ума – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing ума | all forms | exact matches only

Russian	English
браться за ум	get back in the game (Get back in the game, dude Taras)
быть без ума	be queer for (от кого-либо, чего-либо)
быть не в своём уме	be off one's base
в здравом уме	in control of one's senses (sergeidorogan)
взяться за ум	get religion (The company got religion and stopped making dangerous products. Telecaster)
крепкий задним умом	Monday morning quarterback (тж. см. armchair quarterback Taras)
крепок задним умом	Monday morning quarterback (Anglophile)
любой, кто ещё не выжил из ума	anyone with half a brain (Himera)
не в своём уме	out in left field
не в своём уме	crazy as a bed-bug (Taras)
не обременённый умом	of limited intelligence (Himera)
не отличающийся особым умом	not the sharpest knife in the drawer (he's not the sharpest knife in the drawer, but he knew she wasn't lying Val_Ships)
недалёкого ума	of limited intelligence (Himera)
одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем	shape up or ship out (Anglophile)
пора уже браться за ум	get back in the game (Get back in the game, dude Taras)
с ума сходить	worry sick (Taras)
сводить с ума	get someone going (Anglophile)
себе на уме	wise
себе на уме	coony
себе на уме	crazy like a fox
сильный задним умом	Monday morning quarterback (тж. см. Monday morning quarterbacking Taras)
совсем с ума сошёл, полный идиот	plumb loco (от исп. loco - сумасшедший; Например: You're plumb loco if you think I'll go along with that. All those people were running around like they were plumb loco. Alex Kraine)
сойти с ума	cheese slid off one's cracker (Taras)
сходить с ума от беспокойства	worry sick (Taras)
уму непостижимый	inexplicable (an inexplicable desire for ice cream at two in the morning Val_Ships)

Get short URL