| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по улучшению состояния ферм в прериях | Prairie Farm Rehabilitation Administration (Канада) |
| progr. | алгоритм, работающий по принципу адаптивного улучшения | AdaBoost algorithm (wikipedia.org атир) |
| agric. | Ассоциация Онтарио по улучшению почв и сельскохозяйственных культур | Ontario Soil and Crop Improvement Association (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор | Systems and Procedures Association |
| gen. | Ассоциация по улучшению молочного скота | Dairy Herd Improvement Association (США) |
| gen. | Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| busin. | бизнес-инициатива по улучшению районов города | Business Improvement District (mirslovarei.com Розмари) |
| adv. | бюро по улучшению деловой практики | better business bureau |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Summit on the Economic Advancement of Rural Women |
| polit. | Глобальный Альянс по Улучшению Питания | Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN Alex Lilo) |
| amer. | государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад | DHPA records |
| auto. | группа по разработке мероприятий, связанных с улучшением экологических характеристик автомобилей | MVEG (ВВладимир) |
| mil., WMD | группа по улучшению анализа затрат | cost analysis improvement group |
| insur. | Закон о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Improvement Act |
| busin. | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад | a marked turnaround from three months ago |
| busin. | индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| med. | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Jonnin) |
| med. | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек | Kidney Disease Outcomes Quality Initiative (Brücke) |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| O&G, tengiz. | инициативы по улучшению надёжности | Reliability Improvement Initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| med. | инструкция по улучшению клинико-лабораторных методов | Clinical Laboratories Improvement Act |
| psychiat. | Исследования по измерению и лечению для улучшения когниций при шизофрении | Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia – MATRICS (Alopha) |
| OHS | категория улучшения показателей по ТБ | safety performance improvement category (Leonid Dzhepko) |
| med. | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy (Alexx B) |
| dentist. | команда Straumann по вопросам дальнейшего развития и улучшения системы Синокта | SynOcta Competence Team (MichaelBurov) |
| ecol. | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| nautic. | комиссия по улучшению ТТХ кораблей | Ship Characteristics Improvement Board |
| med. | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней | Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management |
| econ. | Компания по улучшению земельных угодий | Land Improvement Company (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| mil., avia. | консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | president's advisory staff on scientific information management |
| gen. | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации | President's Advisory Staff on Scientific |
| energ.ind. | Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| clin.trial. | Международный консорциум по улучшению глобальных результатов лечения болезней почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Andy) |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| dipl. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | International Research and Training Institute for the Advancement of Women (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| abbr. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women (МУНИУЖ SWexler) |
| gen. | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин | INSTRAW (МУНИУЖ; United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women, МУНИЖ Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women |
| water.suppl. | Межштатная комиссия по улучшению санитарного состояния вод | Interstate Sanitation Commission (штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, США) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| gen. | мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| qual.cont. | мероприятия по улучшению качества | quality intervention (sheetikoff) |
| qual.cont. | мероприятия по улучшению качества | Quality Improvement Activities (Alexey Lebedev) |
| polit. | мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий | measures to improve cultural and living conditions |
| gen. | мероприятия по улучшению условий жизни рабочих | welfare work |
| O&G | меры по улучшению | ameliorative measures |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | food-based intervention |
| construct. | меры по улучшению условий труда | working environment measure |
| tech. | меры по улучшению условий труда | working environment measures |
| adv. | намечать меры по улучшению | devise improvements |
| agric. | намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | to device improvements (напр., стада) |
| Makarov. | намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения | National Water Supply Improvement (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация по улучшению водоснабжения | National Water Supply Improvement Association (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация по улучшению санитарного состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| ecol. | Национальная ассоциация по улучшению состояния окружающей среды | National Environmental Health Association (США) |
| med. | Национальная программа по улучшению качества хирургической помощи | NSQIP (Andy) |
| ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| ecol. | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement (США) |
| mil., WMD | начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону | chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы) |
| lean.prod. | Недельная программа по улучшению | SWIP (Single Week Improvement Program Aqua vitae) |
| busin. | обсуждать предложения по улучшению | discuss suggestions for improving (smth, чего-л.) |
| media. | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance | crystal clear |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 |
| Makarov. | он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| health. | организация по улучшению качества | Quality Improvement Organization (AFilinovTranslation) |
| UN | Отдел по улучшению положения женщин | DAW (Division for the Advancement of Women Maria:)))) |
| int. law. | Отделение ООН по улучшению положения женщин | United Nations Division for the Advancement of Women (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Отделение ООН по улучшению положения женщин | UNDAW (/United Nations Division for the Advancement of Women/ Nazim Kasimov) |
| O&G, oilfield. | отчёт об обязательствах по улучшению | ICR (Improvement Commitment Report wendy2001) |
| econ. | пакет мер по улучшению урожая | crop packages |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| fishery | Партнёрство по улучшению промысла | FIP (Fishery Improvement Partnership Ying) |
| polit. | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры | Action Plan for improving market and trade infrastructure |
| qual.cont. | План мероприятий по улучшению качества | Quality Enhancement Plan (Alexey Lebedev) |
| gen. | план по улучшению | improvement plan (Sloneno4eg) |
| manag. | план по улучшению показателей | performance improvement plan (tumblr.com owant) |
| O&G | плюсы/предложения по улучшению | Plus/Deltas (Burkitov Azamat) |
| law | по улучшению работы с обращениями граждан | on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo) |
| dipl. | подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений | spoil efforts to improve Sino-Indian ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход по улучшению | approach to improving (Litania) |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| coll. | предложения по улучшению | improving proposals (gorbulenko) |
| med. | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| avia. | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна | aerodynamic research improvement program (ВС) |
| mil. | программа мероприятий по улучшения руководства использованием ресурсов СВ | Program to Improve Management of Army Resources |
| mil. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта Кобра | Improved Cobra Agility and Maneuverability |
| mil., avia. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта "Кобра" | Improved Cobra Agility and Maneuverability (Program) |
| oil | программа по улучшению санитарных условий окружающей среды | environmental sanitation program |
| mil. | программа по улучшению расширению системы | System Enhancement Package/Program (qwarty) |
| wood. | программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| ecol. | проект по улучшению качества окружающей среды в городах | metropolitan environmental improvement project |
| ecol. | проект по улучшению качества среды на участке | site reclamation project |
| auto. | профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению | blue-top grade |
| gen. | работа по улучшению | improvement work (Prior to commencing any alteration, addition or improvement work on the Premises, the Lessee shall file with the Director a good and ... Alexander Demidov) |
| gen. | работа по улучшению | amendment (чего-либо) |
| account. | работа по улучшению быта | welfare (напр., неимущих) |
| econ. | работа по улучшению быта | welfare |
| Makarov. | работа по улучшению быта | welfare (неимущих, беспризорных и т.п.) |
| gen. | работа по улучшению быта населения | social welfare |
| gen. | работа по улучшению бытовых условий населения | welfare work |
| construct. | работы по улучшению | betterment work |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Regional Seminar on the Improvement of Rural Housing for the ESCAP Region |
| tech. | рекомендации по улучшению | development point (Vredina16) |
| progr. | рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Руководящие указания по улучшению качеств | Quality management and quality assurance (Alex Lilo) |
| avia. | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| pharm. | Сетевая база данных по улучшению состояния здоровья | Health improvement network database (kat_j) |
| astronaut. | Симпозиум по применению космической техники для улучшения условий жизни на Земле | Symposium on Space Technology for Improving Life on Earth, Graz (1995) |
| insur. | Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Insurance Syndicate |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| avia. | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| busin. | Совет бюро по улучшению деловой практики | Council of Better Business Bureaus (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде. bbb.org lister) |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women |
| med. | совместная деятельность по осуществлению улучшений | Improvement Collaborative (Igor Kondrashkin) |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | Ad Hoc Group for the Advancement of Women |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| mil. | технологии улучшения оперативных требований по машине LAV | LAV Operational Requirements Improvement Technologies (qwarty) |
| progr. | улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| progr. | улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| media. | улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| mil. | улучшение мер по РЭКП | remedial electronic countercountermeasures |
| astronaut. | улучшение ПО | software upgrade |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... compared to |
| math. | улучшение по сравнению с | improvement in ... over |
| OHS | улучшение показателей по ТБ | safety improvements (Leonid Dzhepko) |
| progr. | улучшение тестирования по проверке версий | improved build verification testing (ssn) |
| avia. | улучшение управляемости и устойчивости по скорости | speed augmentation |
| energ.ind. | Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| gen. | усилия по улучшению своего положения | self-improvement (в обществе) |
| psychol. | услуги по улучшению морально-психологического состояния | morale-boosting services (Alex_Odeychuk) |
| product. | учреждение по улучшению отношений общественности и правоохранительными органами | Institute for Community Police Relations (Yeldar Azanbayev) |
| austral. | Федеральная программа по улучшению здоровья нации | National Health Promotion Programme (располагает фондом, кот. регулярно пополняется из государственного бюджета Австралии и расходуется на спортивную работу, в первую очередь среди молодёжи, и профилактику заболеваний) |
| gen. | Федерация по улучшению мясного крупного рогатого скота | Beef Improvement Federation (США) |
| media. | фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| NGO | Фонд Карнеги по улучшению преподавания | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
