| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна улавливает сигнал | the aerial picks the signal |
| tech. | антенна улавливает сигнал | the aerial catches the signal |
| oil.proc. | величина улавливаемых потерь | flaring (MichaelBurov) |
| oil.proc. | величина улавливаемых потерь | flare losses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | величина улавливаемых потерь | flare loss (MichaelBurov) |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| energ.ind. | дополнительный улавливающий экран | additional containment shield (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| Makarov. | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| idiom. | если ты улавливаешь к чему я клоню | if you get my drift (Val_Ships) |
| idiom. | если ты улавливаешь о чем это я | if you get my drift (I've heard enough talk and seen enough inaction – if you get my drift. Val_Ships) |
| OHS | защитно-улавливающая сетка | safety net (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | защитно-улавливающая сетка | fall arrest safety net (dimawww3) |
| facil. | защитно-улавливающая сетка | back scratcher (Халеев) |
| construct. | защитно-улавливающая сетка | protecting and catching net (ЗУС: СИЗ ЗУС akdot) |
| Makarov. | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| energ.ind. | зола, улавливаемая на рукавном фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| energ.ind. | зола, улавливаемая на тканевом фильтре | fabric filter ash (системы газоочистки угольной ТЭС) |
| O&G, sakh.a. | компрессор улавливаемого газа | vapour recovery compressor |
| energ.ind. | летучая зола, улавливаемая в электрофильтре | filter ash |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| weap. | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infrared masking (ABelonogov) |
| mil. | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infra-red masking |
| Makarov. | микрофон передаёт всё, что улавливает | the microphone picks everything up, and transmits it regardless |
| gen. | не совсем улавливаю смысл ваших слов | I don't quite follow you |
| gen. | не улавливать сути | miss the point (ART Vancouver) |
| gen. | не улавливаю | I can't follow what is said (Yanick) |
| tech. | нижнее выпускное отверстие с улавливающим фильтром | debris-filter bottom nozzle |
| tech. | обгонная улавливающая муфта с храповиком | safety notch clutch |
| Makarov. | он быстро улавливает любые новые тенденции в моде | he is quick to glom onto any new trends in fashion |
| gen. | он она улавливает | he she catches on (ва́шу мысль) |
| Игорь Миг | плохо улавливать политическую конъюнктуру | have a tin political ear |
| Makarov. | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte |
| energ.ind. | принцип "улавливающих поддонов" | catch tray concept (для локализации расплава активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| gen. | Разницу не улавливаешь улавливаете? | do you feel the difference? (I. Havkin) |
| Makarov. | реакция, улавливающая энергию | energy-trapping reaction |
| textile | рекуперировать улавливать | recuperate |
| geol. | слабые сейсмические толчки, улавливаемые только высокочувствительными приборами | cryptoseisms |
| perf. | способность улавливать свободные радикалы | free-radical fighting property |
| railw. | стрелка улавливающего тупика | derailing point (makhno) |
| railw. | стрелка улавливающего тупика | trapping switch |
| tech. | стрелка улавливающего тупика | catch switch |
| energ.ind. | температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре | filter ash temperature |
| nonferr. | тканая улавливающая сетка | woven catchment gauze (Цветмет Soulbringer) |
| SAP.tech. | улавливаемая динамическая ошибка | catchable runtime error |
| med. | улавливаемое излучение | detected radiation |
| oil.proc. | улавливаемые потери | flare losses (MichaelBurov) |
| oil.proc. | улавливаемые потери | flaring (MichaelBurov) |
| oil.proc. | улавливаемые потери | flare loss (MichaelBurov) |
| mining. | улавливаемый размер | collectible size (в пылеулавливании) |
| mil., arm.veh. | улавливаемый фильтром | removed by filter |
| amer. | улавливаешь о чем я толкую? | see what I mean? (You have to hold the bar down while you lock it – do you see what I mean? Val_Ships) |
| uncom. | улавливать вкус | smack |
| pulp.n.paper | улавливать волокна | strain out fibers |
| gen. | улавливать все детали | nail the details (Ремедиос_П) |
| tech. | улавливать выделение нефти | trap oil escapes |
| alum. | улавливать газы | collect gases (aivanov) |
| alum. | улавливать газы | capture gases (aivanov) |
| alum. | улавливать газы | gather gases (aivanov) |
| gen. | улавливать закономерности | see patterns (diyaroschuk) |
| uncom. | улавливать запах | smack (чего-либо) |
| acoust. | улавливать звук | intercept sound (audio data interception Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | улавливать звук | catch the sound of something (чего-либо) |
| tech. | улавливать золу | collect the ash |
| energ.ind. | улавливать золу | catch the ash |
| tech. | улавливать золу в электрофильтре | precipitate the ash electrostatically |
| Makarov. | улавливать кислотный туман | eliminate acid mist |
| Makarov. | улавливать кислотный туман | catch acid mist |
| Gruzovik, fig. | улавливать момент | seize the opportunity |
| fig., inf. | улавливать момент | seize the opportunity |
| gen. | улавливать мысль | catch an idea (the drift of an argument, etc., и т.д.) |
| gen. | улавливать намёк | take the cue (Abysslooker) |
| AI. | улавливать нюансы текста на естественном языке | understand the nuances of natural language (Alex_Odeychuk) |
| construct. | улавливать отходящие газы | recover flue gases |
| O&G | улавливать пары | trap vapors (MichaelBurov) |
| construct. | улавливать пену | catch foam |
| O&G, tengiz. | улавливать попутный газ | capture associated gas (Aiduza) |
| tech. | улавливать посторонние частицы | retain particles |
| Makarov. | улавливать посторонние частицы из жидкости | retain particles |
| uncom. | улавливать привкус | smack (чего-либо) |
| gen. | улавливать признаки | pick up signs (МДА) |
| construct. | улавливать пыль | collect dust |
| tech. | улавливать пыль | separate dust |
| math. | улавливать радиацию | trap radiation |
| gen. | улавливать свет | harvest light (Ремедиос_П) |
| fig., inf. | улавливать случай | seize the opportunity |
| Gruzovik, fig. | улавливать случай | seize the opportunity |
| gen. | улавливать смысл | follow |
| gen. | улавливать смысл | grasp |
| gen. | улавливать смысл | get |
| busin. | улавливать содержание | have substance |
| math. | улавливать солнечную энергию | trap the solar energy |
| inf. | улавливать специфику | take the flavor of (pelipejchenko) |
| busin. | улавливать суть | have substance |
| busin. | улавливать суть | get the picture |
| gen. | улавливать суть вещей | get it (mayay4ik) |
| Игорь Миг | улавливать тайный смысл | read the writing on the wall |
| UN, clim. | улавливать углерод | sequester (to) |
| ecol. | улавливать углерод | sequester carbon |
| tech. | улавливать частицы из жидкости | retain particles (посторонние) |
| Makarov. | улавливать частицы из жидкости | retain particles |
| Makarov. | улавливать шлак | catch slag |
| energ.ind. | улавливающая башня | deentrainment tower |
| Makarov. | улавливающая башня | entrainment tower |
| shipb. | улавливающая лампа | pick-up tube |
| auto. | улавливающая муфта с храповиком | safety notch clutch |
| astronaut. | улавливающая пластина | retaining plate |
| pharma. | улавливающая пластина | collection plate (каскадный импактор (ГФ13) Wakeful dormouse) |
| nonferr. | улавливающая сетка | catchment gauze (Цветмет Soulbringer) |
| aerohydr. | улавливающая сетка | stop net |
| mil. | улавливающая сеть | recovery net (для ТПЛА) |
| el. | улавливающая система | trapping system |
| construct. | улавливающая способность | collectibility (напр., о загрязняющих веществах) |
| railw. | улавливающая стрелка | derailing switch |
| railw. | улавливающая стрелка | diverging switch |
| pharma. | улавливающая чашка | collection cup (в каскадном импакторе нового поколения (ОФС.1.4.2.0001.15 Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц, ГФ 13) ProtoMolecule) |
| tech. | улавливающее приспособление | catcher |
| therm.eng. | улавливающее приспособление | arrester |
| tech. | улавливающее устройство | catching device |
| tech. | улавливающее устройство | catch mechanism (Andrey Truhachev) |
| construct. | улавливающее устройство | trapping device |
| tech. | улавливающее устройство | catcher |
| O&G, casp. | улавливающие боновые заграждения | containment boom (raf) |
| OHS | улавливающие площадки | catch platforms (строительных лесов SAKHstasia) |
| cem. | улавливающие электроды | collecting electrodes (электрофильтра) |
| tech. | улавливающий бак | trap tank |
| tech. | улавливающий диполь | pickup dipole |
| industr. | улавливающий зонт | collection hood (Ivan Pisarev) |
| ecol. | улавливающий канал | trap channel |
| construct. | улавливающий карман | dust pocket |
| construct. | улавливающий карман | dirt pocket |
| tech. | улавливающий конус | localizing cone |
| nat.res. | улавливающий параметр | collection parameter |
| gen. | улавливающий перемены в общественном мнении | weather wise |
| gen. | улавливающий перемены в общественном мнении | weather-wise |
| railw. | улавливающий путь | deflecting track |
| tech. | улавливающий слой | trapping layer |
| transp. | улавливающий тупик | escape lane (Голуб) |
| transp. | улавливающий тупик | truck arrester bed (Голуб) |
| transp. | улавливающий тупик | emergency escape ramp (Голуб) |
| mil. | улавливающий тупик | run-off track |
| construct. | улавливающий тупик | runaway dead-end siding |
| gen. | улавливающий тупик | trap point (Голуб) |
| railw. | улавливающий тупик | safety line |
| railw. | улавливающий тупик | deflecting track |
| auto. | улавливающий тупик | arrester bed (Инженерный термин для "escape lane" Cobber) |
| transp. | улавливающий тупик | runaway truck ramp (Голуб) |
| transp. | улавливающий тупик | runaway truck lane (Голуб) |
| gen. | улавливающий тупик | catch point (Голуб) |
| mining. | улавливающий фильтр | collector filter |
| nucl.phys., OHS | улавливающий фильтр | removal filter |
| Makarov. | улавливающий фильтр | entrainment filter |
| радиоакт. | улавливающий электрод | collector (electrode) |
| радиоакт. | улавливающий электрод | collecting electrode (of an ionization chamber or a counter tube) |
| nat.res. | улавливающий эффект | collection effect |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| ling. | чётко улавливать | have a strong grasp on (что-либо; e.g., have a strong grasp on regional differences in dialects of that language Alex_Odeychuk) |
| el. | шарико-улавливающая сетка | ball screen |
| ecol. | эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| polite | я не улавливаю вашей мысли | your point escapes me |
| gen. | я не улавливаю смысла ваших слов | I don't quite follow you |
