 |
| Russian | English |
| если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности | if in doubt, we can downscale our activities (kee46) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| модель в уменьшенном масштабе | reduced scale model |
| модель в уменьшенном размере | reduced-scale model |
| с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом | limited and reduced |
| страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| уменьшить колебание | steady the fluctuation (напр., цен) |
| уменьшить количество | decrease the number |
| уменьшить масштабы теневой экономики | shrink the off-the-books economy (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |