| Russian | English |
| внесение конструктивных улучшений | improvements |
| вносить улучшения | refine upon (во что-либо) |
| вносить улучшения | refine on (во что-либо) |
| возможны значительные улучшения | there is much room for improvement |
| временное улучшение | rally (во время болезни) |
| дальнейшее улучшение | further improvement |
| движение за аграрную реформу и улучшение условий жизни фермеров, крестьян | agrarianism |
| деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| добавка для улучшения условий твердения бетона | curing agent |
| добиваться улучшения отношений | seek better regulations |
| добиться улучшения отношений | gain improved regulations |
| доктор говорит, что есть заметное улучшение | the doctor reports a marked improvement |
| доктор говорит, что есть заметное улучшение | doctor reports a marked improvement |
| если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement |
| есть некоторые признаки улучшения | there is some evidence of recovery |
| Закон об улучшении качества водных ресурсов | Water Quality Improvement Act (США, 1970) |
| Закон об улучшении качества воды | Water Quality Improvement Act (США) |
| заметить улучшение | note an improvement |
| значительное улучшение | substantial improvement |
| значительное улучшение отношений | amelioration of relationship |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a spoiler is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | an interceptor is used for lateral control |
| интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости | a interceptor is used for lateral control |
| исследование наметило пути улучшения | the study has directed the way to improvements in |
| коренное улучшение | reclamation (земель) |
| лимон способствует улучшению свёртываемости | lemon juice aids the setting (крови) |
| метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation |
| мешающий улучшению | preclusive of improvement |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| много делать для улучшения жилищных условий | contribute greatly to the improvement of living conditions |
| мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| надежды на улучшение | the chances for improvement |
| нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры | we must jog on somehow until business conditions improve |
| намечать меры по улучшению | to device improvements (напр., стада) |
| намечать меры по улучшению | device improvements (напр., стада) |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| не стоит надеяться на такое быстрое улучшение | it is unrealistic to hope for an improvement so soon |
| незначительное улучшение | minute improvement |
| незначительные улучшения фермерских построек | minor improvements to farm property |
| некоторые признаки улучшения | some evidence of recovery |
| непрерывное улучшение | steady improvement |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| ожидаемое генетическое улучшение | expected genetic improvement |
| он надеется на улучшение ситуации | he is hoping for an amelioration of the situation |
| он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| она заметила значительное улучшение его произношения | she noticed substantial improvement in his pronunciation |
| она обещала добиться улучшения в период своего президентства | she has promised improvements during her presidency |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobiotic |
| план улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| планы улучшения пригородов | neighbourhood improvement schemes |
| погода не даёт надежды на улучшение | weather shows no signs of improving |
| погода не даёт надежды на улучшение | the weather shows no signs of improving |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production |
| потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей | consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production |
| предварительное улучшение обусловленности | preconditioning |
| прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| программа улучшения молочного стада | dairy herd improvement program |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane |
| простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей | a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions |
| работа по улучшению быта | welfare (неимущих, беспризорных и т.п.) |
| резкое улучшение условий труда | dramatic improvement in the conditions of work |
| резкое улучшение условий труда | a dramatic improvement in the conditions of work |
| свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья | fresh air and exercise contribute to good health |
| снижение температуры привело к улучшению состояния | the drop in temperature was a relief |
| содействовать улучшению международной обстановки | promote an improvement of the international situation |
| сохранение и улучшение ландшафта сельской местности | rural beautification |
| способствовать улучшению здоровья | promote good health |
| способствовать улучшению здоровья | promote health |
| способствовать улучшению здоровья | conduce to health |
| способствовать улучшению общего политического климата | help to improve the general political climate |
| способствовать улучшению отношений | promote regulations |
| способствовать улучшению положения | further advancement |
| средство для улучшения положения | stepping-up |
| существенное улучшение | substantial improvement |
| тенденция к улучшению | uptrend |
| тенденция к улучшению | the up trend |
| тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий | thousands of people need better housing |
| улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| улучшение аэродинамической формы | cleaning |
| улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| улучшение водоснабжения | improving water supply |
| улучшение генетических качеств | genetic improvement |
| улучшение жилищных условий | housing improvements |
| улучшение здоровья | gain in health |
| улучшение качества | treatment |
| улучшение климата | amelioration (наступление более теплого и более сухого климата в позднеледниковое и постледниковое время) |
| улучшение культуры | crop improvement |
| улучшение механических свойств льда | improving mechanical properties of ice |
| улучшение поголовья скота | stock improvement |
| улучшение породы | upgrading (скота) |
| улучшение породы или сорта | breeding |
| улучшение почв | soil amendment |
| улучшение процесса | process improvement |
| улучшение расчётной сетки | mesh refinement |
| улучшение сетки | network refinement |
| улучшение сетки | mesh improvement |
| улучшение сортов | varietal improvement (сельскохозяйственных культур) |
| улучшение состояния | state improvement |
| улучшение состояния здоровья | improvement in one's health |
| улучшение состояния природных ресурсов | resource conservation |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| улучшение стада | herd improvement |
| улучшение структуры | structure improvement |
| улучшение структуры | structural improvement (почвы) |
| улучшение сходимости | improving convergence |
| улучшение сходимости путём возведения в степень | convergence acceleration by powering |
| улучшение технологии | technology improvement |
| улучшений давно ждут | improvement is long overdue |
| фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших | filter to improve recovery of water-borne protozoa |
| шансы на улучшение | the chances for improvement |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| явное улучшение | distinct improvement |
