| Russian | English |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | American Association of University Professors |
| американские университеты | American universities |
| американский университет: как он живёт, куда он движется | the American university: how it runs, where it is going |
| американский университет: как он живёт, куда он идёт | the American university: how it runs, where it is going |
| ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| бросить университет | go down (Оксфордский или Кембриджский) |
| бросить университет за месяц до окончания | quit the University a month short of graduation |
| было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| быть принятым в университет | be admitted to the university |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы | in 1973, the first Open University graduates received their degrees |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации | universities offer courses in public relations |
| в университете он охотнее изучал химию, чем физику | he studied chemistry in preference to physics at university |
| в университете уделяется равное внимание всем направлениям | the university did not show any educational bias |
| в уставе бережно сохраняется независимость университета | the university's independence is enshrined in its charter |
| в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам | the university is biased towards the sciences |
| вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет | your books have to be boxed up to send to university |
| вернуться после окончания курса из университета домой | come down |
| вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| гость университета | the guest of the University |
| гость университета | guest of the University |
| денежные средства университета очень ограничены | the university's finances are very limited |
| для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| его мама не советует ему поступать в этот университет | his mother doesn't advise him to apply to this university |
| его обучение в университете продолжалось более пяти лет | his studies at the University spread over five years |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| ей предложили место в Гарвардском университете | she was offered a place at Harvard University |
| ей придётся упаковать свои книги, прежде чем отсылать их в университет | her books have to be boxed up to send to university |
| ехать в университет или большой город | go up |
| её приняли в университет | she was admitted to the university |
| житель университетского города, не имеющий отношения к университету | townsman |
| жить при Оксфордском университете | be in residence at Oxford |
| закончить университет и вернуться домой | be down from a University (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| иметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета | hold an Oxford MA degree |
| исключать или временно отчислять из университета | send down |
| когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город | going to university would necessitate his moving to the city |
| когда он приехал из Оксфордского университета? | when did he come down from Oxford? |
| коллектив университета | the collective body of the university |
| коллектив университета | collective body of the university |
| коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundelian marbles |
| коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundel marbles |
| команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| кончать университет с учёной степенью | graduate at |
| кончить университет | go down from university |
| курсы при университете | University Extension |
| моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет | I've had my application for a grant referred back to the University |
| мы играем за команду университета | we play on the varsity |
| на дорогу в университет нужен час | hour's commute from the university |
| на дорогу в университет нужен час | an hour's commute from the university |
| на три года он посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| назначить кого-либо профессором университета | appoint someone professor of the university |
| наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| научный уровень американских университетов | the scholarly status of American universities |
| научный уровень американских университетов | scholarly status of American universities |
| начать занятия в университете | come up (особ. в Оксфорде и Кембридже) |
| окончание университета совпало с его днём рождения | his graduation concurred with his birthday |
| окончить без отличия Кембриджский университет | take a poll degree |
| окончить Оксфордский университет | take a degree at Oxford |
| окончить университет | go out |
| окончить университет | graduate from a university |
| окончить университет | go down (Оксфордский или Кембриджский) |
| окончить университет | graduate from the university |
| окончить университет | graduate from college |
| окончить университет | come down |
| окончить университет с отличием | graduate from the university with honours |
| окончить университет с учёной степенью | graduate |
| окончить университет экстерном | take an external degree |
| он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета | he rows No. 5 in the Oxford crew |
| он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет | he let their daughter try for university |
| он изучал в университете английскую филологию | he studied English at university |
| он изучал машиностроёние в Манчестерском университете | he studied engineering at Manchester University |
| он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known |
| он не одобрил бы её замужество до окончания университета | he would not countenance her marrying while still a student |
| он остался при университете | he stayed on at the university |
| он получил награду в университете по четырём видам спорта | he had earned his high-school letter in four sports |
| он получил образование в Принстонском университете | he received his breeding at Princeton |
| он посещал университет, где изучал историю и экономику | he went to university, where he studied History and Economics |
| он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю | he went up to Oxford to read history |
| он поступил в университет | he was admitted to the university |
| он претендует на пост профессора в шотландском университете | she is applying for a professorial post at a Scottish university |
| он профессор риторики в Неапольском университете | he is a professor of rhetoric at the University of Naples |
| он учился так хорошо, что закончил университет с отличием | he studied so well that he graduated from the university with honours |
| она выбрала этот университет | she has taken the university |
| она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook |
| она горит желанием поступить в этот университет | she burns with desire to enter the university |
| она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она изучала химию в университете | she studied chemistry at university |
| она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance |
| она окончила школу и поступила в университет | she left school and went to university |
| она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете | she nursed her brother through his university examinations |
| она попытается поступить в этот университет | she will have a crack at entering the university |
| она поставила себе задачу поступить в университет | she has set the task for herself to enter the university |
| она преподаёт археологию в университете | she teaches archaeology at the university |
| она учится в Московском государственном университете | she studies at Moscow state university |
| она учится в престижном университете | she goes to a good university |
| она учится в хорошем / престижном университете | she goes to a good university |
| она учится в хорошем университете | she goes to a good university |
| она читает лекции по экономике в Даремском университете | she has a lectureship in economics at Durham University |
| основать университет | establish university |
| основать университет | found university |
| оставить университет | come down (до или после окончания курса особ. Оксфорд и Кембридж) |
| Открытый университет | the Open University (с заочным обучением, основан в Лондоне в 1969 г.; обучение проводится с помощью радио- и телепрограмм, а также корреспондентских курсов) |
| первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| писатель, временно состоящий при университете | writer in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| подавать заявление о приёме в университет | apply for admission to the university |
| поехать в университет | go up to the university |
| поехать поступать в университет | go up to the university |
| получить учёную степень в Оксфордском университете | take a degree at Oxford |
| получить учёную степень Лондонского университета | receive a London degree |
| получить учёную степень Лондонского университета | obtain a London degree |
| поступать в университет | join the university |
| поступать в университет | enter the university |
| поступать в университет или колледж | go up to |
| поступить в университет | join the university |
| поступить в университет | make the varsity |
| поступить в университет | enter a university |
| поступить в университет | enter university |
| поступить в университет | go up (Оксфордский или Кембриджский) |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residence at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.) |
| предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust an university with power to confer degrees |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| преподавать в университете | teach at a university |
| преподавать з университете | teach at a university |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| приезжать в университет | come up |
| приезжать для учёбы в университет | come up |
| приезжать из университета домой | come down |
| приехать в университет или большой город | be up |
| принимать кого-либо в университет | admit someone to university |
| приём в университет | admission to the university |
| приём в университеты был ограничен | entrance to universities was restricted |
| провинциальный университет | provincial university |
| ректор отверг предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| ректор отклонил предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| стать студентом в университете | go to the university |
| столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| студент Гарвардского университета | Harvard undergraduate |
| студент Гарвардского университета | an undergraduate at Harvard |
| студент Оксфордского университета | undergraduate at Oxford |
| студент Оксфордского университета | an undergraduate at Oxford |
| студент того университета, где он предполагает получить степень | internal student |
| студент университета | undergraduate (обычно старшего курса) |
| студенты Кембриджского университета осмеяли оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| у него был маленький шанс всё же поступить в университет | he had an off chance to enter the university |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | receive an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | hold an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Кембриджского университета | have an honorary degree at Cambridge |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | hold an honorary degree at Oxford |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | receive an honorary degree at Oxford |
| удостоиться почётного звания Оксфордского университета | have an honorary degree at Oxford |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| университет и т.п., получающие от правительства субсидию на океанографические исследования | sea grant college |
| университет, получающий субсидии на океанографические исследования | sea grant college |
| университетам приходится выклянчивать деньги у правительства | the universities are having to appeal to the government for more money |
| университетам приходится обращаться к правительству за деньгами | the universities are having to appeal to the government for more money |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| университеты стремятся к сохранению своей автономии | the universities are anxious to preserve their autonomy |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| учебный план университета | academic curriculum (и т.п.) |
| учиться в университете | go to the university |
| учиться в университете | go to university |
| учиться в университете | go to a university |
| учреждение университета | the foundation of a university |
| учёный совет Лондонского университета | the Senate of London University |
| хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural teaching |
| циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах | extramural courses |
| чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно | that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен | admission to the University is by examination only |
| шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| этот университет знаменит своими исследованиями в этой области | the university is famous for it researches in this branch |
| этот университет отдаёт предпочтение точным наукам | the university is biased towards the science |
| этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами | the university is in contact with a number of secondary schools |
| этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
| этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям | famous people can be honoured with a special degree from this university |
| я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета | I row for Cambridge |
