| Russian | English |
| глаза на её улыбающемся лице были серьёзны | her eyes were serious in her smiling face |
| ей ужасно нравится, как она улыбается | he loves the way she smiles |
| её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась | her plain face became attractive when she smiled |
| когда входит посетитель, она улыбается и взгляд её становится томным | when a visitor comes in, she smiles and languishes |
| когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались | there were smiles all round as he stood up to make his speech |
| ласково улыбаться | beam upon (someone – кому-либо) |
| на фотографиях он ослепительно улыбался | he smiled dazzlingly at the photographs |
| он весело всем улыбался | he smiled cheerfully at everybody |
| он видел, как они приторно улыбались | he saw them sweetly smicker |
| он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose (В. Шукшин, Жил человек...) |
| он загадочно улыбался | he smiled sphinxily |
| он перестал улыбаться | the smile died from his lips |
| он просто улыбающийся болван | he is a smiling piece of vacancy |
| он с нежностью улыбался детям | he smiled fondly at the children |
| он сидел, молчал и улыбался во весь рот | he merely sat and beamed |
| он улыбался, глядя на неё, медля с ответом | he smiled at her, stalling for time |
| она всем улыбается | all she smiles extends |
| она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling |
| она ласково улыбалась детям | she smiled lovingly at the children |
| она мягко улыбалась мне | she smiled gently at me |
| она рассеянно улыбалась ему | she smiled at him absently |
| она робко улыбалась ему | she smiled shyly at him |
| она улыбается точь-в-точь как её мать | she smiles exactly as her mother does |
| постоянно улыбаться | wear a smile |
| презрительно улыбаться | smile contemptuously |
| приветливо улыбаться | beam upon (someone – кому-либо) |
| приветливо улыбаться | beam at (someone – кому-либо) |
| простодушно улыбаться | smile in innocence |
| пьяно улыбаясь | smiling alcoholically |
| сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные | she offered us her burnt cakes and smiled apologetically |
| Сусетта пробежала мимо него, сияя и улыбаясь | Susette flashed round upon him with a brilliant smile |
| счастье улыбалось ему с колыбели | fortune has smiled on him from his birth |
| у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| удача не всегда улыбалась ему | his luck was spotty |
| улыбаться в восторге | smile in delight |
| улыбаться во весь рот | smile like a Cheshire cat |
| улыбаться во весь рот | grin like a Cheshire cat (постоянно) |
| улыбаться во сне | smile in one's sleep |
| улыбаться как чеширский кот | grin like a Cheshire cat |
| улыбаться при виде | smile to see something (чего-либо) |
| улыбаться сквозь слёзы | smile through tears |
| улыбаясь, он сказал: "забудь о страхе" | he, smiling, said, "dismiss your fear" (Драйден) |
| я видел, как они приторно улыбались | I saw them sweetly smicker |
