| Russian | English |
| бастионная система укреплений | trace italienne (dreamjam) |
| бастионная система укреплений | bastion fort (dreamjam) |
| бастионная система укреплений | trace italienne fortifications (dreamjam) |
| береговые укрепления | coast defences |
| бетонированное укрепление | concrete reinforcement |
| большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| быстро строить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| в случае укрепления курса | in the event of a stronger (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov) |
| в случае укрепления курса рубля | in the event of a stronger rouble (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov) |
| внешнее укрепление | outwork |
| внешняя граница лагеря или укрепления | perimeter |
| внешняя граница укрепления | perimeter |
| военные укрепления | military defenses |
| Департамент по охране и укреплению здоровья | Health Protection and Promotion Department (Yerkwantai) |
| деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| добрый юмор способствует укреплению дружбы | good humour is a promoter of friendship |
| долговременное укрепление | permanent field works |
| долговременные оборонительные укрепления | permanent defenses |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | European Initiative for Democracy and Human Rights (POMAZOV) |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | EIDHR (POMAZOV) |
| Европейский договор об укреплении соседских и партнёрских отношений | European Neighbourhood and Partnership Instrument (4uzhoj) |
| железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| железный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification of ground |
| Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| земляное укрепление | earthworks |
| земляное укрепление | earthwork |
| клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| крепостные укрепления | fortifications |
| Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами | the Lenin Peace Prize |
| меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security-building measures |
| металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| насаждения по укреплению берегов рек | riverbank stabilization plantings (ABelonogov) |
| насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| небольшое укрепление | peel house |
| о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| обносить вокруг укреплениями | circumvallate |
| обносить укреплениями | fortress |
| он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| подвести мину под укрепления | mine fortifications |
| подводить мину под укрепления | mine fortifications |
| подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| полевое укрепление | entrenchment |
| полевое укрепление | fieldwork |
| полевое укрепление | entrenchments |
| полевые укрепления | entrenchment |
| полевые укрепления | field fortification |
| поспешное укрепление местности | hasty fortification of ground |
| предмостное укрепление | bridgehead |
| прибыль от вложений в укрепление репутации | return on reputation (masizonenko) |
| Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| программа укрепления лояльности | loyalty programme (Alexander Demidov) |
| процесс укрепления доверия | process of confidence buildup (Taras) |
| прут для укрепления ковров | carpet rod |
| прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| прутик для укрепления ковров | stair rod |
| работы по укреплению береговой линии речек | river bank strengthening works (Andronik1) |
| разрушение укреплений | reduction of fortifications |
| реклама об укреплении здоровья | health promotion (напр., через рекламное объявление в газете) |
| совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| содействовать укреплению | boost |
| создать укрепления | man fortifications |
| способствовать укреплению доверия | foster confidence-building (mascot) |
| способствовать укреплению здоровья | promote good health |
| способствовать укреплению мира | contribute to peace (princhek) |
| способствовать укреплению уверенности в своих силах | empower |
| стремиться к укреплению мира | aim to promote peace |
| строитель укреплений | fortifier |
| строить укрепления | fortify |
| строить укрепления | wall |
| тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| тонкое покрытие камнем, кафелем, эмалью для укрепления | cladding |
| тот, кто воздвигает укрепления | fortifier |
| укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| укрепление власти | aggrandisement (pgn74) |
| укрепление власти | consolidation of one's power (Aiduza) |
| укрепление внутреннего контроля | strengthen internal management (ROGER YOUNG) |
| укрепление границ | border strengthening (spanishru) |
| укрепление грунта | palification |
| укрепление грунта сваями | palification |
| укрепление дисциплины | tightening of discipline (Alexander Demidov) |
| укрепление доверия | confidence building |
| укрепление дружеских связей | the strengthening of friendly ties |
| укрепление духа | character building (sas_proz) |
| укрепление законности | strengthening of legality (ABelonogov) |
| укрепление имиджа | reinforcement of the image (Alexey Lebedev) |
| укрепление курса рубля | stronger rouble (Dollar-denominated Russian shares were helped by the stronger rouble, with the RTS index .IRTS up over 17 percent to 738 points after steep ... Alexander Demidov) |
| укрепление межнациональных связей народов | strengthening of interethnic ties between the peoples (ABelonogov) |
| укрепление местности | fortification of ground (for defense purposes) |
| укрепление насыпи | pitching |
| укрепление обветшалой конструкции | delapidated structure strengthening (Taras) |
| укрепление откоса или насыпи | pitching |
| укрепление партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление подпорками | shoring |
| укрепление позиции | consolidation of the position |
| укрепление позиций | clear-cut ascendancy |
| укрепление положения | consolidation of the position |
| укрепление потенциала | capacity building (raf) |
| укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| укрепление, прикрывающее фланг | flanker |
| укрепление рёбрами | ribbing |
| укрепление с палисадом | tambour |
| укрепление связей | strengthen the ties (with Alexander Demidov) |
| укрепление связей | strengthening of relationships (Alexander Demidov) |
| укрепление семейных ценностей | strengthening of family values (passiya) |
| укрепление склонов | slope stabilization (Morning93) |
| укрепление сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| укрепление сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| укрепление социалистической законности | strengthening of socialist legality (ABelonogov) |
| укрепление стабильности | increasing the stability (ABelonogov) |
| укрепление уверенности в себе | confidence building (maystay) |
| укрепление экономических связей | strengthening of economic ties (Alexander Demidov) |
| укрепления были целы | the fortifications were entire (и невредимы) |
| укрепления вокруг осаждаемого места | circumvallation |
| укрепления материально-технической базы | upgrading of facilities (Alexander Demidov) |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| факторы, способствующие укреплению морали | morality enhancing factors |
| Фонд укрепления потенциала | Capacity Building Fund (yakamozzz) |
| церемоний укрепления супружеского союз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| штопать для укрепления | run (пятку чулка) |
| электросварное укрепление | electro-welded net (Briciola25) |
| эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
