| Russian | English |
| вдвое уменьшить состав войск | halve forces (bigmaxus) |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| декорации в уменьшенном масштабе для планирования съёмки камерой и перемещений исполнителя | model |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| конечный автомат с уменьшенным числом состояний | reduced machine |
| мишень с уменьшенным расплыванием | reduced blooming target (диодно-матричная мишень ЭЛТ, обеспечивающая меньшее расплывание электронного следа) |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| уменьшенная копия | reduction print |
| уменьшенное по ширине ТВ изображение | underlap (когда длина строк развёртки сокращается из-за дефектов в схеме генератора строчной развёртки) |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| уменьшенный обращённый позитив | reduction reversal print (кинофильма) |
| уменьшенный пилообразный сигнал | shallow ramp (испытательный сигнал, позволяющий обнаруживать локальные нелинейные искажения, например, ошибки квантования) |
| уменьшенный позитив | reduced positive |
| уменьшенный ток записи | reduced write-current (в дисковом накопителе) |
| уменьшенный по сравнению со стандартным формат кино- или видеоленты | small format (например, 8-мм плёнка) |
| уменьшить громкость | decrease volume |
| уменьшить давление | defuse pressure (bigmaxus) |
| уменьшить давление | ease pressure (bigmaxus) |
| уменьшить дефицит | curb shortfall (bigmaxus) |
| уменьшить опасения | mitigate concerns (Ying) |
| уменьшить разрыв | narrow gap (bigmaxus) |
| уменьшить разрыв | lessen gap (bigmaxus) |
| уменьшить ставку | bring down rate (bigmaxus) |
| уменьшить требование | scale down a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | chop away at a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | cut back on a request (bigmaxus) |
| установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине | direct step-on-wafer system (без матричного фотошаблона) |
| фотокопия, которая не увеличена или не уменьшена | one to one |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
