| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| forestr. | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized road (MichaelBurov) |
| forestr. | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised road (MichaelBurov) |
| nat.res. | акустическое мечение, укреплённое на рыбе | fish-mounted acoustic tag |
| mech.eng., obs. | анкерная плита, укреплённая в цементе | holdfast |
| astronaut. | антенна, неподвижно укреплённая на корпусе ракеты | body-fixed antenna |
| telecom. | антенна, укреплённая неподвижно | body-fixed antenna |
| avia. | антенна, укреплённая растяжками | guyed antenna |
| forestr. | бак для укреплённой кислоты | fortified acid storage tank |
| mil., avia. | боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей | hard structure munition |
| mil. | бой в укреплённом районе | combat in fortified areas |
| mil. | бомба, используемая против укреплённых или подземных целей | bunker buster (acrogamnon) |
| transp. | буровая установка напр. на передвижной платформе, укреплённая колоннами для устойчивости | column-stabilized drilling unit |
| chess.term. | Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| wood. | вертикальный брусок дверного оконной створки, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| wood. | вертикальный брусок дверного филёнчатого полотна, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| tech. | верхний слой, укреплённый засевом трав | seeded topsoil (откоса земляной плотины) |
| gen. | верхний слой откоса земляной плотины, укреплённый засевом трав | seeded topsoil |
| mining. | взрывание заряда, укреплённого на шесте | poleblasting (для ликвидации зависания в рудоспуске) |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| road.wrk. | водоотводная канава, укреплённая булыжником | rubble catch-water channel |
| mining. | водоотводная канава, укреплённая булыжником | rubble drain |
| road.wrk. | водоотводная канава, укреплённая щебнем | rubble catch-water channel |
| bridg.constr. | водоотводная канава, укреплённая щебнем | rubble drain (булыжником) |
| mining. | водоотводная канава, укреплённая щебнем | rubble drain |
| Makarov. | входные углы укреплены пилястрами | the re-entrant angles are re-enforced with pilasters |
| Makarov. | входные углы укреплены пилястрами | the re-entrant angles are reenforced with pilasters |
| mil. | выбивать противника из укреплённого огневого сооружения | drive the enemy from his pillbox (Киселев) |
| media. | горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| Makarov. | город был очень хорошо укреплён | the town was very strongly stockaded |
| gyrosc. | грузы, укреплённые на пружинах | spring-mounted weights |
| hydr. | грунт, укреплённый виброуплотнением | vibrated soil |
| mil., tech. | грунт, укреплённый гашёной известью | lime-stabilized soil |
| mil., tech. | грунт, укреплённый добавкой щебня | crushed stone soil |
| road.wrk. | грунт, укреплённый примесью щебня | crushed plant soil (грунт-щебень) |
| road.wrk. | грунт, укреплённый примесью щебня | crushed stone soil |
| road.wrk. | грунт, укреплённый цементом | soil-cement |
| construct. | грунт, укреплённый цементом | soil cement |
| road.wrk. | грунтовая дорога, укреплённая гипсом | gypsum road |
| construct. | грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса | gypsum road |
| construct. | грунтовая дорога, укреплённая соломой | straw pavement |
| construct. | грунтовая дорога, укреплённая хворостом | brush corduroy |
| construct. | грунтовая дорога, укреплённая цементом | soil-cement road |
| construct. | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened |
| gen. | давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море | let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea |
| Gruzovik | давать укрепиться | allow to get a firm hold |
| textile | длина образца между зажимами прибора, в которых он укреплён | clamping length |
| Makarov. | доллар снова укрепился | the dollar has strengthened again |
| road.wrk. | дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel shouldered road |
| mining. | дорога с обочинами, укреплёнными гравием | gravel-shouldered road |
| forestr. | дорога с укреплённым покрытием | stabilized soil road |
| construct. | дорожная одежда из укреплённых грунтов | stabilized earth pavement |
| gen. | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| oil | дробильные валки с неподвижно укреплёнными подшипниками | rigid rolls |
| gen. | его здоровье укрепилось | his health improved |
| gen. | его здоровье укрепилось | his health became stronger |
| Makarov. | его репутация укрепилась | his reputation has been established |
| rhetor. | ещё больше укрепиться в своём мнении о | have only added to my insight concerning (ком-либо/чём-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | железная дымовая труба, укреплённая оттяжками | guyed iron chimney |
| mining. | жёстко укреплённый | rigidly pinned |
| railw. | жёстко укреплённый | rigidly fixed |
| Makarov. | за ним укрепилась дурная репутация | he has earned a bad reputation |
| mil., tech. | заблаговременно укреплённый | deliberate (напр., о местности, позиции) |
| mil. | заблаговременно укреплённый участок местности | deliberate area |
| gen. | заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку | shore up support (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d) |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| Makarov. | известие укрепило мои надежды | the news raised my hopes |
| mil., tech. | инженерная рота укреплённого района | fortress company |
| mil., tech. | инженерные войска укреплённого района | fortress engineers |
| dentist. | искусственная коронка, укреплённая на штифтах в сохранившемся естественном корне зуба | pin tooth (I. Havkin) |
| tech. | искусственно укреплённое основание | consolidated soil base |
| tech. | искусственно укреплённое основание | consolidated soil |
| tech. | искусственно укреплённое основание | consolidated base |
| gen. | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? | what can we do to make this loose board stay down? |
| sport. | канаты для лазания, укреплённые на монорельсе | railing ropes |
| transp. | консольно-укреплённая шестерня | overhung pinion |
| automat. | консольно укреплённая шестерня | overhung pinion |
| gen. | концепция "укреплённой передовой" | fix forward (из военного лексикона, перен. смысл dabaska) |
| Makarov. | короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| forestr. | короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | cap (для закрепления груза в вагоне) |
| Makarov. | короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| tech. | котлован с укреплёнными стенками | timbered excavation |
| gen. | который можно укрепить | fortifiable |
| gen. | крепость на холме, укреплённая возвышенность | dun |
| forestr. | лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilized road (MichaelBurov) |
| forestr. | лесовозная дорога с укреплённым покрытием | stabilised road (MichaelBurov) |
| sport. | лодка с уключинами, укреплёнными на бортах | inrigged boat |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| Makarov. | маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок | a small hill, whereupon is built a strong castle |
| mil., tech. | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| mil., arm.veh. | маслоразбрызгиватель, укрепленный на коленчатом валу | crankshaft oil thrower |
| mil., arm.veh. | маслоразбрызгиватель, укреплённый на коленчатом валу | crankshaft oil thrower |
| nautic. | мачта, укреплённая вантами | stayed mast |
| wood. | металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| oil | метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| oil | метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| dril. | метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| el. | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| media. | микрофон, укреплённый на конце подвесной стрелы | boom microphone |
| gen. | мнение, укрепившееся в сознании | ingrained belief (cambridge.org Luxuria) |
| gen. | могущий быть укреплённым | fortifiable |
| aerohydr. | модель, укреплённая на отражающей пластине | reflection-plane model |
| gen. | морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| gen. | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| gen. | надёжно и т.д. укрепить палатку | tie the tent the flag, etc. down securely (firmly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | надёжно укреплённый | secure (и т.п.) |
| Makarov. | надёжно укреплённый | secure |
| mining. | налегающие породы, укреплённые методом цементации | cementation cover (при разработке под дном водоёма) |
| hydr. | насыпь, укреплённая замораживанием | frozen embankment |
| railw. | не укреплённые противоугонами рельсы | unanchored rails |
| slang | небольшая кнопка, укреплённая на руле и облегчающая управление | necker's knob (в частности и одной рукой, когда другая обнимает подружку) |
| gen. | немецкая укреплённая линия в Италии | Dora (во время II мировой войны) |
| gen. | ненадёжно укреплённый | pregnable (о крепости и т. п.) |
| antenn. | неподвижно укреплённая антенна | body-fixed antenna (на корпусе подвижного объекта) |
| mining. | неподвижно укреплённый | rigidly pinned |
| transp. | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками | new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates |
| perf. | ногти, укреплённые с помощью косметических средств | fortified nails |
| construct. | обочина укрепленная | hard shoulder (Полоса движения с покрытием, соседствующая с основной полосой движения, примыкающая к ней и предназначенная для использования автомобилями в случае возникновения затруднений или при возникновении препятствий на основной полосе  cntd.ru Natalya Rovina) |
| road.wrk. | обочина, укреплённая гравием | granular shoulder |
| road.wrk. | обочина, укреплённая щебнем | granular shoulder |
| road.wrk. | обочины, укрепленные одерновкой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные одерновкой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные травой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укрепленные травой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые одерновкой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые одерновкой | vegetated shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые травой | vegetated stabilized shoulders |
| road.wrk. | обочины, укреплённые травой | vegetated shoulders |
| gen. | огородить или укрепить частоколом | stockade |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| nautic. | одометр, укреплённый на | sledge wheel (аэросанях) |
| cartogr. | одометр, укреплённый на аэросанях | sledge wheel |
| cartogr. | одометр, укреплённый на санях | sledge wheel |
| antenn. | оконечная нагрузка, укреплённая на металлическом изоляторе | stub-support termination |
| gen. | он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| gen. | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons |
| gen. | он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| Makarov. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| gen. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| railw. | опора, укреплённая оттяжками | guyed pole |
| dentist. | опорная часть зубa, на котором укреплён мост | anchorage (MichaelBurov) |
| dentist. | опорная часть зубa, на котором укреплён протез | anchorage (MichaelBurov) |
| construct. | основание, укреплённое цементацией | injected foundation |
| Игорь Миг | особо укреплённый район | heavily defended fortified area |
| Makarov. | отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| wood. | откидная вертикальная доска на секретерах, укреплённая на шарнире | fall panel |
| chem. | пластик, укреплённый углеродным волокном | carbon fibre reinforced plastic |
| construct. | плита с укреплёнными краями | slab with stiffened edges |
| construct. | плита с укреплёнными краями | slab with stiffend edges |
| gen. | плохо укреплённый | pregnable |
| gen. | плохо укреплённый или защищённый | pregnable |
| mil., tech. | плуг, непосредственно укреплённый на тракторе | integral plow |
| mech.eng., obs. | поворачивающийся около оси, укреплённой в... | pivoted to... |
| mining. | погрузка угля посредством скребков, укреплённых на кулачках врубовой цепи | flight loading |
| hydrobiol. | положение плаценты, когда она укреплена только ко дну завязи | free-central placentation |
| mil. | полоса укреплённых районов | fortified zone |
| gen. | помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| wood. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи брёвнотаски | shoes |
| forestr. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoe |
| Makarov. | поперечные траверсы, укреплённые на бесконечной цепи лесотранспортёра | shoes |
| gen. | потерять укреплённую позицию | lose a fortified position |
| Makarov. | причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| road.wrk. | проектирование покрытий с укреплёнными краями | strengthened edge design |
| road.wrk. | проектирование покрытий с укреплёнными краями | strengthened edge design |
| mil., arm.veh. | противотанковый укрепленный район | antitank fortified area |
| mil., arm.veh., USA | противотанковый укрепленный узел | antitank fort |
| mil., arm.veh. | противотанковый укреплённый район | antitank fortified area |
| mil. | противотанковый укреплённый район | tank-proof locality |
| mil. | противотанковый укреплённый район | tank-proof area |
| mil., arm.veh., USA | противотанковый укреплённый узел | antitank fort |
| mech.eng., obs. | прочно укреплённый | heavily supported (напр. о поперечине строгального станка и т.п.) |
| construct. | пята плотины, укреплённая каменной наброской | rock toe |
| Makarov. | рабочие укрепили антенну на крыше дома | the workmen fixed the antenna to the roof of the house |
| mil. | ракета для разрушения укреплённых объектов | assault missile (Киселев) |
| dipl. | ракета, способная поражать точечные укреплённые объекты | hard-target-kill-capacity missile |
| dipl. | ракета, способная поражать точечные укреплённые цели | hard-target-kill-capacity missile |
| dipl. | расширить и укрепить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | РЛС сильно укреплённой ракетной позиции | hard site missile site radar |
| mech. | робот, укреплённый на потолке | ceiling-mounted robot |
| mech. | робот, укреплённый на стене | wall-mounted robot |
| robot. | робот, укреплённый на стене | wall-mounted rectangular |
| nat.res. | свайное основание, укреплённое распорками | braced-pile-supported structure (marine foundation) |
| media. | светильник, укреплённый на потолке | beam light |
| mil. | сильно укреплённая оборона | strong defences |
| mil. | сильно укреплённая оборона | strong defenses |
| mil. | сильно укреплённая огневая позиция | heavily protected emplacement |
| mil., arm.veh. | сильно укреплённая огневая точка | heavily protected emplacement |
| mil., arm.veh. | сильно укреплённая позиция | ironclad position |
| gen. | сильно укреплённое жилище | bastel house |
| gen. | сильно укреплённое жилище | bastel-house |
| mil. | сильно укреплённый | heavily fortified (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | сильно укреплённый | heavily protected |
| electr.eng. | скважина, укреплённая обсадными трубами | cased borehole |
| med. | слуховой аппарат, укреплённый в ухе | ear fitting hearing aid (jagr6880) |
| mil., tech. | сооружение, укреплённое оттяжками | guyed structure |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastle house |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastel house |
| construct. | средневековый частично укреплённый дом | bastille house |
| gen. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | стена была изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| Makarov. | стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| media. | стена зрительного зала, на которой укреплён экран | front wall |
| automat. | стойка, укреплённая рёбрами | ribbed column |
| gen. | столб, на котором укреплена вывеска | signpost |
| row. | судно с укреплёнными в бортах уключинами | inrigged boat |
| media. | съёмка камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| media. | съёмка широкоугольной камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| libr. | тетрадь книжного блока, укреплённая фальчиком | guarded signature |
| wood. | тренога с укреплённым на её вершине блоком | loading tripod |
| Makarov. | укрепи хорошенько верхние побеги растений | secure the plants well at the top break |
| media. | укрепившаяся бюрократия | entrenched bureaucracy (bigmaxus) |
| gen. | укрепившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| relig. | укрепившееся в сознании верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | укрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| crust. | укрепившийся доллар | resurgent dollar (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | укрепить балку выносной опоры | fix outrigger beam |
| gen. | укрепить безопасность | enhance security (bookworm) |
| gen. | укрепить в вере | bolster somebody's belief (Wakeful dormouse) |
| gen. | укрепить кого-либо в мысли | fasten an idea in mind |
| gen. | укрепить кого-либо в убеждении | fasten an idea in mind |
| gen. | укрепить валом | bulwark |
| gen. | укрепить власть | assert power (mascot) |
| O&G | укрепить гарантии поставок | boost supply security (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| gen. | укрепить доверие | fuel one's confidence (Alexey Lebedev) |
| gen. | укрепить доверие | fortify confidence (twinkie) |
| gen. | значительно укрепить доверие инвесторов | fuel investor confidence (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | lend credibility to |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | give credibility to |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | lend credibility |
| gen. | укрепить желудок | bind the belly |
| gen. | укрепить законность | enhance the rule of law (bookworm) |
| gen. | укрепить или прочно установить | make a table steady (чтобы не шатался) |
| gen. | укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| gen. | укрепить иммунитет | boost immune system (SAKHstasia) |
| gen. | укрепить кол в земле | plant a stake in the ground |
| gen. | укрепить колом | stake |
| gen. | укрепить контроль | cement control (Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | укрепить легитимность | bolster the legitimacy of |
| gen. | укрепить локти куртки | reinforce the elbows of a jacket (кожей и т. п.) |
| gen. | укрепить лояльность | build loyalty (vlad-and-slav) |
| market. | укрепить лояльность клиентов | foster customer loyalty (financial-engineer) |
| gen. | укрепить мачту | secure a mast |
| Makarov. | укрепить мнение | solidify the notion |
| gen. | укрепить моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| gen. | укрепить моральный дух сотрудников | enhance staff morale (olga69) |
| gen. | укрепить на трости наконечник | have stick tipped |
| chess.term. | укрепить наиболее слабое место позиции | improve the worst spot |
| gen. | укрепить нервы | brace the nerves |
| Makarov. | укрепить оборону города | secure a town against assault |
| gen. | укрепить оттяжками | guy |
| gen. | укрепить память | improve memory (Night Fury) |
| Игорь Миг | укрепить позиции | bolster |
| gen. | укрепить позиции | take hold (Appetite for meat fades in some communities as vegan revolution takes hold. Stanislav Silinsky) |
| gen. | укрепить позиции | solidify positions (svetlaya55) |
| gen. | укрепить позиции | strengthen positions (svetlaya55) |
| gen. | укрепить позиции | reinforce standing (Alexander Demidov) |
| gen. | укрепить позиции на рынке | increase the market share (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| polit. | укрепить позиции среди своих сторонников | fortified the base (Politico Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить позицию | shore up one's position (Anglophile) |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| for.pol. | укрепить политические связи | strengthen political links (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| archit. | укрепить при помощи стойки | stake |
| gen. | укрепить репутацию | confirm the reputation (Kireger54781) |
| gen. | укрепить репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| gen. | укрепить чью-либо репутацию | raise reputation |
| gen. | укрепить решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| gen. | укрепить решимость | strengthen one's resolve (SirReal) |
| gen. | укрепить свои позиции | reinforce one's positions (UniversalLove) |
| gen. | укрепить свои позиции | strengthen hand |
| gen. | укрепить свои позиции | give a second leg (tavost) |
| Игорь Миг | укрепить свои позиции | take a hold |
| Игорь Миг | укрепить свои позиции | gain an increasingly strong foothold |
| gen. | укрепить свои позиции | strengthen hand (на переговорах и т. п.) |
| gen. | укрепить свою власть | augment power |
| gen. | укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| gen. | укрепить своё здоровье | establish health |
| gen. | укрепить своё здоровье | improve condition |
| gen. | укрепить своё положение | dig in one's toes |
| Игорь Миг | укрепить своё положение в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| gen. | укрепить связами | stay |
| gen. | укрепить связами | tie |
| gen. | укрепить связами | guy |
| gen. | укрепить связи | strengthen the ties (Supernova) |
| gen. | укрепить связи | cement relations (Anglophile) |
| for.pol. | укрепить связи в экономической и военно-политической областях | have strengthened economic, military and political ties (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | укрепить связи с | improve links to (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить связи с | strengthen ties with (bookworm) |
| gen. | укрепить семью | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | укрепить собственную безопасность | bolster one's own security |
| gen. | укрепить сотрудничество | enhance cooperation (Maria Klavdieva) |
| gen. | укрепить статую на пьедестале | fasten a statue to a pedestal |
| gen. | укрепить стойкой | stake |
| gen. | укрепить столб в земле | plant a stake in the ground |
| gen. | укрепить тело тренировкой | invigorate body by exercise |
| gen. | укрепить тело тренировкой | to invigour one's body by exercise |
| gen. | укрепить уверенность | provide reassurance (Evgenia Myo) |
| el. | укрепить фундамент | underpinning |
| gen. | укрепить частоколом | stockade |
| gen. | укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| gen. | укрепиться в вере | be established in the faith |
| fig. | укрепиться в мысли | determine (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепиться в намерении | become ever more determined to... |
| gen. | укрепиться в своих убеждениях | become firm in one's beliefs |
| Makarov. | укрепиться в своём намерении | strengthen one's resolve |
| Игорь Миг | укрепиться во власти | cement power |
| gen. | укрепиться во мнении | confirm someone's opinion (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| gen. | укрепиться во мнении | strengthen someone's conviction (Teaching this student strengthened my conviction that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| Игорь Миг | укрепиться во мнении | develop a conviction |
| gen. | укрепиться во мнении | harden to the view |
| forex | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро | strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | укрепиться на местности | consolidate |
| busin. | укрепиться на отметке | firm at (dimock) |
| market. | укрепиться на рынке | secure the market (powergene) |
| gen. | укрепиться на рынке | achieve a dominant position in the market (Da-sha) |
| busin. | укрепиться на уровне | point firmer at (dimock) |
| mil. | укрепиться на этом направлении | take up the defense on this axis |
| mil. | укрепиться на этом направлении | take up the defense on this direction |
| mil. | укрепиться на этом направлении | consolidate the defense on this direction |
| mil. | укрепиться на этом направлении | consolidate the defense on this axis |
| chess.term. | укрепиться фигурой | fortify a piece |
| chess.term. | укрепиться фигурой в неприятельском лагере | establish the piece in enemy territory |
| construct. | укрепленная гладкая дверь | porte isoblindée (Asha) |
| road.wrk. | укрепленные боковые стенки канав | baffle walls of ditches |
| gen. | укрепленный лагерь | zariba |
| mil., arm.veh. | укрепленный на шпонке | keyed |
| gen. | укрепленный траншеями | entrenched |
| mil., tech. | укреплённая база | fortress |
| Makarov. | укреплённая башня | strong tower |
| gen. | укреплённая башня | pile tower |
| Gruzovik, mil. | укреплённая в противоядерном отношении оборона | HSD (hard site defense) |
| construct. | укреплённая водоотводная канава | paved flume |
| Makarov. | укреплённая напр., планками головка ящика | reinforced box top |
| mil., avia. | укреплённая городская постройка | reinforced urban structure |
| med.appl. | укреплённая детская спортивная коляска | reinforced children's stroller |
| mil. | укреплённая зона | fortified belt |
| mil. | укреплённая зона | fortified zone |
| agric. | укреплённая камнями фашина из кустарника | rock-brush fascine |
| pulp.n.paper | укреплённая кислота | recovery tower acid |
| chem. | укреплённая кислота | fortified acid |
| robot. | укреплённая конструкция | ruggedized construction |
| book. | укреплённая линия обложения | circumvallation |
| el. | укреплённая мачта оттяжками | guyed-mast |
| mil., arm.veh. | укреплённая местность | built-up area |
| nat.res. | укреплённая морская станция | fixed sea station (weather watch) |
| electr.eng. | укреплённая на крючках нить накала | anchored filament |
| nat.res. | укреплённая на морском дне коробка | sea-floor-mounted capsule (ocean monitoring) |
| hydr. | укреплённая насыпь | stabilized fill |
| geol. | укреплённая насыпь | sea wall (против наступления моря) |
| gen. | укреплённая оборонительная позиция | hedgehog |
| construct. | укреплённая обочина | hard shoulder |
| airports | укреплённая обочина аэродромного покрытия | aerodrome pavement bearing shoulder |
| commun. | укреплённая опора | stayed pole (с подпорой или оттяжкой) |
| media. | укреплённая опора | stayed pole (с подпоркой или оттяжкой) |
| mil. | укреплённая позиция | fortified position |
| mil. | укреплённая позиция | organized position |
| mil. | укреплённая позиция | stronghold (в контексте) 4uzhoj) |
| mil. | укреплённая позиция | entrenched position |
| gen. | укреплённая полевая позиция | trench system |
| mil., tech. | укреплённая полоса | fortress line |
| mil. | укреплённая полоса | fortified zone |
| Gruzovik, mil. | укреплённая полоса | prepared position |
| mil. | укреплённая полоса | cordon of forts |
| mil. | укреплённая полоса обороны | fortified line |
| gen. | укреплённая полоса обочины | hard shoulder (Alexander Demidov) |
| construct. | укреплённая полоса обочины | wayside reinforced line |
| gen. | укреплённая полоса обочины | road embankment (Alexander Demidov) |
| polygr. | укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь | guarded signature (книжного блока) |
| gen. | укреплённая стена | fortified wall |
| road.constr. | укреплённая часть обочины | hard shoulder (ГОСТ zonder711) |
| hist. | укреплённая четырёхугольная башня | peel-house |
| gen. | укреплённая четырёхугольная башня | peel house |
| el. | укреплённое безопасное хранилище | hardened safe storage |
| construct. | укреплённое грунтовое дорожное покрытие | stabilized earth road pavement |
| Makarov. | укреплённое здание из брёвен с бойницами | blockhouse |
| oil | укреплённое масло | reinforced oil |
| Makarov. | укреплённое место | tower |
| gen. | укреплённое место | fortress |
| gen. | укреплённое место | ward |
| gen. | укреплённое место | place |
| gen. | укреплённое место | a strong hold |
| tech. | укреплённое основание | stabilized base |
| construct. | укреплённое предмостье | fortified bridge approach |
| ecol. | укреплённое русло | stabilized channel |
| construct. | укреплённое сооружение | re-enforced structure (Andy) |
| mining. | укреплённые боковые стенки | baffle walls (канав) |
| road.wrk. | укреплённые боковые стенки канавы | baffle walls of ditch |
| media. | укреплённые позиции | entrenched positions (bigmaxus) |
| hist. | немецкий укреплённый "Атлантический вал" | Westwall (Vishera) |
| mech.eng., obs. | укреплённый без пружин | unsprung |
| mil. | укреплённый блокпост | military fortified checkpoint (Soulbringer) |
| mil. | укреплённый валами | bulwarked |
| Makarov. | укреплённый город | a city secured by fortifications |
| Makarov. | укреплённый город | city secured by fortifications |
| Makarov. | укреплённый город | walled town |
| gen. | укреплённый город | embattled city |
| gen. | укреплённый город | defensible city |
| construct. | укреплённый грунт | improved soil (MichaelBurov) |
| auto. | укреплённый грунт | reinforced soil (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | укреплённый грунт | stabilized soil |
| construct. | укреплённый грунтом | stabilized with soil |
| hist. | укреплённый двор замка | bawn |
| gen. | укреплённый дворец | fortified palace |
| archit. | укреплённый замок | castle-fortress |
| archit. | укреплённый замок | fortified castle |
| Makarov. | укреплённый замок с башенками | tower house |
| forestr. | укреплённый заросший овраг | stabilized gully |
| forestr. | укреплённый клей | reinforced size |
| mil., arm.veh. | укреплённый клином | secured by wedge |
| gen. | укреплённый лагерь | intrenched quarters |
| mil., tech., hist. | укреплённый лагерь | entrenched camp |
| gen. | укреплённый лагерь | pah |
| nat.res. | укреплённый на буе | buoy-mounted plankton sampler |
| construct. | укреплённый на кронштейне | bracket-type |
| Makarov. | укреплённый на оси | pivoted |
| gen. | укреплённый на подставке большой телескоп или бинокль | tower viewer (чаще всего их ставят на высоких точках в местах, где бывает много туристов Natalia D) |
| nano | укреплённый на шарнирах щиток | hinged panel |
| avia., med. | укреплённый на шлеме | helmet-mounted |
| tech. | укреплённый на шлеме бинокль | helmet-mounted binoculars |
| mil. | укреплённый населённый пункт | fortified locality |
| Makarov. | укреплённый неподвижно | immovable |
| construct. | укреплённый откос | reinforced slope |
| dril. | укреплённый оттяжками | guyed |
| mech.eng., obs. | укреплённый перекладинами | ribbed |
| archit. | укреплённый пешеходный путь | strengthened footway (для обеспечения проезда пожарной техники yevsey) |
| law | укреплённый порт | fortified port |
| mil. | укреплённый противотанковый район | anti-tank fortified area |
| mil. | укреплённый противотанковый узел | anti-tank fort |
| mil., arm.veh. | укреплённый пункт | fortified locality |
| gen. | укреплённый пункт | holdfast (andreylav) |
| mil. | укреплённый пункт | fortified point |
| mil. | укреплённый пункт | strongpoint (SP for short Val_Ships) |
| gen. | укреплённый пункт | hedgehog |
| mil. | укреплённый район | fortified locality |
| mil. | укреплённый район | fortified area |
| mil. | укреплённый район | fortified defense system |
| mil. | укреплённый район | stronghold (укрепрайон Ivanov) |
| mil. | укреплённый район | fortified district (A fortified district or fortified region in the military terminology of the Soviet Union, is a territory within which a complex system of defense fortifications was engineered. wikipedia.org 'More) |
| mil. | укреплённый район | fortified place |
| mil. | укреплённый район | fortified zone (raf) |
| mil. | укреплённый район | fortified sector |
| mil. | укреплённый район | strong locality |
| mil. | укреплённый район | fortified region |
| mil. | укреплённый район обороны | organized tactical locality |
| mil., tech. | укреплённый рубеж | line of fortifications |
| mil. | укреплённый рубеж | fortified line |
| automat. | укреплённый с помощью магнита | magnetically attached |
| tech. | укреплённый тканью | textile-reinforced |
| gen. | укреплённый траншеями | entrenched |
| forestr. | укреплённый трелёвочный волок | skipper road (на котором брусья уложены зигзагообразно под углом 60 град. друг к другу или поперёк волока с интервалами) |
| mil. | укреплённый узел | fortified complex for all-around defence |
| mil. | укреплённый узел | fortified centre |
| mil. | укреплённый узел | fortified center |
| mil., arm.veh. | укреплённый узел | fortified locality |
| Gruzovik | укреплённый узел | fortified complex (prepared for all-round defense) |
| gen. | укреплённый узел | fort |
| gen. | укреплённый узел | post paper |
| gen. | укреплённый узел | post |
| mil. | укреплённый форпост | combat outpost (COP for short Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | укреплённый чекой | secured by wedge |
| nautic. | укреплённый шкив | fixed pulley |
| gen. | форт или укреплённый лагерь | pa (туземцев маори в Новой Зеландии) |
| mil. | хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции | well-prepared defensive positions |
| gen. | хорошо укреплённая крепость | strong fortress |
| mil. | хорошо укреплённый | well-fortified (город, замок Sergei Aprelikov) |
| mil. | хорошо укреплённый | highly resistant (в инженерном отношении | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо укреплённый замок | strong castle |
| mil. | хорошо укреплённый объект | highly resistant target (хорошо укреплённый в инженерном отношении | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | хорошо укреплённый подземный бункер | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| hist. | центральная, хорошо укреплённая часть средневекового замка | keep |
| mining. | шарнирно укреплённое стопорное устройство | swinging door |
| mech.eng. | шарнирно укреплённый | tilting |
| Gruzovik, mech.eng. | шарнирно укреплённый | hinged |
| mech.eng., obs. | шарнирно-укреплённый | tilting |
| mech.eng. | шарнирно укреплённый | overturning moment |
| gen. | шарнирно-укреплённый | hinged |
| wood. | шарнирно укреплённый затвор плотины | barndoor gate |
| textile | шестерня, укреплённая на центричном кронштейне | swing pinion wheel |
| mil., arm.veh. | штурм укреплённых позиций | assaulting strong points |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом и укреплённое цементом | grouted macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar-macadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tarmacadam |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar-mac |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, укреплённое цементом | cement-bound macadam |
| archit. | электровентилятор, укреплённый под потолком | punkah |
| gen. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| gen. | эта часть обороняла укреплённый пункт | the unit defended the fortified post |
| gen. | эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| Makarov. | это словоупотребление прочно укрепилось в литературе | the usage has wide sanction in literature |
| gen. | это укрепит вашу руку | that will bring your hand in |
| gen. | я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье | I am exercising myself for health (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
| mil., WMD | ядерная бомба, разрушающая укреплённые подземные сооружения | Robust Nuclear Earth Penetrator (Dauren Aben) |
