| Russian | English |
| автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения | automatic test generation for legacy software (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм изменения унаследованного кода | legacy code change algorithm (ssn) |
| база унаследованного кода | legacy codebase (Alex_Odeychuk) |
| база унаследованного кода | legacy code base (ssn) |
| быть унаследованным | be inherited (Alex_Odeychuk) |
| видимость унаследованных свойств классов | accessibility of inherited class properties (ssn) |
| выполнить вызов унаследованного определения | call an inherited definition (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов унаследованного определения предиката | call an inherited predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| дилемма унаследованного кода | legacy code dilemma (ssn) |
| загрузчик унаследованной операционной системы | legacy OS loader (ssn) |
| загрузчик унаследованной операционной системы | legacy operating system loader (ssn) |
| загрузчик унаследованной ОС | legacy OS loader (ssn) |
| загрузчик унаследованной ОС | legacy operating system loader (ssn) |
| источник унаследованной документации | source of inherited documentation (e.g., comments from third-party class libraries Alex_Odeychuk) |
| крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| оболочка для унаследованного приложения | legacy wrapper (ssn) |
| переопределить реализацию в унаследованном типе | override an implementation in an inherited type (Alex_Odeychuk) |
| переработка унаследованных программ | application mining (напр., без нарушения логики работы приложения добавляется графический интерфейс пользователя (GUI) и делается оболочка для применения современных API ssn) |
| работа с унаследованным кодом | working with legacy code (Alex_Odeychuk) |
| работа с унаследованным кодом | legacy support (Alex_Odeychuk) |
| разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| ремонтировать унаследованный код | fix old code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| слой унаследованного кода | layer of legacy code (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память  medium.com Alex_Odeychuk) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| срок жизни унаследованных приложений | lifetime for legacy applications (ssn) |
| существующий унаследованный виртуальный метод | existing inherited virtual method (ssn) |
| уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services (ssn) |
| унаследованная аппаратура | legacy hardware (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy data-base (ssn) |
| унаследованная база данных | legacy database (см. legacy systems ssn) |
| унаследованная документация | inherited documentation (документация, сгенерированная по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| унаследованная кодовая база | legacy code base |
| унаследованная коллекция | legacy collection (ssn) |
| унаследованная локальная переменная потока | inherited thread-local variable (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| унаследованная операционная система | legacy OS (ssn) |
| унаследованная операционная система | legacy operating system (ssn) |
| унаследованная операция | inherited operation (Alex_Odeychuk) |
| унаследованная ОС | legacy OS (ssn) |
| унаследованная ОС | legacy operating system (ssn) |
| унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| унаследованная программная система | legacy software system (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted. medium.com Alex_Odeychuk) |
| унаследованная процедура | inherited procedure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| унаследованная технология | legacy technology (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| унаследованное определение | inherited definition (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное определение предиката | inherited predicate definition (Alex_Odeychuk) |
| унаследованное ПО | legacy software (ssn) |
| унаследованное ПО | legacy (ssn) |
| унаследованное ПО | legacy code (Syn: legacy software ssn) |
| унаследованное приложение | legacy (ssn) |
| унаследованное программное обеспечение | legacy software (ssn) |
| унаследованное программное обеспечение | legacy (ssn) |
| унаследованное решение | legacy solution (ssn) |
| унаследованные коллекции | legacy collections (ssn) |
| унаследованные конструкторы | inherited constructors (ssn) |
| унаследованные приложения | legacy applications (ssn) |
| унаследованные свойства классов | inherited class properties (ssn) |
| унаследованные системы | legacy systems (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| унаследованный виртуальный метод | inherited virtual method (ssn) |
| унаследованный дескриптор | inherited handle (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| унаследованный защищённый метод | inherited protected method (ssn) |
| унаследованный код | legacy code (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| унаследованный код | inheritance code |
| унаследованный конструктор | inherited constructor (ssn) |
| унаследованный общедоступный метод | inherited public method (ssn) |
| унаследованный объектный двоичный код | legacy binary code (ssn) |
| унаследованный от класса | inherited from class (ssn) |
| унаследованный пользователь | legacy based user (ssn) |
| унаследованный предикат | inherited predicate (Alex_Odeychuk) |
| унаследованный приватным расширением | inherited by a private extension (Alex_Odeychuk) |
| унаследованный программный код | legacy code (syn: legacy software ssn) |
| унаследованный стиль | inheritable style (ssn) |
| унаследованный стиль | inherited style (ssn) |
| унаследованный тип | inherited type (Alex_Odeychuk) |
| унаследованный формат | legacy format (ssn) |
