| Russian | English |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteoporosis (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| длительность периода уменьшения скорости кровотока через митральный клапан | mitral valve deceleration time (в эхокардиографии Dimpassy) |
| значительное уменьшение массы циркулирующей крови | exemia (напр., при шоке) |
| Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement (MichaelBurov) |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | concentric hypertrophy (MichaelBurov) |
| логарифм величины уменьшения | LRV (logarithmic reduction value greyhead) |
| мероприятия по уменьшению смертности | death control |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| операция уменьшения желудка | gastric partitioning |
| пассивный тромб, образующийся в аневризме при уменьшении в ней кровотока | passive clot |
| патологическое уменьшение какой-либо части тела | meromicrosomia |
| патологическое уменьшение части тела | meromicrosomia |
| пациент с уменьшением объёма межклеточной жидкости | volume-depleted patient (Гера) |
| пластическая операция уменьшения молочной железы | reduction mammoplasty |
| послабляющий разрез для уменьшения напряжения ткани | relief incision |
| приводящий к уменьшению или прекращению тока жёлчи | cholestatic |
| резкое уменьшение частоты и глубины дыхания | hypopnea |
| способствующий уменьшению задержания мочи | ischuretic |
| стадия уменьшения болезненных явлений | decrement |
| степень уменьшения силы | force decay rate (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| уменьшение амплитуды биопотенциалов | decay of amplitude of the responses |
| уменьшение боли | abatement |
| уменьшение возбудимости | abirritation |
| уменьшение времени выживания пациентов | reduced patient survival time (VladStrannik) |
| уменьшение выраженности проявлений болезни | anesis |
| уменьшение выраженности симптома | abatement |
| уменьшение дозы | dose reduction (Andy) |
| уменьшение заразности | decline in transmission |
| уменьшение интенсивности | ameliorating (заболевания, симптомов заболевания Wolfskin14) |
| уменьшение интенсивности | amelioration (симптомов заболевания) |
| уменьшение количества жидкости в организме | depletion |
| уменьшение контагиозности | decline in transmission |
| уменьшение контрастности | diminution of contrast |
| уменьшение кристаллурии | amelioration of crystalluria (jagr6880) |
| уменьшение логарифма микробиологической нагрузки | bioburden log reduction (Александр Стерляжников) |
| уменьшение массы жира | adipose reduction (MichaelBurov) |
| уменьшение массы циркулирующей крови | exemia |
| уменьшение нистагма | redout of nystagmus |
| уменьшение объёма желудка | gastric restriction |
| уменьшение объёма межклеточной жидкости | volume depletion (ig003) |
| уменьшение объёма плазмы, сгущение крови | haemoconcentration (estherik) |
| уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе | collapsed hip joint (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| уменьшение объёма циркулирующей плазмы | apoplasmia |
| уменьшение объёмного кровотока | hypokinemia |
| уменьшение оволосения | hair reduction (V.Lomaev) |
| уменьшение потоотделения | anaphoresis |
| уменьшение пресбиопии | second sight (в ранней стадии развития катаракты) |
| уменьшение пресбиопии в ранней стадии развития катаракты | second sight |
| уменьшение припухлости | detumescence |
| уменьшение припухлости тканей | detumescence |
| уменьшение рабочей нагрузки | workload reduction |
| уменьшение раздражения | abirritation |
| уменьшение размера клеток | cellular shrinkage (Анна Ф) |
| уменьшение размеров или распространённости опухоли | downstage (циторедукция; Неправильно переводить как "уменьшение стадии", т.к. собственно стадия может не измениться (по правилам и не должна) Alex_Krotevich) |
| уменьшение размеров опухоли | tumour reduction (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumor shrinkage (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumor reduction (Dimpassy) |
| уменьшение размеров опухоли | tumour shrinkage (Dimpassy) |
| уменьшение рефлекторной возбудимости | abirritation |
| уменьшение секреции слизи | hypo-myxia (MichaelBurov) |
| уменьшение секреции слизи | decreased secretion of mucus (MichaelBurov) |
| уменьшение секреции слизи | hypomyxia (MichaelBurov) |
| уменьшение секреции слизи | diminished secretion of mucus (MichaelBurov) |
| уменьшение сердечного объёма кровотока | hypokinemia |
| уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| уменьшение содержания железа | asidcrosis (в организме) |
| уменьшение содержания железа в организме | asiderosis |
| уменьшение сосцевидно-мостового расстояния | decreased mamillopontine distance (wendy2001) |
| уменьшение степени заболевания | diminishment of extent of disease (VladStrannik) |
| уменьшение судорог | reduction of seizures (MichaelBurov) |
| уменьшение судорог | reduction in seizures (MichaelBurov) |
| уменьшение толщины | thickness loss (Александр Стерляжников) |
| уменьшение функциональных возможностей мозга | reducing redout in cerebral competence |
| уменьшение числа пальцев | hypodactyly (на кисти или стопе) |
| упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| фаза постепенного уменьшения дозы | taper phase (Translation Station бюро переводов) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
