DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing уклон | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
transp.боковой уклон дорогиside slope
geol.более пологий уклон слоёвflattening
construct.большой уклон полаsteep floor gradient
avia.восходящий уклон ВППupward slope
mech.eng., obs.движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомомуcoasting
mech.eng., obs.движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомомуcoast
econ.долговой уклон финансовых институтов сохраняетсяthe institutional bias of finance is still towards debt (A.Rezvov)
Makarov.дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствиеthe road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
Makarov.дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствиеthe road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves
cartogr.естественный уклон местностиground line gradient
O&G, sakh.естественный уклон окружающей местностиNatural surrounding grade
textileзанос задней щёчки и уклон склиза челночной коробкиpitch of box-back and box-front
textileзанос задней щёчки и уклон склиза челночной коробкиpitch of box back and box floor
mining.имеющий уклон в сторону движения грузовgraded in favour of loads (об откаточных путях)
auto.имеющий уклон по направлению к задней частиcamel-back body
mech.eng., obs.имеющий уклон режущей кромкиsheared (о вырубных матрицах или пуансонах)
gen.импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединениюimpulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection
road.wrk.крутой продольный уклон дорогиsteep gradient
road.wrk.крутой продольный уклон дорогиsteep incline
road.wrk.крутой продольный уклон дорогиsteep grade
transp.крутой уклон дорогиsteep gradient
transp.крутой уклон дорогиsteep incline
transp.крутой уклон дорогиsteep grade
Makarov.крутой уклон или подъёмheavy gradient
auto.кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней частиcamel-back body
met.литейный уклон моделиpattern taper
met.литейный уклон моделиpattern draft
geol.лёгкий уклон землиglacis
construct.максимальный продольный уклон ВППeffective runway gradient (по осевой линии)
construct.максимальный уклон откосаdip
auto.максимальный уклон преодолеваемый автомобилем с местаgradeability limit
tech.максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с местаgradeability limit
goldmin.максимальный уклон рабочих скатовmaximum inclination of operational ramps (Leonid Dzhepko)
water.res.метод уклон-площадьslope area method
tech.минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёкомself-cleansing gradient (канализационной трубы)
construct.множественный уклон кровлиmulti-directional pitched roof (wandervoegel)
road.wrk.наивыгоднейший уклон дорогиeconomic grade
railw.наименьший уклон скатывания вагонаgrade of repose
construct.незаиляющий уклон трубопроводаself-cleansing gradient
Makarov.незаиляющий уклон трубопроводаself-cleaning gradient
construct.незначительный уклон полаslight floor gradient
avia.нисходящий уклон ВППdownward slope
hydr.нормальный уклон каналаnormal canal grade
airportsнулевой уклон взлётно-посадочной полосыzero runway slope (ВПП)
avia.нулевой уклон ВППzero runway slope
railw.обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промиллеhold ruling grades down to one half of one per cent
transp.обратный уклон дорогиreverse gradient
railw.определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклонruling grade
railw.определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклонruling gradient
railw.определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклонlimiting gradient
road.wrk.оптимальный уклон дорогиeconomic grade
construct.Основание должно иметь уклон не менее 1%the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 %
hydr.основной уклон водосборного бассейнаgeneral slope of basin
hydrol.основной уклон бассейнаgeneral slope of basin
avia.пологий уклон ВППflatter slope
mil., tech.поперечный уклон виражаbank slope (дороги)
auto.поперечный уклон виражаbank slope
road.wrk.поперечный уклон виражаbank
mil.поперечный уклон виражаbank slope (дороги)
avia.поперечный уклон ВППtransverse slope
archit.поперечный уклон дорогиcamber
auto.поперечный уклон дорогиroad bank (IvanU)
construct.поперечный уклон дорогиbank
auto.поперечный уклон дороги на поворотеinclination angle at curve
construct.Поперечный уклон дорожного полотнаroad crown (natall57)
construct.поперечный уклон профиля проезжей части улицыcross fall (Yeldar Azanbayev)
auto.предельный уклон, преодолеваемый автомобилемpossible slope
tech.преодолевать уклон в ... градусовtake a grade handle a slope of... degrees
Makarov.преодолевать уклон в ... градусовtake a grade of ... degrees
Makarov.преодолевать уклон в ... градусовtake a grade handle a slope of ... degrees
construct.при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизииwhen installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange
construct.придавать уклон поверхностиweather (для слива воды)
avia.продольный уклон ВППlongitudinal slope
construct.Продольный уклон дна кювета должен быть ... %the longitudinal ditch bottom grade should be ... %
construct.Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефаthe longitudinal grade is determined by the terrain
road.wrk.продольный уклон путиfall
wood.руководящий уклон дорогиruling grade
mining.самодействующий уклон для смены вагонетокgravity caging
construct.Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краямthe layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides
road.wrk.смягчать уклон дорогиease the grade
gen.спуск под уклон с выключенным мотором или без педалейcoast
gen.спускаться под уклон без педалейcoast
gen.спускаться под уклон с выключенным моторомcoast
airportsсредний продольный уклон взлётно-посадочной полосыrunway average longitudinal gradient
tech.средний уклон взлётно-посадочной полосыaverage runway slope
hydrol.средний уклон водосбораmean basin slope
tech.средний уклон ВППaverage runway slope
avia.средний уклон ВППaverage slope
hydrol.средний уклон дна озераmean slope of lake bottom
el.уклон бассейнаgeneral slope of basin
nautic.уклон берегового откосаbeach angle
mech.eng., obs.уклон боковой стенки ковочного штампаdraw
tech.уклон боковых стенокtaper of sides (калибра)
hydr.уклон быстротока с повышенной шероховатостьюroughened slope
mil., tech.уклон в 33,5°third pitch
forestr.уклон в грузовом направленииfavorable grade
mil., tech.уклон в направлении движенияgrade in favor
auto.уклон в процентахpercentage inclination
auto.уклон в процентахpercent of grade
auto.уклон в процентахpercentage of grade
mil., tech.уклон в процентахpercent of slope
geol.уклон в рудной жилеunderlie
mining.уклон в сторону грузового движенияgrade in favour of the load
mining.уклон в сторону движения грузаfavouring grade
geol.уклон вверхuphill gradient
geol.уклон вверхupward gradient
avia.уклон ВВПrunaway gradient (взлетно-посадочной полосы Kate_S)
road.wrk.уклон верхнего пояса фермыpit of truss
construct.уклон верхнего пояса фермыpitch of truss
shipb.уклон верхних граней стапель-блоковdeclivity of blocking
nautic.уклон взволнованной поверхностиwave slope
nautic.уклон взволнованной поверхностиwaveslope
nautic.уклон взволнованной поверхностиwave-surface slope
navig.уклон взволнованной поверхностиwater-surface slope
meteorol.уклон взволнованной поверхностиwave surface slope
nautic.уклон взволнованной поверхностиsea slope
airportsуклон взлётно-посадочной полосыrunway slope (ВПП)
tech.уклон взлётно-посадочной полосыrunway slope
tech.уклон взлётно-посадочной полосыgrade of runway
construct.уклон виражаsuperelevation
construct.уклон виражаsuperelevation gradient (academic.ru Darya_D)
nautic.уклон влевоveering to port
nautic.уклон влевоveering to left
nautic.уклон влево на заднем ходуbacking to port
geol.уклон внизdipping gradient
geol.уклон внизdownward gradient
extr.уклон внутренних поверхностей раструбаincluded internal angle of the socketed portion (The maximum included internal angle of the socketed portion shall not exceed 0°30' (30 мин). ISO1452-2 OLGA P.)
gen.уклон внутри партииdeviation within a party
water.res.уклон водного зеркалаwater-table slope
hydrol.уклон водной поверхностиslope of water surface
construct.уклон водной поверхностиwater surface slope
tech.уклон водосбораslope of catchment
hydr.уклон водосбораslope of watershed
hydr.уклон водосбораslope of drainage basin
hydrol.уклон водосбораwatershed slope
tech.уклон водосбораsteepness of catchment
energ.ind.уклон водосбораslope of water intake
water.res.уклон водотокаstream slope
road.wrk.уклон водотокаfall of stream
geol.уклон водотокаstream fall
geol.уклон восстающей выработкиacclivity
tech.уклон ВППgrade of a runway
avia.уклон ВППrunway slope
avia.уклон ВППslope on runway
avia.уклон ВППrunway gradient
nautic.уклон вправоveering to starboard
nautic.уклон вправоveering to right
construct.уклон горловиныentry slope (железнодорожной станции)
construct.уклон граниbatter of facing (плотины)
archit.уклон грунтаslope of the ground (yevsey)
mining.уклон для водоотливаpump slope
mil.уклон днаbed slope
hydrol.уклон днаbottom slope
construct.уклон днаunderwater gradient (водотока)
el.уклон днаbottom sloping
navig.уклон днаunderwater gradient
hydr.уклон днаunderwater gradient (потока)
hydr.уклон днаbottom slope (водотока)
mil.уклон днаslope of the bottom
tech.уклон дна докаrise of the floor line
archit.уклон дна каналаbottom slope of a canal (yevsey)
Gruzovik, ocean.уклон дна моряslope of the sea bottom
gen.уклон дна моряslope of the sea bottom
gen.уклон дорогиslant of a road (Taras)
auto.уклон дорогиroad inclination (translator911)
road.wrk.уклон дорогиfalling gradient
auto.уклон дорогиroad grade
archit.уклон дорогиbatter
construct.уклон дорогиdescending gradient
road.wrk.уклон дорогиgradient
gen.уклон дорогиthe slant of a road (Taras)
cycl.уклон дороги в процентахgradient (также grade)
athlet.уклон дорожкиtrack inclination
Makarov.уклон дорожкиinclination of the track
gen.уклон дорожкиthe inclination of the track
mil., tech.уклон дорожного профиляroad grade
transp.уклон дорожного профиля, измеренный в градусахgradient angle
railw.уклон дорожного профиля, измеренный в градусахgradient angle (пути)
mining.уклон, достаточный для спуска водыwater grade
tech.уклон дренажной канавыslope of a ditch
mil., tech.уклон дренажной канавыfall of drain
construct.уклон дренажной трубыfall of the drain (Yerkwantai)
tech.уклон дренажной трубыfall of a drain
tech.уклон дренажной трубыfall of drain
tech.уклон дреныfall of drain
construct.уклон дрены или дренажной трубыfall of drain
O&G, tengiz.уклон ж / д полотнаregrade (max vertical grade)
gen.уклон железнодорожного путиdown grade
mech.eng., obs.уклон жолобаangle of groove (напр. клинового колеса)
tech.уклон земной поверхностиsurface slope
Makarov.уклон земной поверхностиearth grade
hydrol.уклон зеркала грунтовых водsloping water table
Makarov.уклон зеркала подземных водwater-table gradient
geol.уклон или сбойка при пологопадающих пластахdip heading
construct.уклон 1 к 2one on two slope
lawуклон к наукеinclination to science
gen.уклон к резервуаруslope to tank (eternalduck)
goldmin., geol.уклон калибра буровой штангиtaper (Jewelia)
el.уклон каналаcanal drop
tech.уклон каналаcanal grade
nautic.уклон килевой линииkeel grade
nautic.уклон килевой линииkeel slope
shipb.уклон киляdeclivity of the keel
nautic.уклон киляdeclivity of a keel
mech.eng., obs.уклон клинаtaper of wedge
construct.уклон корпуса печиslope of blast-furnace casing
tech.уклон кривойslope of curve
archit.уклон кровлиpitch
mining.уклон круче нормальногоexcessive gradient
Makarov.уклон крышиinclination of roof
gen.уклон крышиslope of the roof
tech.уклон крышиpitch of the roof
tech.уклон крышиslope of roof
O&G, sakh.уклон крышиroof slope
gen.уклон крышиthe inclination of a roof
construct.уклон крыши в 21,8°21.8° roof angle (with pitch 4/10)
construct.уклон крыши величиной 45°45° roof pitch
construct.уклон крыши величиной 45245° roof pitch
tech.уклон лестницыpitch of the stairs
tech.уклон лестницыslope of the stairs
tech.уклон лестницыslope of stairs
auto.уклон лестницыtrend of staircase (в автобусе)
tech.уклон лестницыpitch of stairs
auto.уклон линии валаshaft gradient (Dinara Makarova)
nautic.уклон линии кильблоковgrade of keelblocks
shipb.уклон лопастей гребного винта назадsetback
construct.Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2°the main pipeline pitch shouldn't be less than 2°
seism.уклон материкаcontinental slope
nautic.уклон мачтыrake
nautic.уклон мачтыrake of the mast
agric.уклон меньше критическогоmild slope
construct.уклон местностиearth grade
tech.уклон местностиsurface slope
mil., tech.уклон местностиslope feature
fish.farm.уклон морского днаslope of sea bottom
nautic.уклон морского днаunderwater gradient
auto.уклон на подъёмеupgrade (Yeldar Azanbayev)
auto.уклон на подъёмеascending gradient (Yeldar Azanbayev)
box.уклон набокside shifting
box.уклон набокside slipping
box.уклон назадsnap-away
construct.уклон наклона кривойslope of curve
auto.уклон наклонного въездаinclination of ramp
transp.уклон ножаknife rake (режущего аппарата)
tech.уклон ножаknife rake (гильотинных ножниц)
road.wrk.уклон обочиныshoulder pitch
railw.уклон обочиныshoulder slope
road.wrk.уклон, обуславливающий плохую видимостьgradient interfering with view (на переломе дороги)
ed.уклон обученияfield of study
ed.уклон обученияspecial branch
O&G, sakh.уклон окружающей местностиsurrounding grade
geol.уклон оси складки от горизонтальной поверхностиplunge of fold
gen.уклон от отвесной линииrake
arabicуклон от правоверияdalal (Alex_Odeychuk)
mining.уклон откаточных путейhaulage grade
goldmin., geol.уклон откосаslope ratio (Jewelia)
construct.уклон откосаslope grade
archit.уклон пандуса для автомобилей не должен превышатьvehicle ramp shall not exceed a slope of (yevsey)
tech.уклон передней граниbatter of facing (подпорной стенки)
archit.уклон передней грани подпорной стенкиbatter of facing
silic.уклон печиkiln slope
silic.уклон вращающейся печиkiln pitch
wood.уклон пилhand of saws (в пильной рамке)
forestr.уклон пилыoverhang
forestr.уклон пилыhang
hydrol.уклон пляжаbeach slope
construct.уклон поверхностиsurface slope
mining.уклон поверхности водыgradient of water table (в потоке)
mil., tech.уклон поверхности водыgradient of water table (потока)
ocean.уклон поверхности дна, выраженный дробьюgradient
agric.уклон поверхности землиground slope
ocean.уклон поверхности суши, выраженный дробьюgradient
met.уклон подиныbottom slope (мартеновской печи)
met.уклон подины для выпуска сталиdrainage slope
construct.уклон подоконной плитыhope of window sill
el.уклон подпораbackwater slope
mil., arm.veh.уклон покатого подъездного путиinclination of ramp (наклонного въезда)
auto.уклон покатого подъездного путиinclination of ramp
construct.уклон полаfloor slope
construct.уклон полаfloor gradient
construct.уклон пола для стока водыfloor gradient for water draining
ecol.уклон поляfield gradient
hydr.уклон потокаstream gradient
construct.уклон потокаstream grade
Makarov.уклон потокаstream slope
hydr.уклон свободной поверхности при подпореbackwater slope
tech.уклон при подпореbackwater slope (свободной поверхности)
Makarov.уклон при пологопадающих пластахdip heading
water.res.уклон приливной части берегаslope of foreshore
ocean.уклон приливной части берегаslope of foreshore (определяется наклоном плоскости, касательной к урезу полной воды)
hydr.уклон приливноотливной зоныslope of foreshore
mining.уклон, пройденный по породеrock slope
mining.уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моряchiflone
mining.уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океанаchiflone
met.уклон пролётаport slope (головки)
met.уклон пролёта головкиport slope
mining.уклон против грузового движенияgrade against the load
trib.уклон профиляprofile slope (угол наклона контура поверхности твёрдого тела jagr6880)
tech.уклон профиляprofile grade (дороги)
tech.уклон путиgradient of the way
auto.уклон путиdeclivity
mining.уклон путиgradient of route
construct.уклон путиtrack gradient
geol.уклон путиfalling gradient
archit.уклон пути движенияgradient of a route (yevsey)
mining.уклон равного сопротивленияgradient of equal traction (при откачке)
wood.уклон рамной пилыoverhanging of the saw blade
met.уклон режущей кромкиshear angle
media.уклон режущей кромкиshear angle (матрицы, пуансона)
mech.eng., obs.уклон режущей кромки матрицыshear
mech.eng., obs.уклон режущей кромки пуансонаshear
Makarov.уклон рекиriver fall (разность двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное состояние)
ecol.уклон рекиriver fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное расстояние)
tech.уклон рекиslope of river
tech.уклон рекиslope of a river
fish.farm.уклон рекиstream gradient (dimock)
Makarov.уклон рекиstream slope
cycl.уклон рекиgradient
water.suppl.уклон рекиriver fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, находящихся на определённом расстоянии друг от друга)
geol.уклон рекиgradient of river
food.ind.уклон рельсаrail pitch
el.уклон речного бассейнаslope of watershed
el.уклон речного руслаstream-channel slope
hydrol.уклон речного руслаslope of river bed
el.уклон речного руслаstream slope
food.ind.уклон рифлиflute spiral
food.ind.уклон рифлиdegree of corrugation spiral
avia.уклон рулежной дорожкиtaxiway slop (Andrey Truhachev)
hydrol.уклон руслаstream-channel slope
hydrol.уклон руслаbed slope
hydrol.уклон руслаgrade
hydrol.уклон руслаchannel slope
Makarov.уклон русла без эрозии и без заиливанияstabilized grade
hydr.уклон русла водотокаstream slope
mining.уклон с бесконечной цепьюchain brow
mining.уклон с бесконечным канатомchain brow
mining.уклон с нижнего штрека на верхнийinside slope
construct.уклон с низовой стороныdownstream batter
mining.уклон с подъёмом посредством бесконечного канатаChain-brow way
mining.уклон с подъёмом посредством бесконечной цепиChain-brow way
geol.уклон сбросаhang
Makarov.уклон свободной водной поверхностиwater surface slope
construct.уклон свободной поверхностиtree-surface slope
tech.уклон свободной поверхности в открытом руслеhydraulic gradient
hydr.уклон свободной поверхности водыsurface slope
hydrogr.уклон свободной поверхности при подпореbackwater slope
silic.уклон сводаcrown rake (печи)
construct.уклон скатаpitch (крыши)
construct.уклон ската кровлиroof pitch
construct.уклон ската крышиpitch
construct.уклон ската крышиroof pitch
railw.уклон ската крышиangle of roof
construct.уклон ската крышиroof slope
construct.уклон ската крышиinclination of roof (напр. транспортного средства)
tech.уклон ската крышиpitch of roof
dril.уклон скважиныwell slope (Yeldar Azanbayev)
dril.уклон скважиныwell gradient (Yeldar Azanbayev)
construct.уклон слояlayer slope
construct.уклон слоёвhope of courses
geol.уклон, соединяющий два горизонтаinside slope
auto.уклон, создающий плохую видимостьgradient interfering with view (на переломе дороги)
auto.уклон спуска не превышаетdownhill not steeper than (translator911)
nautic.уклон спусковых дорожекslope of ways
nautic.уклон спусковых дорожекlaunching grade
el.уклон-стабилизирующее сооружениеgrade-stabilizing structure
electr.eng.уклон стенbank slopes
dril.уклон стен траншеиtrench wall tilt
met.уклон стенокdraft
gen.уклон топтимберсовrounding of the side
mining.уклон трассыroute inclination (soa.iya)
sport.уклон трассыgrade (ssn)
Игорь Миг, sport.уклон трассыgradient (лыжный спорт)
construct.уклон тротуараsidewalk gradient
tech.уклон трубpitch of pipes
archit.уклон труб отопленияpitch of heating pipes
oil.proc.уклон трубопроводаpipe slope (bboysyndrom)
construct.уклон трубопроводаpipeline gradient
oilуклон трубопроводаpipeline pitch
O&Gуклон трубопроводаpitch of pipes
construct.уклон трубопроводаpipeline grade
transp.уклон тягиpusher grade
navig.уклон уровенной поверхностиsea level surface slope
hydr.уклон уровня подземных водwater-table gradient
agric.уклон устойчивого руслаstabilized grade
met.уклон формовочныйPattern taper (перевод из ГОСТ 3212-92 RonnieGinger)
el.уклон шейки валаbearing neck uprising inclination
nautic.уклон штевняrake of stem
mining.уклон штрекаgrade of entry