivity |
| math. | унитарная связность | unitary connection |
| math. | унитарная связь | unitary connection |
| el. | унитарная симметрия | SU3 |
| math. | унитарная симметрия | unitary symmetry |
| hi.energ. | унитарная симплектическая группа | symplectic group |
| hi.energ. | унитарная симплектическая группа | complex group |
| hi.energ. | унитарная симплектическая группа | SP group |
| math. | унитарная система | unitary set (векторов) |
| econ. | унитарная структура | U-structure (aldrignedigen) |
| med. | унитарная теория | unitarian theory (монофилетическая; кроветворения) |
| med. | унитарная теория | monophyletic theory (монофилетическая; кроветворения) |
| immunol. | унитарная теория | monophyletic theory (кроветворения) |
| med. | унитарная теория | unitarian hypothesis (антигенов) |
| math. | унитарная теория | unitary theory |
| Makarov. | унитарная теория | monophyletic theory (монофилетическая теория; кроветворения) |
| med. | унитарная теория кроветворения | monophyletic theory |
| med. | унитарная теория кроветворения | monophyletism |
| math. | унитарная трансвекция | unitary transvection |
| Makarov. | унитарная унимодулярная матрица | unitary unimodular matrix |
| math. | унитарная форма | unitary form |
| law | унитарная форма государственного устройства | national form of government |
| math. | унитарная эквивалентность | unitary equivalence |
| econ. | унитарная эластичность | unitary elasticity (unit elasticity – единичная эластичность yerlan.n) |
| math. | унитарно дружественный | unitary amicable |
| math. | унитарно инвариантная норма | unitarily invariant norm |
| math. | унитарно инвариантный | unitarily invariant |
| math. | унитарно несовершенный | unitary deficient |
| math. | унитарно ограниченная группа | unitarily restricted group |
| math. | унитарно ограниченный | unitarily restricted |
| math. | унитарно ортогональные векторы | unitary orthogonal vectors |
| math. | унитарно подобный | unitarily similar (this matrix is unitarily similar to a diagonal matrix) |
| math. | унитарно симметричный | unitary-symmetric |
| math. | унитарно эквивалентные матрицы | unitarily equivalent matrices matrix |
| math. | унитарно эквивалентные операторы | unitarily equivalent operators |
| math. | унитарно эквивалентные представления | unitarily equivalent representations |
| math. | унитарно эквивалентный | unitarily equivalent |
| industr. | унитарного типа | Unitary Type (Sagoto) |
| gen. | унитарное государственное устройство | unitary state (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| law | унитарное государство | simple state |
| notar. | унитарное государство | unitarian state |
| law | унитарное государство | unitary state |
| mil. | унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
| leg.ent.typ. | унитарное дочернее предприятие | Unitary Subsidiary Enterprise (УДП) Желательно употреблять вариант "Wholly Owned Subsidiary". Но если хотите упомянуть слово "дочернее", тогда лучше первое. Bauirjan) |
| phys. | унитарное квантование | unitary quantization |
| math. | унитарное кодирование состояний | one-hot state encoding (автоматов ssn) |
| math. | унитарное кольцо | unitary ring |
| math. | унитарное кратное | unitary multiple |
| math. | унитарное многообразие | unitary manifold |
| gen. | унитарное муниципальное предприятие | municipal unitary enterprise (feyana) |
| math. | унитарное ограничение | unitary restriction |
| mil., WMD | унитарное оружие | unitary weapons |
| math. | унитарное отклонение | unitary dilatation |
| Makarov. | унитарное отображение | unitary mapping |
| math. | унитарное подобие | unitary similarity |
| IT | унитарное полукольцо | unitary semiring |
| media. | унитарное полукольцо | unitary semiring (в котором для операции «умножение» существует единица) |
| phys. | унитарное полюсное приближение | unitary pole approximation |
| EBRD | унитарное предприятие | unitary enterprise (A Unitary enterprise is a form of a business in Russia and some other post-Soviet states. Unitary enterprises are business entities that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is only possible for state and municipal enterprises, which operate state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. (wiki) Alexander Demidov) |
| math. | унитарное представление | unitary representation |
| math. | унитарное преобразование | unitary transformation |
| media. | унитарное преобразование | unitary transformation (напр., матрицы) |
| math. | унитарное приближение | unitary approximation |
| math. | унитарное продолжение | unitary dilatation |
| math. | унитарное произведение | unitary product |
| math. | унитарное пространство | unitary space |
| math. | унитарное разложение | unitary decomposition |
| astronaut. | унитарное ракетное топливо | simple-base monopropellant |
| astronaut. | унитарное ракетное топливо | rocket monopropellant |
| astronaut. | унитарное ракетное топливо | monopropellant |
| math. | унитарное расслоение | unitary bundle |
| nano | унитарное РТ | monopropellant |
| math. | унитарное слева подмножество | left unitary subset |
| math. | унитарное справа подмножество | right unitary subset |
| math. | унитарное сюръективное отображение | unitary surjection |
| nautic. | унитарное однокомпонентное топливо | semimonergol fuel |
| missil. | унитарное топливо | mono-fuel |
| astronaut. | унитарное топливо | monogole |
| tech. | унитарное топливо | monofuel |
| gen. | унитарное топливо | monopropellant |
| astronaut. | унитарное топливо для парогазогенератора | monoreactant |
| mil., WMD | унитарное ХО | unitary chemical weapons |
| math. | унитарное целое число | unitary integer |
| math. | унитарное число | unitary number |
| mil. | унитарные боеприпасы | complete round ammunition |
| mil. | унитарные боеприпасы | fixed type ammunition |
| mil. | унитарные боеприпасы | case ammunition |
| nautic. | унитарные боеприпасы | fixed ammunition |
| mil. | унитарные боеприпасы с переменными зарядами | semifixed ammunition |
| math. | унитарные координаты | unitary coordinates |
| brit. | унитарные образования | unitary authorities (элемент системы местного управления 25banderlog) |
| weap. | унитарные патроны | metallic ammunition (ABelonogov) |
| weap. | унитарные патроны | fixed ammunition (ABelonogov) |
| math. | унитарный автоморфизм | unitary automorphism |
| math. | унитарный анализ | unitary analysis |
| math. | унитарный аффинор | unitary dyadic |
| math. | унитарный базис | unitary basis |
| mil., WMD | унитарный боеприпас | unitary munition |
| math. | унитарный бордизм | unitary bordism |
| mil. | унитарный бронебойный снаряд с вольфрамовым сердечником | PELE (qwarty) |
| quant.el. | унитарный вентиль | unitary gate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | унитарный выстрел | quick-firing round |
| gen. | унитарный выстрел | quickfiring round |
| math. | унитарный гомоморфизм | unitary homomorphism |
| math. | унитарный граф | unitary graph |
| nautic. | унитарный груз | unitized cargo (вк) |
| phys. | унитарный декуплет | unitary decuplet |
| math. | унитарный делитель | unitary divisor |
| math. | унитарный изоморфизм | spatial isomorphism |
| math. | унитарный инвариант | unitary invariant |
| invest. | унитарный инвестиционный фонд | unitary investment fund (алешаBG) |
| math. | унитарный индекс | unitary index |
| math. | унитарный класс когомологий | unitary cohomology class |
| math. | унитарный кобордизм | unitary cobordism |
| math. | унитарный ковариант | unitary covariant |
| IT | унитарный код | unitary code (код, состоящий из одной цифры, повторяемой нужное число раз) |
| tech. | унитарный коллектор | combined sewer |
| math. | унитарный многочлен | unitary polynomial |
| math. | унитарный модуль | unitary module |
| phys. | унитарный мультиплет | unitary multiplet |
| math. | унитарный мультипликативный коммутатор | unitary multiplicative commutator |
| phys. | унитарный нонет | unitary nonet |
| phys. | унитарный октет | unitary octet |
| math. | унитарный оператор | unitary operator |
| weap. | унитарный патрон | cartridge (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | унитарный патрон | QF fixed round (quick-firing fixed round) |
| Gruzovik, weap. | унитарный патрон | quick-firing fixed round |
| shipb. | унитарный патрон | fixed ammunition |
| weap. | унитарный патрон | service cartridge |
| weap. | унитарный патрон | fixed round (ABelonogov) |
| weap. | унитарный патрон | round (ABelonogov) |
| mil. | унитарный патрон | complete round |
| Gruzovik | унитарный патрон | round of QF fixed ammunition (round of quick-firing fixed ammunition) |
| tech. | унитарный патрон с перфорированной гильзой | perforated cartridge |
| math. | унитарный предел | unitary limit |
| phys. | унитарный разрез | unitary cut |
| phys. | унитарный синглет | unitary singlet |
| math. | унитарный слева | left unitary |
| math. | унитарный спектр | unitary spectrum |
| math. | унитарный спинор | unitary spinor |
| math. | унитарный справа | right unitary |
| phys. | унитарный супермультиплет | unitary supermultiplet |
| phys. | унитарный триплет | unitary triplet |
| math. | унитарный характер | unitary character |
| math. | унитарный эндоморфизм | unitary endomorphism |
| geol. | федеральное государственное унитарное геологическое предприятие | federal state unitary geological enterprise (ФГУГП vbadalov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal Unitary Enterprise (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal State Unitary Enterprise |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | FSUE (federal state unitary enterprise tavost) |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | federal unitary enterprise (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| Makarov. | формализм унитарных групп | unitary group formalism |
| math. | функция унитарного делителя | unitary divisor function |
| econ. | частное производственное унитарное предприятие | private unitary production enterprise (Tiny Tony) |
| law | частное унитарное коммерческое предприятие | private unitary commercial enterprise (art_fortius) |
