| Russian | English |
| администратор универсального магазин | floorwalker |
| администратор универсального магазина | floorwalker |
| Азиатский универсальный банк | Asia Universal Bank (vanross) |
| в порядке универсального правопреемства | by way of universal succession (ABelonogov) |
| выдающаяся универсальная ценность | outstanding universal value (pfedorov) |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| Главный Универсальный Магазин | Main Department Store (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть | Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did (bigmaxus) |
| делать универсальным, всеобщим | omnify |
| договор универсального тайм-чартера | general time charter party (Договор универсального тайм-чартера Балтийского и международного морского совета (БИМКО) = BIMCO General Time Charter Party.  i-law.com Alexander Demidov) |
| ключ механический универсальный | mechanical universal tubing tongs |
| котел водогрейный отопительный универсальный | central-heating multi-fuel water boiler (КВОУ Alexander Demidov) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку google.ru Alex Lilo) |
| найти универсальное средство | find a panacea |
| обязательства по универсальному обслуживанию | Universal Service Obligation (tannin) |
| практически универсальная система | the nearly universal system (erelena) |
| превентор универсальный гидравлический | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| преступление, подлежащее универсальной юрисдикции | universal crime (belinna5) |
| претензия на универсальные знания | pansophy |
| Программа универсальной справочной службы | Universal Directory Assistance Program |
| Профсоюз работников розничной и оптовой торговли и универсальных магазинов | Retail, Wholesale and Department Store Union (ABelonogov) |
| ретроспективная декларация о выдающейся универсальной ценности | Retrospective Statements of Outstanding Universal Value (ЮНЕСКО: основополагающий документ, своего рода "паспорт" объекта всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| Сахалинская областная универсальная научная библиотека | Sakhalin Regional Universal Research Library (proz.com ABelonogov) |
| сеть магазинов с универсальным ассортиментом | full-line-chain |
| содействовать универсальному участию в | promote universal adherence to (ABelonogov) |
| у него универсальный ум | he has a universal mind |
| универсальная вера | universalising faith (Denny) |
| универсальная вычислительная машина | GPC |
| универсальная клавиатура | universal keyboard |
| универсальная классификационная система | Universal Classification System |
| универсальная классификация | universal classification |
| универсальная консистентная смазка | all-purpose grease |
| универсальная косметика | unisex cosmetics (Alexander Demidov) |
| универсальная косметика | unigender cosmetics (MichaelBurov) |
| универсальная косметика | multifunctional cosmetics (By Randy Schueller, Perry Romanowski. In light of a growing market for cosmetic products that claim more than one primary benefit, contributor from mostly American countries begin by setting out definitions and guidelines for multi-functional cosmetics. Then they describe on hair care products, emphasizing the popular two-in-one shampoo. | Multifunctional cosmetics for skin and hair-care are taking off Alexander Demidov) |
| универсальная лицензия | general licence (Alexander Demidov) |
| Универсальная общедоступная лицензия | General Public License (Баян) |
| Универсальная общественная лицензия GNU | GNU General Public License (dimock) |
| Универсальная общественная лицензия | General Public License (Баян) |
| универсальная объединённая система связи | Universal Integrated Communication |
| универсальная организация | universal organization |
| универсальная пена | all-purpose-type foam (twinkie) |
| универсальная плашка | variable bore ram (Alexander Demidov) |
| универсальная практика | universal practice |
| универсальная применимость | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| универсальная различительная сила | universal distinctiveness (критерий охраноспособности, в соответствии с которым знак должен обладать различительной силой для любого потенциального потребителя; знака) |
| Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| универсальная тренога | universal machine-gun tripod mounting |
| универсальная тренога | dual-purpose machine-gun tripod mounting |
| универсальная тренога | universal machine-gun mounting (anti-aircraft and ground roles) |
| универсальная указка-самоотмечатель | general-purpose aiming rest |
| универсальная услуга связи | all-in-one communications service (Alexander Demidov) |
| универсальная цифровая вычислительная машина | GPDC |
| универсальная цифровая вычислительная машина | all application digital computer |
| универсальная шина интерфейса | GPIB |
| универсальная штепсельная вилка | Europlug |
| универсальная электронная карта | all-in-one smart card (denghu) |
| Универсальная электронная карта | Universal Electronic Card UEC, Universal ID Card (Anabelle) |
| универсальная электронная карта | all-purpose personal card (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov) |
| универсальная электронная карта | universal electronic card (MT; The universal electronic card is supposed to serve as a combination electronic ID, driver's license, car insurance certificate, ATM card and migration document, among other possible functions. The Russian government estimates that it will cost up to 150 billion rubles to 170 billion rubles ($5.2 billion to $5.6 billion) to issue the card to every citizen. Alexander Demidov) |
| универсальная электронная карта | all-in-one card (denghu) |
| Универсальная Эсперанто Ассоциация | Universal Esperanto Association (alboru) |
| универсальная юрисдикция | universal jurisdiction (shergilov) |
| универсально образованный человек | a general scholar |
| универсально-применимый | all-purpose |
| универсально применимый | universally usable (Andrey Truhachev) |
| универсального значения | all-function (Victorian) |
| универсальное использование | multi use |
| универсальное использование | multi purpose |
| универсальное космическое оборудование | general purpose aerospace equipment |
| универсальное лекарство | panacea |
| универсальное лекарство парацельса | azoth |
| универсальное моющее средство | an all-purpose detergent |
| универсальное моющее средство | all-purpose cleaning liquid |
| универсальное обращение | generic greeting (e.g., Dear Accountholder... capricolya) |
| универсальное патентованное средство | nostrum |
| универсальное правило | rule of thumb |
| универсальное правило | a rule of great generality |
| универсальное применение | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | joint approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | generic approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | universal approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | single approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | common approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | unified approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное решение | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| универсальное сочленение | gimbals |
| универсальное средство | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| универсальное средство | heal-all |
| универсальное средство | heal all |
| универсальное средство | panacea |
| универсальное средство от всех зол | panacea |
| универсальное транспортное средство | an all-purpose vehicle |
| универсальное чистящее средство | multi-surface cleaner (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| универсальное шарнирное соединение | universal joint |
| универсальное шарнирное соединение | gimbal joint |
| универсальные знания | wide knowledge |
| универсальные и комбинированные станки | universal and combined machines (ABelonogov) |
| универсальные идентификаторы ссылок | Universal Reference Identifiers (Mag A) |
| универсальные компетенции | transferable skill (Ремедиос_П) |
| универсальные программные средства | General- Purpose Software (multitran.ru) |
| универсальные правовые рамки | consolidated framework (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| универсальные услуги связи | all-in-one communications services (Communications Server for Windows can provide all-in-one communications services between workstations and host systems, as well as other workstations. Alexander Demidov) |
| универсальные ценности | transcendent values |
| универсальный автоматический компьютер | universal automatic computer |
| универсальный автомобиль | multi-purpose vehicle (MPV Alexander Demidov) |
| универсальный агент | universal agent |
| универсальный ассортимент | universal range (Alexander Demidov) |
| универсальный аэрофотоаппарат | medium focal-length aerial camera |
| универсальный аэрофотоаппарат | general-purpose aerial camera |
| универсальный коммерческий банк | full-service commercial bank (Lavrov) |
| универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| универсальный гидравлический превентор | annular hydraulic blowout preventer (Alexander Demidov) |
| универсальный едок | adventurous eater (VLZ_58) |
| универсальный идентификационный номер клиента | UCI (universal client identification (number) antoxi) |
| Универсальный идентификационный номер лошади | Universal Equine Life Number (LoveTek) |
| универсальный инструмент | Leatherman (Leatherman tool is essentially a pair of pliers with other tools stored in the handles Alexander Demidov) |
| универсальный инструментарий | comprehensive tool (WiseSnake) |
| универсальный источник питания | AC/DC |
| универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| универсальный ключ | passe-partout |
| универсальный ключ | passepartout |
| универсальный кодекс поведения | universal code of conduct (Mrakia) |
| универсальный компенсатор | Universal Comp. (teslenkoroman) |
| универсальный компьютер типа IBM | IBM mainframe |
| универсальный компьютерный язык | universal computer-oriented language |
| универсальный магазин | department store (Alexander Demidov) |
| универсальный магазин | stores |
| универсальный магазин | bazaar |
| универсальный магазин | department store |
| универсальный магазин | emporium |
| универсальный магазин | bazar |
| универсальный магазин | general stores |
| универсальный магазин дешёвых товаров | Discount Department Store (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам | discount city |
| универсальный мастер | utility-man (a worker who is expected to serve in any of several capacities Bullfinch) |
| универсальный метод | flexible way (Franka_LV) |
| универсальный механизм | one-stop shop (Lavrov) |
| универсальный навык | transferable skill (Ремедиос_П) |
| универсальный наследник | heir general (наследующий все имущество наследодателя) |
| универсальный носимый фильтр | portable universal filter |
| универсальный объект | multi-purpose facility (VictorMashkovtsev) |
| универсальный очиститель | all-purpose cleaner (Oksana) |
| универсальный передаточный документ | integrated delivery note (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| Универсальный план воздушного путешествия | universal air travel plan (Amarantine) |
| универсальный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | multifaceted approach |
| универсальный подход | multi-faceted approach |
| универсальный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | unified approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| универсальный подход | all-in-one approach (Aslandado) |
| универсальный подход | one-size-fits-all approach ('More) |
| универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan tool (proz.com ABelonogov) |
| универсальный пожарный лом Халлигана | Halligan bar (proz.com ABelonogov) |
| универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| универсальный принцип | all-pervading principle |
| универсальный приёмник | universal receiver |
| универсальный приёмник | all-mains receiver |
| универсальный приёмник | a.c./d.c. receiver |
| универсальный приёмоответчик | UAT (Universal Access Transponder Feldy) |
| универсальный пропуск | all access pass (Ivan Pisarev) |
| "универсальный растворитель" | alkahest |
| универсальный растворитель | alcahest |
| универсальный реактор | multipurpose reactor |
| универсальный специалист | do-all (fruit_jellies) |
| универсальный специалист | triple threat |
| универсальный способ | one-size-fits-all approach (универсальный способ защиты: Amendments to ALC Bill 24 will reflect feedback but a one-size-fits-all approach to protecting agricultural land not reflective of reality: Ag ... There isn't a one-size-fits-all approach to protecting your pets from ticks, but there are ways to minimize their chances of picking one up. "With devious hackers leveraging various tactics and threat vectors, it's clear there is no one-size-fits-all approach to protecting the network," ... "It is a little ironic that NIH is advocating a one-size-fits-all approach to protecting human participants in research, just as that research is turning ... A one-size-fits-all approach to protecting data resources and access does not work when security controls such as mobile device management (MDM), ... There is no 'one size fits all' approach to protecting children from abuse, but there ... Alexander Demidov) |
| универсальный стройматериал | versatile building material |
| универсальный сценарий для всех ситуаций | copy and paste scenario (Moonranger) |
| универсальный съёмник | general-purpose extractor tool |
| универсальный товарный код | UPC |
| универсальный трактор | general service tractor |
| универсальный трап | universal step |
| универсальный треножник | tripod |
| универсальный управленец | all-round manager (Alexander Demidov) |
| универсальный футболист | triple threat (одинаково хорошо владеющий обводкой, ударом и скоростью) |
| универсальный шарнир | fork-joint |
| универсальный шарнир | cardan-joint |
| частный универсальный банк | universal private bank (Alexander Demidov) |
