| Subject | Russian | English |
| construct. | Бровки насыпей следует укрепить щитами | the fill crests should be strengthened by sheeting |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| construct. | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened |
| gen. | давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море | let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea |
| Gruzovik | давать укрепиться | allow to get a firm hold |
| Makarov. | деревья укрепили берег реки своими корнями | the trees reinforced the bank of the river with their roots |
| Makarov. | доллар снова укрепился | the dollar has strengthened again |
| gen. | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| gen. | его здоровье укрепилось | his health improved |
| gen. | его здоровье укрепилось | his health became stronger |
| Makarov. | его ответ укрепил меня в моём убеждении | his answer strengthened my conviction |
| Makarov. | его репутация укрепилась | his reputation has been established |
| Makarov. | его укрепил в этом убеждении тот факт, что | he was confirmed in this belief by the fact that |
| rhetor. | ещё больше укрепиться в своём мнении о | have only added to my insight concerning (ком-либо/чём-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за ним укрепилась дурная репутация | he has earned a bad reputation |
| gen. | заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку | shore up support (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d) |
| Makarov. | известие укрепило мои надежды | the news raised my hopes |
| gen. | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? | what can we do to make this loose board stay down? |
| gen. | который можно укрепить | fortifiable |
| gen. | мнение, укрепившееся в сознании | ingrained belief (cambridge.org Luxuria) |
| gen. | морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| gen. | мы укрепили картонный ящик рейками, чтобы он не упал | we backed up the cardboard with slats so it wouldn't fall down |
| gen. | мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| gen. | надёжно и т.д. укрепить палатку | tie the tent the flag, etc. down securely (firmly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | новости укрепили их в желании добиться успеха | the news fortified their resolve to succeed |
| gen. | огородить или укрепить частоколом | stockade |
| Makarov. | он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| gen. | он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| gen. | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons |
| gen. | он укрепил стол, подложив кусок картона | he made the table steady with a piece of cardboard |
| Makarov. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| gen. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| Makarov. | партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| gen. | помочь укрепить/восстановить репутацию | boost image (Tanya Gesse) |
| Makarov. | последующие события укрепили его решимость | later events confirmed his determination |
| Makarov. | рабочие укрепили антенну на крыше дома | the workmen fixed the antenna to the roof of the house |
| dipl. | расширить и укрепить связи | expand and strengthen ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится | it is necessary to stay the old building with timber where it declines |
| Makarov. | укрепи хорошенько верхние побеги растений | secure the plants well at the top break |
| media. | укрепившаяся бюрократия | entrenched bureaucracy (bigmaxus) |
| gen. | укрепившаяся привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| relig. | укрепившееся в сознании верование | ingrained belief (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | укрепившийся в сознании | ingrained (Alex_Odeychuk) |
| crust. | укрепившийся доллар | resurgent dollar (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепит свою власть | augment one's power |
| construct. | Укрепите груз | Fasten the load |
| construct. | укрепить балку выносной опоры | fix outrigger beam |
| Makarov. | укрепить балку стоймя | set a beam upright |
| polit. | укрепить безопасность | tighten security (MichaelBurov) |
| product. | укрепить безопасность | boost security (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | укрепить безопасность | increase security |
| Makarov. | укрепить безопасность | step up security |
| gen. | укрепить безопасность | enhance security (bookworm) |
| mil. | укрепить безопасность народов | enhance the security of peoples |
| dipl. | укрепить безопасность страны | underpin the security of the country |
| dipl. | укрепить безопасность страны | underpin the security of a country |
| mil. | укрепить блок | reinforce a bloc |
| chess.term. | укрепить большую диагональ | shore up a long diagonal |
| Makarov. | укрепить буйки | anchor a buoy |
| st.exch. | укрепить "бычьи" настроения | add to bullishness (A record high seat sale on NYSE adds to bullishness. – Продажа рекордно большого числа мест на NYSE укрепляет "бычьи" настроения. materiality) |
| idiom. | укрепить бюджет | stretch one's budget (Adding highly nutritious pumpkin seeds to your backyard buffet can be a great treat for birds like chickadees, jays and juncos and an economical way to stretch your fall bird feeding budget. ART Vancouver) |
| gen. | укрепить в вере | bolster somebody's belief (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | укрепить кого-либо в его решении | confirm in his decision |
| gen. | укрепить кого-либо в мысли | fasten an idea in mind |
| gen. | укрепить кого-либо в убеждении | fasten an idea in mind |
| gen. | укрепить валом | bulwark |
| Makarov. | укрепить веру | strengthen someone's confidence in (в) |
| polit. | укрепить верховенство права | reinforce the supremacy of law (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить власть | consolidate grip |
| Makarov. | укрепить власть | solidify grip |
| Makarov. | укрепить власть | tighten grip |
| Makarov. | укрепить власть | strengthen one's hand |
| gen. | укрепить власть | assert power (mascot) |
| mil. | укрепить военный потенциал | boost military capability (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить возможность | strengthen a chance |
| mil. | укрепить войска | reinforce troops (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | укрепить войска | contribute to force |
| dipl. | укрепить войска безопасности | bolster security forces |
| forestr. | укрепить волокна | strengthen fibers (Drozdova) |
| mil. | укрепить вооружённые силы | buttress the armed forces |
| dipl. | укрепить вооружённые силы | bolster up the forces |
| mil. | укрепить вооружённые силы | strengthen the armed forces |
| Makarov. | укрепить вооружённые силы | contribute to force |
| econ. | укрепить всю свою финансовую систему | shore up its entire financial system (о стране Alex Krayevsky) |
| Makarov. | укрепить гарантии | step up security |
| dipl. | укрепить гарантии безопасности | strengthen security guarantees |
| O&G | укрепить гарантии поставок | boost supply security (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | укрепить государственный контроль | cement government control over (над чем-либо A.Rezvov) |
| sec.sys. | укрепить государственный контроль над Интернетом | cement government control over the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | укрепить груз | fasten cargo |
| gen. | укрепить дверь гвоздём | fix the door with a nail (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | укрепить доброе имя | boost reputation |
| mil. | укрепить доверие | enhance confidence |
| gen. | укрепить доверие | fuel one's confidence (Alexey Lebedev) |
| gen. | укрепить доверие | fortify confidence (twinkie) |
| invest. | укрепить доверие инвесторов | give a boost to investor confidence (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| gen. | значительно укрепить доверие инвесторов | fuel investor confidence (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | lend credibility to |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | give credibility to |
| Игорь Миг | укрепить доверие к | lend credibility |
| fin. | укрепить доверие участников рынка | underpin market confidence (in ... – к ... ; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить доску | make a plank secure |
| mil. | укрепить единство | enhance the unity |
| Makarov. | укрепить единство | consolidate the unity |
| gen. | укрепить желудок | bind the belly |
| gen. | укрепить законность | enhance the rule of law (bookworm) |
| Makarov. | укрепить кому-либо здоровье | build someone up in health |
| dentist. | укрепить зубной протез | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| gen. | укрепить или прочно установить | make a table steady (чтобы не шатался) |
| gen. | укрепить или прочно установить стул | make a chair steady |
| adv. | укрепить имидж | enhance an image (Soulbringer) |
| gen. | укрепить иммунитет | boost immune system (SAKHstasia) |
| Makarov. | укрепить каблук | fix a heel |
| HR | укрепить кадрами | beef up (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| gen. | укрепить кол в земле | plant a stake in the ground |
| gen. | укрепить колом | stake |
| Makarov. | укрепить контроль | tighten grip |
| Makarov. | укрепить контроль | strengthen one's hand |
| Makarov. | укрепить контроль | consolidate grip |
| Makarov. | укрепить контроль | solidify grip |
| gen. | укрепить контроль | cement control (Mr. Wolf) |
| Makarov. | укрепить кровлю | shore up a roof |
| Игорь Миг | укрепить легитимность | bolster the legitimacy of |
| bus.styl. | укрепить лидерство | consolidate leadership (MichaelBurov) |
| footb. | укрепить линию атаки | bolster attacking options (Manchester United reportedly want to re-sign Zlatan Ibrahimovic as they look to bolster their attacking options. aldrignedigen) |
| Makarov., mil. | укрепить линию обороны | throw out |
| gen. | укрепить локти куртки | reinforce the elbows of a jacket (кожей и т. п.) |
| gen. | укрепить лояльность | build loyalty (vlad-and-slav) |
| market. | укрепить лояльность клиентов | foster customer loyalty (financial-engineer) |
| gen. | укрепить мачту | secure a mast |
| polit. | укрепить меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| mil. | укрепить местность | anchor the ground |
| dipl. | укрепить мир | strengthen peace |
| dipl. | укрепить мир | consolidate peace |
| mil. | укрепить мир во всём мире | strengthen world peace |
| mil. | укрепить мир во всём мире | fortify world peace |
| Makarov. | укрепить чьё-либо мнение | confirm in his opinion |
| Makarov. | укрепить мнение | solidify the notion |
| mil. | укрепить моральное состояние | bolster morale |
| Makarov. | укрепить моральное состояние | boost the morale |
| gen. | укрепить моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| gen. | укрепить моральный дух сотрудников | enhance staff morale (olga69) |
| gen. | укрепить на трости наконечник | have stick tipped |
| chess.term. | укрепить наиболее слабое место позиции | improve the worst spot |
| gen. | укрепить нервы | brace the nerves |
| sport. | укрепить оборону | lock in defensively ("We've just been locked in defensively," said Joe Ingles, who had 11 points and nine assists. VLZ_58) |
| Makarov. | укрепить оборону города | secure a town against assault |
| Makarov. | укрепить оборону города от нападения | secure a town against assault |
| media. | укрепить оппозицию | step up opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | укрепить оппозицию | strengthen opposition |
| Makarov. | укрепить отношения | improve relationships |
| Makarov. | укрепить отношения | strengthen relationships |
| Makarov. | укрепить отношения | promote relationships |
| busin. | укрепить отношения | enhance relations (Natalie-22-05) |
| Makarov. | укрепить отношения | cement relationships |
| for.pol. | укрепить отношения стратегического партнёрства | consolidate the strategic partnership (established between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить оттяжками | guy |
| gen. | укрепить память | improve memory (Night Fury) |
| construct. | укрепить плиту | fix a slab |
| construct. | укрепить плиту | fix a plate |
| construct. | укрепить плиту | fix a board |
| construct. | укрепить подкос | fix a strut |
| gen. | укрепить позиции | solidify positions (svetlaya55) |
| mil. | укрепить позиции | gain a foothold (4uzhoj) |
| gen. | укрепить позиции | take hold (Appetite for meat fades in some communities as vegan revolution takes hold. Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | укрепить позиции | bolster |
| gen. | укрепить позиции | strengthen positions (svetlaya55) |
| gen. | укрепить позиции | reinforce standing (Alexander Demidov) |
| gen. | укрепить позиции на рынке | increase the market share (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| polit. | укрепить позиции среди своих сторонников | fortified the base (Politico Alex_Odeychuk) |
| media. | укрепить позицию | uphold the position (bigmaxus) |
| media. | укрепить позицию | shore up the position (bigmaxus) |
| Makarov. | укрепить позицию | reinforce a stand |
| Makarov. | укрепить чью-либо позицию | strengthen someone's hand |
| media. | укрепить позицию | bolster position (bigmaxus) |
| media. | укрепить позицию | buttress position (bigmaxus) |
| media. | укрепить позицию | boost position (bigmaxus) |
| gen. | укрепить позицию | shore up one's position (Anglophile) |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| Makarov. | укрепить позицию противника | strengthen an opponent |
| dipl. | укрепить политические отношения | strengthen political links (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | укрепить политические связи | strengthen political links (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить положение | strengthen standing |
| sec.sys. | укрепить правопорядок и государственную безопасность | enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить преимущество | strengthen the lead |
| Makarov. | укрепить преимущество | solidify the lead |
| archit. | укрепить при помощи кола | stake |
| archit. | укрепить при помощи стойки | stake |
| med. | укрепить протез | fix a prosthesis (MichaelBurov) |
| med. | укрепить протез | mount a prosthesis (MichaelBurov) |
| dentist. | укрепить протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| construct. | укрепить раскос | fasten a brace |
| Makarov. | укрепить раскосами | brace (with a diagonal brace) |
| Makarov. | укрепить репутацию | enhance image |
| Makarov. | укрепить репутацию | strengthen standing |
| media. | укрепить репутацию | enhance reputation (bigmaxus) |
| Makarov. | укрепить репутацию | boost reputation |
| gen. | укрепить репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| gen. | укрепить репутацию | confirm the reputation (Kireger54781) |
| gen. | укрепить чью-либо репутацию | raise reputation |
| Makarov. | укрепить решимость | harden the resolve |
| dipl. | укрепить решимость | stiffen the determination |
| gen. | укрепить решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| gen. | укрепить решимость | strengthen one's resolve (SirReal) |
| Makarov. | укрепить роль | beef up the role |
| Makarov. | укрепить роль | enhance the role |
| Makarov. | укрепить руководство | strengthen the leadership |
| Игорь Миг | укрепить свои позиции | take a hold |
| gen. | укрепить свои позиции | reinforce one's positions (UniversalLove) |
| gen. | укрепить свои позиции | give a second leg (tavost) |
| polit. | укрепить свои позиции | mend one's fences |
| inf. | укрепить свои позиции | mend one's fences |
| gen. | укрепить свои позиции | strengthen hand |
| Игорь Миг | укрепить свои позиции | gain an increasingly strong foothold |
| gen. | укрепить свои позиции | strengthen hand (на переговорах и т. п.) |
| polit. | укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти | shore up his grip on power (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | укрепить свою власть | consolidate one's authority (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепить свою власть | augment power |
| gen. | укрепить свою позицию на переговорах с Францией | strengthen hand in dealings with France |
| PR | укрепить свою репутацию | receive a reputational boost (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | укрепить свою репутацию победой над чемпионом | improve one's reputation by defeating the champion |
| Makarov. | укрепить своё влияние | augment one's power |
| Makarov. | укрепить своё влияние | augment one's influence |
| Makarov. | укрепить своё здоровье | establish one's health |
| Makarov. | укрепить своё здоровье | improve one's condition |
| gen. | укрепить своё здоровье | establish health |
| gen. | укрепить своё здоровье | improve condition |
| gen. | укрепить своё положение | dig in one's toes |
| Игорь Миг | укрепить своё положение в | enlarge one's footprint in (таком-то регионе) |
| gen. | укрепить связами | stay |
| gen. | укрепить связами | tie |
| gen. | укрепить связами | guy |
| gen. | укрепить связи | strengthen the ties (Supernova) |
| gen. | укрепить связи | cement relations (Anglophile) |
| for.pol. | укрепить связи в экономической и военно-политической областях | have strengthened economic, military and political ties (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | укрепить связи с | improve links to (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепить связи с | strengthen ties with (bookworm) |
| gen. | укрепить семью | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | укрепить систему обороны | reinforce defences |
| fin. | укрепить систему регулирования и надзора | strengthen the supervisory and regulatory system (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | укрепить собственную безопасность | bolster one's own security |
| chess.term. | укрепить состав команды | bolster a team's lineup |
| mil. | укрепить сотрудничество | strengthen cooperation |
| gen. | укрепить сотрудничество | enhance cooperation (Maria Klavdieva) |
| sociol. | укрепить сплочённость общества | foster social cohesion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепить стабильность | strengthen stability |
| Makarov. | укрепить стабильность | enhance stability |
| gen. | укрепить статую на пьедестале | fasten a statue to a pedestal |
| gen. | укрепить стойкой | stake |
| Makarov. | укрепить стол | make a table steady (чтобы не шатался) |
| gen. | укрепить столб в земле | plant a stake in the ground |
| Makarov. | укрепить столб стоймя | set a pole upright |
| dipl. | укрепить стратегические войска | strengthen strategic forces |
| Makarov. | укрепить стул | make a chair steady (чтобы не шатался) |
| gen. | укрепить тело тренировкой | invigorate body by exercise |
| gen. | укрепить тело тренировкой | to invigour one's body by exercise |
| Makarov. | укрепить точку зрения | solidify the notion |
| mil. | укрепить траншеями | entrench |
| mil. | укрепить траншеями | intrench |
| Makarov. | укрепить убеждение | solidify the notion |
| gen. | укрепить уверенность | provide reassurance (Evgenia Myo) |
| chess.term. | укрепить форпост | support the outpost |
| el. | укрепить фундамент | underpinning |
| Makarov. | укрепить фундамент дома | strengthen the foundation of a house |
| gen. | укрепить частоколом | stockade |
| gen. | укрепить экономику, ослабленную войной | shore up an economy weakened by war |
| Makarov. | укрепить экономическую мощь | increase the strength of the economy |
| mil. | укрепить ядерные силы | improve nuclear posture |
| mil. | укрепить ядерный потенциал | improve nuclear posture |
| gen. | укрепиться в вере | be established in the faith |
| fig. | укрепиться в мысли | determine (Andrey Truhachev) |
| gen. | укрепиться в намерении | become ever more determined to... |
| gen. | укрепиться в своих убеждениях | become firm in one's beliefs |
| Makarov. | укрепиться в своём намерении | strengthen one's resolve |
| Игорь Миг | укрепиться во власти | cement power |
| Игорь Миг | укрепиться во мнении | develop a conviction |
| gen. | укрепиться во мнении | strengthen someone's conviction (Teaching this student strengthened my conviction that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| gen. | укрепиться во мнении | confirm someone's opinion (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| gen. | укрепиться во мнении | harden to the view |
| forex | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро | strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | укрепиться на местности | consolidate |
| busin. | укрепиться на отметке | firm at (dimock) |
| market. | укрепиться на рынке | secure the market (powergene) |
| gen. | укрепиться на рынке | achieve a dominant position in the market (Da-sha) |
| busin. | укрепиться на уровне | point firmer at (dimock) |
| mil. | укрепиться на этом направлении | take up the defense on this direction |
| mil. | укрепиться на этом направлении | consolidate the defense on this direction |
| mil. | укрепиться на этом направлении | take up the defense on this axis |
| mil. | укрепиться на этом направлении | consolidate the defense on this axis |
| chess.term. | укрепиться фигурой | fortify a piece |
| chess.term. | укрепиться фигурой в неприятельском лагере | establish the piece in enemy territory |
| gen. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| construct. | эти стеклопакеты дополнительно укрепите штапиками | Secure these multiple glass units additionally with beads |
| gen. | эти факты и т.д. укрепили меня в моём решении | these facts the news, his letters, reflections, etc. determined me |
| Makarov. | это словоупотребление прочно укрепилось в литературе | the usage has wide sanction in literature |
| gen. | это укрепит вашу руку | that will bring your hand in |
| gen. | я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье | I am exercising myself for health (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
