| Subject | Russian | English |
| progr. | абдуктивное умозаключение | abductive inference (ssn) |
| gen. | абстрактные умозаключения | closet thinking (далёкие от реальности) |
| el. | аналогия умозаключений | analogy of inferences |
| logic | безосновательное умозаключение | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| AI. | беспристрастно объяснить ход умозаключений | explain the reasoning without attitude (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | бессознательное умозаключение | unconscious inference |
| el. | блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine |
| el. | блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference machine |
| progr. | блок программы, реализующий извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| gen. | в виде умозаключения | discursively |
| gen. | ведущий к неверным умозаключениям | misleading (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вести к неверным умозаключениям | mislead (Vadim Rouminsky) |
| gen. | влекущий за собой неверные умозаключения | misleading (Vadim Rouminsky) |
| gen. | влечь за собой неверные умозаключения | mislead (Vadim Rouminsky) |
| inf. | всего лишь умозаключение | just a guess (Val_Ships) |
| gen. | выведенный выведенка путём умозаключения | inferential |
| Makarov. | выведенный выводимый путём умозаключения | inferential |
| Gruzovik | выведенный путём умозаключения | inferential |
| gen. | выведенный путём умозаключения | constructive |
| psychol. | выводимый путём умозаключения | deductive |
| Makarov. | выводимый путём умозаключения | inferential |
| gen. | выводить умозаключение | induce (путём индукции) |
| automat. | гипотетическое умозаключение | symbolic inference |
| logic | дедуктивное умозаключение | deductive thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дедуктивное умозаключение | deductive inference |
| logic | делать ложное умозаключение | paralogize |
| gen. | демонстративное умозаключение | philosopheme |
| law | доказанность умозаключением | inferential proof |
| math. | доказательное умозаключение | demonstrative inference |
| law | доказательство, полученное в результате умозаключения | inferential proof |
| law | доказывание путём умозаключения | inferential proof |
| progr. | допустимое умозаключение | admissible conclusion (ssn) |
| gen. | заключениеM умозаключение | inference (darwinn) |
| gen. | здравое умозаключение | common-sense conclusion (Aslandado) |
| IT | индуктивное умозаключение | induction |
| math. | индуктивное умозаключение | inductive inference |
| logic | Индуктивное умозаключение | inductive reasoning (soulveig) |
| progr. | индуктивное умозаключение | grammatical inference (ssn) |
| math. | индуктивное умозаключение | inductive conclusion |
| el. | использование обратной цепочки умозаключений | backward chaining |
| progr. | использование обратной цепочки умозаключений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| progr. | использование прямой цепочки умозаключений | forward chaining (ssn) |
| math. | истинное умозаключение | true conclusion |
| med. | когнитивное умозаключение | cognitive judgement |
| automat. | комплекс цепочек умозаключений | inference net (в искусственном интеллекте) |
| IT | композиционное правило умозаключения | compositional rule of inference (ssn) |
| math. | композиционное правило умозаключения | generalized modus ponens (ssn) |
| math. | лемматическое умозаключение | lemmatic inference (условно-разделительное) |
| gen. | лестница умозаключений | ladder of inference (Viacheslav Volkov) |
| philos. | логика умозаключения первой степени | FDE (First Degree Entailment aspss) |
| el. | логическая ошибка в умозаключении | fallacy of the misuse of logic |
| automat. | логическое умозаключение | inductive inference (напр., в экспертной системе) |
| progr. | логическое умозаключение | logical inference (ssn) |
| logic | логическое умозаключение | logical thought (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ложное умозаключение | elench |
| logic | ложное умозаключение | logical fallacy (Andrey Truhachev) |
| logic | умышленно ложное умозаключение | fallacy (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложное умозаключение | sophism |
| math. | ложное умозаключение | false conclusion |
| amer. | ложное умозаключение | red herring (a misleading clue intended to throw the reader off in deducing who-done-it Val_Ships) |
| gen. | ложное умозаключение | paralogism |
| math. | математическое умозаключение | mathematical reasoning |
| el. | метод обратной цепочки умозаключений | goal-driven method |
| progr. | метод прямой цепочки умозаключений | event-driven method (ssn) |
| automat. | механизм умозаключений | inference engine (в системе знаний, реализует процедуры логического вывода и принятия решений) |
| gen. | на основе умозаключений | discursively |
| avia., med. | навык профессионального логического умозаключения | judgement skill |
| math. | недоказательное умозаключение | nondemonstrative inference |
| law | нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах | illogical and incoherent inferences based on hearsay (Alex_Odeychuk) |
| IT | немонотонное умозаключение | nonmonotonic reasoning |
| math. | необоснованное умозаключение | unfounded inference |
| psychol. | неосознанное умозаключение | unconscious inference |
| IT | непосредственное умозаключение | immediate reasoning |
| math. | непосредственное умозаключение | direct conclusion (ssn) |
| adv. | непосредственное умозаключение | immediate inference |
| logic | непосредственные умозаключения | immediate inferences (ssn) |
| gen. | неправильное умозаключение | paralogism |
| el. | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото | adaptive neuro-fuzzy inference system |
| progr. | нечёткая адаптивная нейронная сеть с умозаключением по алгоритму Цукамото | adaptive neuro-fuzzy inference system (сокр. ANFIS ssn) |
| progr. | нечёткое умозаключение | fuzzy inference (ssn) |
| automat. | обратная цепочка умозаключений | backward inferencing |
| el. | обратная цепочка умозаключений | backward chain of inferences |
| automat. | обратная цепочка умозаключений | backward chaining |
| Makarov. | обратное логическое умозаключение | backward inferencing (в экспертной системе) |
| automat. | обратное логическое умозаключение | backward inferencing (в экспертной системе) |
| automat. | обратное логическое умозаключение | backward chaining (в экспертной системе) |
| avia., med. | обучение логическому умозаключению | judgement training |
| math. | общее умозаключение | general conclusion |
| ling. | обязательные умозаключения | if-added inferences |
| IT | опосредствованное умозаключение | mediate inference |
| math. | опосредствованное умозаключение | mediated inference |
| gen. | опосредствованное умозаключения | mediate inference |
| math. | основанный на умозаключениях | conceptual |
| obs. | основанный на умозаключениях | discursory |
| avia., med. | ошибка умозаключения | error of judgement |
| patents. | ошибка умозаключения | fallacy |
| Makarov. | ошибочное умозаключение | paralogism |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала делать вывод, затем объединять" | first infer then aggregate |
| el. | подход к умозаключения по правилу "сначала объединять, затем делать вывод" | first aggregate then infer |
| math. | правдоподобное умозаключение | plausible inference |
| el. | правила умозаключения | inference mechanism |
| automat. | правило умозаключений | inference rule (на основе фактов) |
| Gruzovik, logic | правило умозаключения | rule of inference |
| philos. | правило умозаключения | inference rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прийти к умозаключению | make inference (astraia) |
| Makarov. | приходить к умозаключению | conclude |
| el. | программа, реализующая извлечение правил напр. из баз данных и построение умозаключений | inference program |
| el. | программирование на базе логических умозаключений | inference programming |
| math. | простое умозаключение | simple inference |
| Makarov. | процесс логического умозаключения | inferencing (в искусственном интеллекте) |
| Makarov. | процесс логического умозаключения | inference |
| automat. | процесс логического умозаключения | inferencing (в искусственном интеллекте) |
| psychiat. | процесс умозаключения | inferentialism |
| Makarov. | прямая цепочка умозаключении | forward inferencing |
| el. | прямая цепочка умозаключений | forward chain of inferences |
| automat. | прямая цепочка умозаключений | forward inferencing |
| Makarov. | прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| automat. | прямое логическое умозаключение | forward inferencing (в экспертной системе) |
| automat. | прямое логическое умозаключение | forward chaining (в экспертной системе) |
| math. | прямое умозаключение | direct inference (непосредственное) |
| math. | прямое умозаключение | direct conclusion (непосредственное) |
| math. | редуктивное умозаключение | reductive inference |
| math. | ретродуктивное умозаключение | retroductive inference |
| gen. | с помощью умозаключений | constructively (dinchik %)) |
| math. | сжатое умозаключение | compressed inference |
| automat. | система гипотетических умозаключений | inference system (в искусственном интеллекте) |
| IT | сложное умозаключение | multiple-step inference |
| gen. | способность делать умозаключения | rationality |
| psychol. | способность к умозаключению | ratiocinative faculty (moevot) |
| math. | строгое умозаключение | strong inference |
| scient. | тавтологически истинное умозаключение | tautologically valid inference (I. Havkin) |
| psychiat. | Тест осознанности социальных умозаключений | the Awareness of Social Inference Test – TASIT |
| scient. | укороченное умозаключение | truncated inference (I. Havkin) |
| dipl. | умозаключение, вызывающее большие сомнения с логической точки зрения | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-driven inferencing |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-driven chaining |
| automat. | умозаключение, направляемое данными | data-directed inference |
| automat. | умозаключение, направляемое целями | goal-driven inferencing |
| automat. | умозаключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
| law | умозаключение nо аналогии | deduction by analogy |
| ed. | умозаключение по аналогии | analogy |
| math. | умозаключение по аналогии | inference by analogy |
| philos. | умозаключение разума | statement of reasons (Alex_Odeychuk) |
| logic | умозаключение, сделанное без достаточных оснований | far-fetched conclusion (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| gen. | умозаключения или доводы | philosophic |
| law | умысел, констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| law | умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| law | умысел, презюмируемый путём умозаключения | constructive intent |
| math. | условное умозаключение | conditional inference |
| math. | условное умозаключение | conditional conclusion |
| med., psychiat. | ухудшение способности к умозаключениям | judgement decline |
| ling. | факультативные умозаключения | if-needed inferences |
| logic | форма логического умозаключения | pattern of logical thought (Alex_Odeychuk) |
| automat. | формирование умозаключения | chaining |
| automat. | целевое умозаключение | goal-driven chaining |
| math. | цепное умозаключение | chain inference |
| el. | цепочка умозаключений | chain of inferences |
| math. | цепь умозаключений | chain of inferences |
| automat. | цикл обратного умозаключения | back-chaining sequence (в экспертной системе) |
| automat. | цикл прямого умозаключения | forward-chaining cycle sequence (в экспертной системе) |
| el. | число логических умозаключений за секунду | logical inferences per second (характеристика быстродействия напр. экспертных систем) |
| progr. | число логических умозаключений за секунду | logical inferences per second (характеристика быстродействия напр., экспертных систем ssn) |
