| Russian | English |
| Американская ассоциация университетских издательств | American Association of University Presses |
| Американская ассоциация университетских преподавателей | American Association of University Professors |
| Ассоциация университетских преподавателей | Association of University Teachers |
| Британская федерация женщин – университетских преподавателей | British Federation of University Women |
| быть включённым в университетскую команду | get blue |
| в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street |
| в университетском городке | on the campus (Johnny Bravo) |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| Всемирная организация университетской взаимопомощи | World University Service |
| вступить в университетское братство | pledge fraternity (driven) |
| Группа американских университетских издателей | American University Publishers Group |
| день присуждения университетских степеней | commencement (в Кембридже и др.) |
| день присуждения университетских степеней в Кембридже | commencement |
| диплом об окончании университетских курсов | PG diploma (по программе обучения магистров, но без написания магистерской работы Anglophile) |
| должность университетского педеля | beadleship |
| житель университетского города | townsman |
| житель университетского города | townman |
| запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| лицо с университетским образованием | collegian |
| лодка, участвующая в весенних университетских гонках | togger |
| Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых | International Congress of University Adult Education |
| Международный университетский обменный фонд | International University Exchange Fund |
| Международный университетский фонд | University Foundation International |
| Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| мир университетской науки | academia (Drozdova) |
| младший член университетской корпорации | associate |
| младший член университетской корпорации | fellow |
| Мюнхенская университетская обсерватория | University Observatory Munich (Calisto) |
| обед в университетской столовой | hall |
| Оксфорд – преимущественно университетский город | Oxford is a university city par excellence |
| он подделал университетскую печать | he had forged the University seal |
| он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора | he asked me if I knew a new address of our university professor |
| он человек с университетским образованием | he is a college man |
| открытый университетский диспут | responsion |
| отстающий от университетского уровня | non-collegiate |
| отстающий от университетского уровня | non-coll |
| отстающий от университетского уровня | non-collegiate (о преподавании, научной работе) |
| парадная университетская форма | academicals (учащихся и преподавателей: мантия с капюшоном, шапочка с плоским верхом) |
| Постоянная конференция национальных и университетских библиотек | Standing Conference of National and University Libraries |
| Почетный знак из ткани в виде буквы за спортивные достижения, которых его обладатель добился в школьной или университетской спортивной команде | Varsity letter (Yan Mazor) |
| прямо с университетской скамьи | fresh from university (Anglophile) |
| раскинувшийся на большой площади университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| раскинувшийся на большой территории университетский комплекс | the sprawling plant of the university |
| ректорат университетского колледжа | presidentship |
| с университетским образованием | university-graduated (dimock) |
| с университетской скамьи | straight from the university |
| сертификат об окончании университетских курсов | PG certificate (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile) |
| сестра по университетскому женскому клубу | line sister (девочка, с которой вы вместе вступали в женский клуб Кинопереводчик) |
| сомневаться в необходимости университетского образования | question the point of university (Aslandado) |
| старый университетский товарищ | old cap |
| старый университетский товарищ | old boy |
| столовая университетского колледжа | hall |
| студент, посвящающий всё своё время университетским занятиям | reading man |
| студент университетского колледжа | internal student |
| удостоверение о сдаче университетского экзамена | academic testamur (= testamur Yurka) |
| университетская библиотека | university library |
| университетская библиотека | general library |
| университетская жизнь | collegial life |
| университетская жизнь | collegiate life |
| Университетская католическая федерация Великобритании | University Catholic Federation of Great Britain |
| университетская кафедра | university chair |
| университетская клиника | academic hospital (Wiana) |
| университетская система обучения | tutorial system (путём прикрепления студентов к отдельным консультантам) |
| университетская спортивная команда | university |
| университетская спортивная команда | varsity team |
| университетская среда | academia (AlexP73) |
| университетская столовая | eating hall |
| Университетская федерация защиты животных | Universities Federation for Animal Welfare |
| университетские стены | ivied walls |
| университетский город | collegial town |
| университетский город | collegiate town |
| университетский двор или городок | campus |
| университетский диплом | academic qualifications (Trident) |
| университетский колледж | house |
| университетский колледж | college |
| Университетский колледж Дублина | University College, Dublin (ННатальЯ) |
| университетский комитет | parietal committee (в Гарварде) |
| университетский комплекс | multiversity (включающий научно-исследовательский центр) |
| университетский педель | poker (в Оксфорде и Кембридже) |
| университетский педель | beadle |
| университетский педель | apparitor |
| "университетский" портвейн | college port (хранится в погребах колледжей Оксфордского и Кембриджского унтов для преподавательского состава) |
| университетский совет | caput (в Англии) |
| университетский совет | congregation |
| университетское облачение | academicals |
| университетское образование | Higher Education and the Bologna Process (предмет 4uzhoj) |
| университетское образование | university study skills (предмет по болонской системе 4uzhoj) |
| университетское образование | scholastic education |
| университетское одеяние | academics |
| университетское одеяние | academical |
| университетское одеяние | academicals |
| университетское сообщество | university community (scherfas) |
| университетское студенческое общежитие | hospitium |
| университетское христианское движение | University Christian Movement |
| условия для получения университетского диплома | the requisitions for a university degree |
| циклы университетских лекций | extra-mural courses |
| человек образованный, но не имеющий университетской степени | literate |
| человек с университетским образованием | collegian |
| человек с университетским образованием | a University man |
