| Subject | Russian | English |
| logic | апелляция к умеренности | middle ground fallacy (Argumentum ad temperantiam: Особой тактикой является призыв к тому, чтобы не впадать в крайности, а выбрать золотую середину. Девиз — «moderate!». Собеседник бывает особенно восприимчив к призыву к умеренности, если он сам считает себя очень рациональным и благоразумным. Он думает, что истина лежит в спокойствии и компромиссных решениях. Часто эта тактика предваряется оборотами вроде «Нам следует быть благоразумными...»  wikireading.ru kirobite) |
| proverb | в умеренности мудрость | there is virtue in moderation (англ. перевод шведской пословицы Lagom är bäst: The archetypical Swedish proverb " Lagom är bäst ", literally "The right amount is best", is also translated as "Enough is as good as a feast", or as "There is virtue in moderation". The origin of the term is an archaic dative plural form of lag ("law"), in this case referring not necessarily to judicial law but common sense law. wikipedia.org Mark_y) |
| gen. | во всём проявлять умеренность | do everything in moderation |
| gen. | во всём соблюдать умеренность | do everything in moderation (irinairinai) |
| gen. | головокружительный скачок от догматизма к умеренности | the dizzying pirouette from dogma to moderation |
| Makarov. | доктрина умеренности | the gospel of temperance |
| Makarov. | доктрина умеренности | gospel of temperance |
| philos., Makarov. | естественные добродетели – справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость | natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude |
| hist. | Женский союз христианской умеренности | Women's Christian Temperance Union (WCTU Dominator_Salvator) |
| psychol. | жить, проявляя во всём умеренность | live life in moderation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| Makarov. | он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья | he honoured the traditional values of civility, moderation, and family |
| Makarov. | он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| Makarov. | поборник умеренности | apostle of temperance |
| gen. | проявлять умеренность | use moderation |
| gen. | проявлять умеренность в еде | practise moderation in what one eats |
| gen. | соблюдать умеренность | practise moderation (self-control, self-denial, etc., и т.д.) |
| Makarov. | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| Makarov. | Сэр Гийом, в образе которого я вывожу умеренность | Sir Guyom in whom I set forth Temperance (из письма Спенсера) |
| Makarov. | у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством | I have an impression that temperance is a benefit and a good |
| Makarov. | умеренность в еде | temperance in eating |
| gen. | умеренность в еде | moderation in eating |
| gen. | умеренность в еде | moderate eating |
| psychol. | умеренность в поведении | behavioral moderation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умеренность в потреблении | moderation in the use of (умеренность в потреблении спиртных напитков = moderation in the use of alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | умеренность в потреблении спиртных напитков | temperance (1. old-fashioned when someone never drinks alcohol because of their moral or religious beliefs 2. formal sensible control of the things you say and do, especially the amount of alcohol you drink SYN moderation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | умеренность в употреблении спиртных напитков | temperance (1 old-fashioned : the practice of drinking little or no alcohol The minister preached about temperance. 2 formal : the practice of always controlling your actions, thoughts, or feelings so that you do not eat or drink too much, become too angry, etc. His lifestyle was marked by temperance. [=moderation]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | умеренность взглядов | moderatism |
| gen. | умеренность во всём | moderation in everything (VLZ_58) |
| proverb | умеренность – мать здоровья | diseases are the interests of pleasures |
| proverb | умеренность-мать здоровья | diseases are the interests of pleasures (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия) |
| gen. | умеренность политики | moderatism |
| insur. | умеренность премиальных тарифов | reasonableness of premium rate |
| gen. | умеренность цен | moderateness of prices |
