| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | Ассоциация украинских авиалиний | Association Air Ukraine |
| fin. | Ассоциация украинских банков | Association of Ukrainian banks (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | British-Ukrainian Chamber of Commerce Британско-Украинская торговая палата | BUCC (vertepa) |
| mil. | водружение украинского флага | hoisting of a Ukrainian flag (New York Times; англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| dipl. | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | вступить добровольцем в ряды украинской армии | volunteer for the Ukrainian Army (Alex_Odeychuk) |
| law | Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| ling. | грамматическая форма давнопрошедшего времени в украинском языке | Ukrainian pluperfect (примеры: укр. – "прийшов був" – русс. "пришёл было"; "Ляпнула була з маху, так би мовити, довірчо поділилась цікавим спостереженням" [О. Забужко] – "Ляпнула с пылу с жару, так сказать, доверительно поделилась интересным наблюдением"; "Ледве держалася на ногах, і нікого не було коло неї, о кого могла була обпертися" [О.Кобылянская]. – "Едва держалась наногах, и никого не было возле нее, на кого могла бы опереться". Alex_Odeychuk) |
| O&G | Грузино-Украинско-Европейский союз | GUEU (Georgia-Ukraine-European Union Шакиров) |
| hist. | Западно-Украинская народная республика | West Ukrainian National Republic (Andrey Truhachev) |
| law | иметь право на немедленное получение украинского гражданства | be entitled to immediate Ukrainian citizenship (Alex_Odeychuk) |
| UN | Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов | Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports (Alexander Oshis) |
| scient. | Институт украинского языка | Institute of the Ukrainian language (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | 1-й Украинский фронт под командованием маршала Конева | Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| ed. | Львовская бизнес-школа Украинского католического университета | Lviv Business School at the Catholic University (grafleonov) |
| energ.ind. | межсистемная линия Альбертирша-Западно-Украинская АЭС | tie-line Albertirsa-Western-Ukrainian NPP (750 кВ MichaelBurov) |
| energ.ind. | межсистемная линия Исакча-Южно-Украинская АЭС | tie-line Issaccea-South-Ukrainian NPP (750 кВ MichaelBurov) |
| mil., hist. | мина времён Российско-украинской войны | mine from the Russian-Ukrainian war |
| mil., hist. | мина периода Российско-украинской войны | mine from the Russian-Ukrainian war |
| polit. | Организация украинских националистов | OUN (ОУН  iouc.net tashaKh) |
| gen. | Организация украинских националистов | Organization of Ukrainian Nationalists (OUN Vickyvicks) |
| hist. | Первый Украинский фронт | 1st Ukrainian Front (Ying) |
| ling. | переходить на украинский язык | be switching to speaking Ukrainian (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой пользователь с украинского форума | Skaarj (Персонаж из компьютерной игры по вселенной Unreal, злой юзер с форума CSM. Skaarj) |
| entomol., lat. | пилохвост украинский | Poecilimon ukrainicus |
| forex | повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне | rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Западно-Украинская АЭС | substation Western-Ukrainian NPP (Украина) |
| energ.ind. | подстанция ЕЭС / ОЭС Южно-Украинская АЭС | substation South-Ukrainian NPP (Украина) |
| cleric. | предстоятель Украинской православной церкви | Primate of the Orthodox Church of Ukraine (denghu) |
| forex | резкое падение курса украинской гривны | sharp fall in the UAH (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| demogr. | родиться в украинской семье | be born into a Ukrainian family (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | российско-украинская государственная граница | Russian-Ukrainian border (The Russian-Ukrainian border is the state border between Russia and Ukraine, which formally exists since Ukraine's independence from the Soviet Union, on August 24, 1991. A Ukrainian customs service officer checking a car at the Hoptivka car border crossing, April 2008 The border has inherited its location from the border between the USSR and the RSFSR. The border Has a length of 2,295.04 kilometres (1,426.07 mi) of which 1,974.04 kilometres (1,226.61 mi) is land border and 321 kilometres (199 mi) is seea border. and extends from a point in the Black Sea 22.5 kilometres (14.0 mi) south of the Kerch Strait, where the first contact the territorial waters of both states, is to the north of this strait, passing it is on the Sea of Azov to the point on the coast which goes to the land border and so on to the triple point with Belarus to the north. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | русско-украинская граница | the Russian-Ukrainian border |
| Игорь Миг | русскоязычный автор украинского происхождения | Russian-language author of Ukrainian extraction |
| Игорь Миг | с украинскими корнями | of Ukrainian extraction |
| entomol., lat. | слепень украинский | Hybomitra ukrainica |
| ling. | способствовать становлению украинского языка как литературного | crystallize Ukrainian as a literary language (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | Тест на знание украинского языка как иностранного | Test of Ukrainian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Украинская автокефальная церковь | Ukrainian Autocephalous Orthodox (iwona) |
| invest. | Украинская ассоциация венчурного капитала и прямых инвестиций | UVCA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей | Ukrainian Publishers and Booksellers Association (Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів uabooks.info bojana) |
| polygr. | Украинская ассоциация издателей периодической прессы | UAPP (Ukrainian Association of Press Publishers uapp.org bojana) |
| polygr. | Украинская ассоциация издателей периодической прессы | Ukrainian Association of Press Publishers (UAPP uapp.org bojana) |
| transp. | Украинская ассоциация качества | UAQ (Ukrainian Association for Quality Black_Swan) |
| med. | Украинская ассоциация репродуктивной медицины | Ukrainian Association of Reproductive Medicine (org.ua Dmitry-N) |
| libr. | Украинская библиотечная ассоциация | Ukrainian Library Association (org.ua bojana) |
| hrs.brd. | украинская верховая | Ukrainian Saddle Horse (порода лошадей Lana Falcon) |
| rel., christ. | Украинская греко-католическая церковь | Ukrainian Greek Catholic Church |
| Игорь Миг | Украинская греко-католическая церковь | the Ukrainian Greek Catholic Church |
| money | Украинская гривна | Ukrainian hryvnia (Alexander Matytsin) |
| money | украинская гривна | Ukraine's hryvnia (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Украинская железная дорога | Ukrainian Railways (ROGER YOUNG) |
| law | Украинская иностранная юридическая коллегия | Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Украинская католическая церковь | Ukrainian Catholic Church (Largest of the Eastern Catholic churches, in communion with Rome since the Union of Brest-Litovsk, 1596) |
| Ukraine | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Commodity Coding System (4uzhoj) |
| literal. | Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity (tinkerbella) |
| ichtyol. | украинская минога | Ukrainian lamprey (iwona) |
| gen. | украинская минога | Ukrainian lamprey (Eudontomyzon mariae ABelonogov) |
| ichtyol. | украинская минога | Ukrainian brook Lamprey (Eudontomyzon mariae) |
| gen. | украинская минога | Ukrainian brook lamprey (Eudontomyzon mariae ABelonogov) |
| gen. | украинская народная песня | Ukrainian folk song |
| polit. | украинская народная республика | UPR (УНР Patriotka) |
| Игорь Миг | Украинская народная республика | the Ukrainian People's Republic |
| hist. | Украинская Повстанческая АрмияУПА | the Ukrainian Insurgent Army (вооружённое крыло ОУН) |
| hist. | Украинская повстанческая армия | UPA (1943-1949; Укра¿нська повстанська арм³я Ладогин) |
| rel., christ. | Украинская православная церковь | Ukrainian Orthodox Church |
| Игорь Миг | Украинская православная церковь | the Orthodox Church of Ukraine |
| Игорь Миг | Украинская православная церковь Киевского патриархата | the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate |
| relig. | Украинская православная церковь Киевского Патриархата | Ukrainian Orthodox – Kyiv Patriarchate (iwona) |
| Игорь Миг | Украинская православная церковь Киевского патриархата | UOC-KP |
| rel., christ. | Украинская православная церковь Московского патриархата | Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate (Economist Alex_Odeychuk) |
| mus. | украинская симфония | Little Russian Symphony |
| soviet. | Украинская Советская Социалистическая Республика | Ukrainian Soviet Socialist Republic (igisheva) |
| hist., abbr. | Украинская Советская Социалистическая Республика | the Ukrainian Soviet Socialist Republic |
| hist. | Украинская ССР | the Ukrainian SSR |
| real.est. | Украинская торговая гильдия | Ukrainian Trade Guild (консультационная компания, специализирующаяся на комплексном сопровождении проектов в сфере недвижимости lawput) |
| sec.sys. | украинские коллеги | Ukrainian counterparts (напр., в органах безопасности и внутренних дел; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| med. | Украинский вестник психоневрологии | Ukrainian Bulletin of Psychoneurology (makhno) |
| mil. | Украинский военный корабль | URS (Ukrainian Ship (приставка к названию боевого корабля Украины) Serho) |
| gen. | Украинский государственный центр радиочастот | Ukrainian State Centre Of Radio Frequencies (см. UCRF Taras) |
| elect. | украинский демократический альянс за реформы | Ukrainian Democratic Alliance for Reforms (УДАР; UDAR Coquinette) |
| Игорь Миг | украинский европутч | EuroMaidan movement |
| Игорь Миг | украинский европутч | Euro-Maidan coup |
| Игорь Миг | Украинский европутч | the Euro-Maidan revolution |
| gen. | Украинский институт интеллектуальной собственности | Ukrainian Intellectual Property Institute (Ker-online) |
| Игорь Миг | Украинский институт национальной памяти | UINM |
| Игорь Миг | Украинский институт национальной памяти | the Ukrainian Institute of National Memory |
| money | украинский карбованец | UAK (Ukrainian karbowanez) |
| money | украинский карбованец | Ukrainian karbowanez (UAK) |
| invest. | украинский карбованец | Ukrainian karbovanetz |
| ed. | Украинский католический университет | UCU (grafleonov) |
| ed. | Украинский католический университет | Ukrainian Catholic University (grafleonov) |
| gen. | Украинский классификатор товаров внешнеэкономической деятельности | Ukrainian Classification of Commodities (УКТВЭД mewl2007) |
| gen. | украинский левкой | Ukrainian Levkoy (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| polit. | украинский народ | the people of Ukraine (граждане Украины всех национальностей cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| scient. | Украинский научно-технологический центр | Science and Technology Center in Ukraine (stcu.int Lena Nolte) |
| econ. | украинский порт Севастополь | the Ukrainian port of Sevastopol (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | украинский пуп | Ukrainian poop (MichaelBurov) |
| inet. | украинский пуп | Ukrainian YouTube poop (MichaelBurov) |
| inet. | украинский пуп | UYTP (MichaelBurov) |
| soviet. | Украинский рабоче-крестьянский союз | Ukrainian Workers and Peasants Union (igisheva) |
| law | Украинский союз промышленников и предпринимателей | Ukrainian Unions of Industrialists and Entrepreneurs (УСПП Leonid Dzhepko) |
| media. | украинский телевизионный канал "Интер" | Ukrainian TV channel Inter (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Украинский центр экономических и политических исследований им. А. Разумкова | Ukrainian Centre for Economic and Political Studies named after Olexander Razumkov (eldis.org elena.sklyarova1985) |
| inet. | украинский ютуб пуп | Ukrainian poop (MichaelBurov) |
| inet. | украинский ютуб пуп | Ukrainian YouTube poop (MichaelBurov) |
| inet. | украинский ютуб пуп | UYTP (MichaelBurov) |
| ling. | украинский язык | the Ukrainian language |
| ling. | украинский язык | Ukrainian |
| ed. | украинский язык по правоведческому направлению | Legal Ukrainian (название учебной дисциплины; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | украинского происхождения | Ukrainian-born |
| foreig.aff. | Украинское бюро национального омбудсмена | National Ombudsman Office of Ukraine |
| gen. | украинское национальное сознание | Ukrainian national consciousness (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | Украинское общество глухих | UkSD (mattis) |
| NGO | Украинское общество глухих | Ukrainian Society of the Deaf (mattis) |
| ed. | юридический украинский язык | Legal Ukrainian (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | 1-я Украинская дивизия СС | Galizien Division (признана преступной организацией решением Нюрнбергского трибунала.) |
| Игорь Миг | 1-я Украинская дивизия СС | Galician Division (признана преступной организацией решением Нюрнбергского трибунала.) |
| Игорь Миг | 1-я Украинская дивизия СС "Галичина" | Galician Division (Дивизия входила в состав войск СС нацистской Германии, а в апреле 1945 года включена в состав Украинской национальной армии) |
