| Subject | Russian | English |
| baseb. | бить по мячу изо всех сил, так чтобы он улетел за забор | swing for the fences (jfc) |
| Makarov. | бумажка улетела | the paper blew away |
| Makarov. | бумажка улетела со стола | the paper fluttered off the table |
| Makarov. | время улетело | the time had flown by |
| Makarov. | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| Makarov. | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying |
| gen. | когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели | the crows flew off when I waved my stick |
| gen. | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose |
| Makarov. | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose |
| Makarov. | пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг | a couple of ducks made away with a great splutter |
| Makarov. | птица расправила крылья и улетела | the bird spread its wings and flew off |
| Makarov. | птица улетела ввысь | bird swept up |
| gen. | птица улетела ввысь | the bird swept up |
| Makarov. | птицы улетели | birds flew away |
| Makarov. | птицы улетели | the birds flew away |
| gen. | птицы поднялись и улетели | the birds flew off |
| gen. | птичка улетела | the bird is flown |
| Makarov. | птичка улетела | the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) |
| Makarov. | птичка улетела | bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т.п.) |
| gen. | птичка улетела | the bird has flown (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.) |
| gen. | птичка улетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| Makarov. | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| Makarov. | самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| O&G | улетевшее в скважину оборудование | fish (Johnny Bravo) |
| idiom. | Улетела птичка | the bird has flown. (the person who was being chased or looked for has escaped or gone away: The police raided the house at dawn, but the bird had flown.) |
| auto. | улететь в кювет | go off the road (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | улететь из гнезда | fly the nest (Alex Lilo) |
| slang | улететь куда-либо | jet off (часто о "звёздах", состоятельных людях, летающих на частных самолётах (e.g., Tom Cruise and Katie Holmes jetted off on honeymoon to the Maldives) Isaev) |
| jarg. | улететь на волю | fly the coup (пример: I couldn't stand the party, so I flew the coop.  quora.com Deska) |
| trav. | улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице | jet-off for a four-star break (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | услышав о происшествии, она сразу улетела домой | she flew off home as soon as she heard about the accident |
