| Russian | English |
| база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| закон уменьшения энергии | law of energy degradation |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| коррозия с уменьшением толщины стенки | wall thinning corrosion (напр., трубопровода) |
| коэффициент уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| коэффициент уменьшения массы нуклида | packing fraction |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| общее уменьшение выбросов серы | total reduced sulfur emissions (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| относительное уменьшение | percent reduction |
| относительное уменьшение объёма | reduction of area |
| относительное уменьшение поверхности | reduction of area |
| показатель уменьшения дозы радиоактивного излучения | dose reduction factor |
| потери напора в результате уменьшения сечения | contraction losses (трубы, трубопровода) |
| процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала | automated mitigation procedures (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| разумно доступная технология уменьшения загрязнения окружающей среды | reasonable available control technology |
| система уменьшения объёма | volume reduction system (напр., радиоактивных отходов) |
| система уменьшения объёма | volume reduction system |
| скорость уменьшения | rate of fall |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей | multi-pollutant control technology |
| технология уменьшения выбросов до сжигания топлива | precombustion technology (напр., с помощью физических, химических, биологических методов) |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива | NOx control technology |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов | secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal NOx control technology |
| уменьшение выбросов CO2 | mitigating CO2 (MichaelBurov) |
| уменьшение крупности частиц | size reduction (напр., угля) |
| уменьшение лобового сопротивления | drag reduction |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| уменьшение объёма отходов | waste reduction |
| уменьшение ограничений | facilitation (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| уменьшение размеров | reduction in size |
| уменьшение риска | risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| уменьшение риска | risk mitigation (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| уменьшение частоты вращения | speed-down (ротора турбины) |
| уменьшение энергии | energy attenuation |
| уменьшение энергии частиц | particle attenuation |
| фактическое уменьшение пика | actual peak reduction (The coincident reductions to the annual peak load (measured inmegawatts) achieved by customers that participate in a demand response program at the time of the annual system peak of the utility or ISO. (с) ERRA 'More) |
| цена уменьшения риска | risk reduction worth (напр., аварии ядерного реактора) |
| цена уменьшения риска | risk decreasing value (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| этап разработки системы по уменьшению риска | risk mitigation phase (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
