Subject | Russian | English |
transp. | боковой уклон дороги | side slope |
geol. | более пологий уклон слоёв | flattening |
construct. | большой уклон пола | steep floor gradient |
avia. | восходящий уклон ВПП | upward slope |
mech.eng., obs. | движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coasting |
mech.eng., obs. | движение под уклон, без передачи ведущим элементом усилия ведомому | coast |
econ. | долговой уклон финансовых институтов сохраняется | the institutional bias of finance is still towards debt (A.Rezvov) |
Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
cartogr. | естественный уклон местности | ground line gradient |
O&G, sakh. | естественный уклон окружающей местности | Natural surrounding grade |
textile | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки | pitch of box-back and box-front |
textile | занос задней щёчки и уклон склиза челночной коробки | pitch of box back and box floor |
mining. | имеющий уклон в сторону движения грузов | graded in favour of loads (об откаточных путях) |
auto. | имеющий уклон по направлению к задней части | camel-back body |
mech.eng., obs. | имеющий уклон режущей кромки | sheared (о вырубных матрицах или пуансонах) |
gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
road.wrk. | крутой продольный уклон дороги | steep gradient |
road.wrk. | крутой продольный уклон дороги | steep incline |
road.wrk. | крутой продольный уклон дороги | steep grade |
transp. | крутой уклон дороги | steep gradient |
transp. | крутой уклон дороги | steep incline |
transp. | крутой уклон дороги | steep grade |
Makarov. | крутой уклон или подъём | heavy gradient |
auto. | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части | camel-back body |
met. | литейный уклон модели | pattern taper |
met. | литейный уклон модели | pattern draft |
geol. | лёгкий уклон земли | glacis |
construct. | максимальный продольный уклон ВПП | effective runway gradient (по осевой линии) |
construct. | максимальный уклон откоса | dip |
auto. | максимальный уклон преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
tech. | максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
goldmin. | максимальный уклон рабочих скатов | maximum inclination of operational ramps (Leonid Dzhepko) |
water.res. | метод уклон-площадь | slope area method |
tech. | минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком | self-cleansing gradient (канализационной трубы) |
construct. | множественный уклон кровли | multi-directional pitched roof (wandervoegel) |
road.wrk. | наивыгоднейший уклон дороги | economic grade |
railw. | наименьший уклон скатывания вагона | grade of repose |
construct. | незаиляющий уклон трубопровода | self-cleansing gradient |
Makarov. | незаиляющий уклон трубопровода | self-cleaning gradient |
construct. | незначительный уклон пола | slight floor gradient |
avia. | нисходящий уклон ВПП | downward slope |
hydr. | нормальный уклон канала | normal canal grade |
airports | нулевой уклон взлётно-посадочной полосы | zero runway slope (ВПП) |
avia. | нулевой уклон ВПП | zero runway slope |
railw. | обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле | hold ruling grades down to one half of one per cent |
transp. | обратный уклон дороги | reverse gradient |
railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling grade |
railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | ruling gradient |
railw. | определяющий уклон, руководящий уклон, ограничивающий уклон | limiting gradient |
road.wrk. | оптимальный уклон дороги | economic grade |
construct. | Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
hydr. | основной уклон водосборного бассейна | general slope of basin |
hydrol. | основной уклон бассейна | general slope of basin |
avia. | пологий уклон ВПП | flatter slope |
mil., tech. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
auto. | поперечный уклон виража | bank slope |
road.wrk. | поперечный уклон виража | bank |
mil. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
avia. | поперечный уклон ВПП | transverse slope |
archit. | поперечный уклон дороги | camber |
auto. | поперечный уклон дороги | road bank (IvanU) |
construct. | поперечный уклон дороги | bank |
auto. | поперечный уклон дороги на повороте | inclination angle at curve |
construct. | Поперечный уклон дорожного полотна | road crown (natall57) |
construct. | поперечный уклон профиля проезжей части улицы | cross fall (Yeldar Azanbayev) |
auto. | предельный уклон, преодолеваемый автомобилем | possible slope |
tech. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of... degrees |
Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade of ... degrees |
Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of ... degrees |
construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
construct. | придавать уклон поверхности | weather (для слива воды) |
avia. | продольный уклон ВПП | longitudinal slope |
construct. | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % | the longitudinal ditch bottom grade should be ... % |
construct. | Продольный уклон назначается в зависимости от поверхности рельефа | the longitudinal grade is determined by the terrain |
road.wrk. | продольный уклон пути | fall |
wood. | руководящий уклон дороги | ruling grade |
mining. | самодействующий уклон для смены вагонеток | gravity caging |
construct. | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides |
road.wrk. | смягчать уклон дороги | ease the grade |
gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
gen. | спускаться под уклон без педалей | coast |
gen. | спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
airports | средний продольный уклон взлётно-посадочной полосы | runway average longitudinal gradient |
tech. | средний уклон взлётно-посадочной полосы | average runway slope |
hydrol. | средний уклон водосбора | mean basin slope |
tech. | средний уклон ВПП | average runway slope |
avia. | средний уклон ВПП | average slope |
hydrol. | средний уклон дна озера | mean slope of lake bottom |
el. | уклон бассейна | general slope of basin |
nautic. | уклон берегового откоса | beach angle |
mech.eng., obs. | уклон боковой стенки ковочного штампа | draw |
tech. | уклон боковых стенок | taper of sides (калибра) |
hydr. | уклон быстротока с повышенной шероховатостью | roughened slope |
mil., tech. | уклон в 33,5° | third pitch |
forestr. | уклон в грузовом направлении | favorable grade |
mil., tech. | уклон в направлении движения | grade in favor |
auto. | уклон в процентах | percentage inclination |
auto. | уклон в процентах | percent of grade |
auto. | уклон в процентах | percentage of grade |
mil., tech. | уклон в процентах | percent of slope |
geol. | уклон в рудной жиле | underlie |
mining. | уклон в сторону грузового движения | grade in favour of the load |
mining. | уклон в сторону движения груза | favouring grade |
geol. | уклон вверх | uphill gradient |
geol. | уклон вверх | upward gradient |
avia. | уклон ВВП | runaway gradient (взлетно-посадочной полосы Kate_S) |
road.wrk. | уклон верхнего пояса фермы | pit of truss |
construct. | уклон верхнего пояса фермы | pitch of truss |
shipb. | уклон верхних граней стапель-блоков | declivity of blocking |
nautic. | уклон взволнованной поверхности | wave slope |
nautic. | уклон взволнованной поверхности | waveslope |
nautic. | уклон взволнованной поверхности | wave-surface slope |
navig. | уклон взволнованной поверхности | water-surface slope |
meteorol. | уклон взволнованной поверхности | wave surface slope |
nautic. | уклон взволнованной поверхности | sea slope |
airports | уклон взлётно-посадочной полосы | runway slope (ВПП) |
tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | runway slope |
tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | grade of runway |
construct. | уклон виража | superelevation |
construct. | уклон виража | superelevation gradient (academic.ru Darya_D) |
nautic. | уклон влево | veering to port |
nautic. | уклон влево | veering to left |
nautic. | уклон влево на заднем ходу | backing to port |
geol. | уклон вниз | dipping gradient |
geol. | уклон вниз | downward gradient |
extr. | уклон внутренних поверхностей раструба | included internal angle of the socketed portion (The maximum included internal angle of the socketed portion shall not exceed 0°30' (30 мин). ISO1452-2 OLGA P.) |
gen. | уклон внутри партии | deviation within a party |
water.res. | уклон водного зеркала | water-table slope |
hydrol. | уклон водной поверхности | slope of water surface |
construct. | уклон водной поверхности | water surface slope |
tech. | уклон водосбора | slope of catchment |
hydr. | уклон водосбора | slope of watershed |
hydr. | уклон водосбора | slope of drainage basin |
hydrol. | уклон водосбора | watershed slope |
tech. | уклон водосбора | steepness of catchment |
energ.ind. | уклон водосбора | slope of water intake |
water.res. | уклон водотока | stream slope |
road.wrk. | уклон водотока | fall of stream |
geol. | уклон водотока | stream fall |
geol. | уклон восстающей выработки | acclivity |
tech. | уклон ВПП | grade of a runway |
avia. | уклон ВПП | runway slope |
avia. | уклон ВПП | slope on runway |
avia. | уклон ВПП | runway gradient |
nautic. | уклон вправо | veering to starboard |
nautic. | уклон вправо | veering to right |
construct. | уклон горловины | entry slope (железнодорожной станции) |
construct. | уклон грани | batter of facing (плотины) |
archit. | уклон грунта | slope of the ground (yevsey) |
mining. | уклон для водоотлива | pump slope |
mil. | уклон дна | bed slope |
hydrol. | уклон дна | bottom slope |
construct. | уклон дна | underwater gradient (водотока) |
el. | уклон дна | bottom sloping |
navig. | уклон дна | underwater gradient |
hydr. | уклон дна | underwater gradient (потока) |
hydr. | уклон дна | bottom slope (водотока) |
mil. | уклон дна | slope of the bottom |
tech. | уклон дна дока | rise of the floor line |
archit. | уклон дна канала | bottom slope of a canal (yevsey) |
Gruzovik, ocean. | уклон дна моря | slope of the sea bottom |
gen. | уклон дна моря | slope of the sea bottom |
gen. | уклон дороги | slant of a road (Taras) |
auto. | уклон дороги | road inclination (translator911) |
road.wrk. | уклон дороги | falling gradient |
auto. | уклон дороги | road grade |
archit. | уклон дороги | batter |
construct. | уклон дороги | descending gradient |
road.wrk. | уклон дороги | gradient |
gen. | уклон дороги | the slant of a road (Taras) |
cycl. | уклон дороги в процентах | gradient (также grade) |
athlet. | уклон дорожки | track inclination |
Makarov. | уклон дорожки | inclination of the track |
gen. | уклон дорожки | the inclination of the track |
mil., tech. | уклон дорожного профиля | road grade |
transp. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle |
railw. | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle (пути) |
mining. | уклон, достаточный для спуска воды | water grade |
tech. | уклон дренажной канавы | slope of a ditch |
mil., tech. | уклон дренажной канавы | fall of drain |
construct. | уклон дренажной трубы | fall of the drain (Yerkwantai) |
tech. | уклон дренажной трубы | fall of a drain |
tech. | уклон дренажной трубы | fall of drain |
tech. | уклон дрены | fall of drain |
construct. | уклон дрены или дренажной трубы | fall of drain |
O&G, tengiz. | уклон ж / д полотна | regrade (max vertical grade) |
gen. | уклон железнодорожного пути | down grade |
mech.eng., obs. | уклон жолоба | angle of groove (напр. клинового колеса) |
tech. | уклон земной поверхности | surface slope |
Makarov. | уклон земной поверхности | earth grade |
hydrol. | уклон зеркала грунтовых вод | sloping water table |
Makarov. | уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
geol. | уклон или сбойка при пологопадающих пластах | dip heading |
construct. | уклон 1 к 2 | one on two slope |
law | уклон к науке | inclination to science |
gen. | уклон к резервуару | slope to tank (eternalduck) |
goldmin., geol. | уклон калибра буровой штанги | taper (Jewelia) |
el. | уклон канала | canal drop |
tech. | уклон канала | canal grade |
nautic. | уклон килевой линии | keel grade |
nautic. | уклон килевой линии | keel slope |
shipb. | уклон киля | declivity of the keel |
nautic. | уклон киля | declivity of a keel |
mech.eng., obs. | уклон клина | taper of wedge |
construct. | уклон корпуса печи | slope of blast-furnace casing |
tech. | уклон кривой | slope of curve |
archit. | уклон кровли | pitch |
mining. | уклон круче нормального | excessive gradient |
Makarov. | уклон крыши | inclination of roof |
gen. | уклон крыши | slope of the roof |
tech. | уклон крыши | pitch of the roof |
tech. | уклон крыши | slope of roof |
O&G, sakh. | уклон крыши | roof slope |
gen. | уклон крыши | the inclination of a roof |
construct. | уклон крыши в 21,8° | 21.8° roof angle (with pitch 4/10) |
construct. | уклон крыши величиной 45° | 45° roof pitch |
construct. | уклон крыши величиной 452 | 45° roof pitch |
tech. | уклон лестницы | pitch of the stairs |
tech. | уклон лестницы | slope of the stairs |
tech. | уклон лестницы | slope of stairs |
auto. | уклон лестницы | trend of staircase (в автобусе) |
tech. | уклон лестницы | pitch of stairs |
auto. | уклон линии вала | shaft gradient (Dinara Makarova) |
nautic. | уклон линии кильблоков | grade of keelblocks |
shipb. | уклон лопастей гребного винта назад | setback |
construct. | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° |
seism. | уклон материка | continental slope |
nautic. | уклон мачты | rake |
nautic. | уклон мачты | rake of the mast |
agric. | уклон меньше критического | mild slope |
construct. | уклон местности | earth grade |
tech. | уклон местности | surface slope |
mil., tech. | уклон местности | slope feature |
fish.farm. | уклон морского дна | slope of sea bottom |
nautic. | уклон морского дна | underwater gradient |
auto. | уклон на подъёме | upgrade (Yeldar Azanbayev) |
auto. | уклон на подъёме | ascending gradient (Yeldar Azanbayev) |
box. | уклон набок | side shifting |
box. | уклон набок | side slipping |
box. | уклон назад | snap-away |
construct. | уклон наклона кривой | slope of curve |
auto. | уклон наклонного въезда | inclination of ramp |
transp. | уклон ножа | knife rake (режущего аппарата) |
tech. | уклон ножа | knife rake (гильотинных ножниц) |
road.wrk. | уклон обочины | shoulder pitch |
railw. | уклон обочины | shoulder slope |
road.wrk. | уклон, обуславливающий плохую видимость | gradient interfering with view (на переломе дороги) |
ed. | уклон обучения | field of study |
ed. | уклон обучения | special branch |
O&G, sakh. | уклон окружающей местности | surrounding grade |
geol. | уклон оси складки от горизонтальной поверхности | plunge of fold |
gen. | уклон от отвесной линии | rake |
arabic | уклон от правоверия | dalal (Alex_Odeychuk) |
mining. | уклон откаточных путей | haulage grade |
goldmin., geol. | уклон откоса | slope ratio (Jewelia) |
construct. | уклон откоса | slope grade |
archit. | уклон пандуса для автомобилей не должен превышать | vehicle ramp shall not exceed a slope of (yevsey) |
tech. | уклон передней грани | batter of facing (подпорной стенки) |
archit. | уклон передней грани подпорной стенки | batter of facing |
silic. | уклон печи | kiln slope |
silic. | уклон вращающейся печи | kiln pitch |
wood. | уклон пил | hand of saws (в пильной рамке) |
forestr. | уклон пилы | overhang |
forestr. | уклон пилы | hang |
hydrol. | уклон пляжа | beach slope |
construct. | уклон поверхности | surface slope |
mining. | уклон поверхности воды | gradient of water table (в потоке) |
mil., tech. | уклон поверхности воды | gradient of water table (потока) |
ocean. | уклон поверхности дна, выраженный дробью | gradient |
agric. | уклон поверхности земли | ground slope |
ocean. | уклон поверхности суши, выраженный дробью | gradient |
met. | уклон подины | bottom slope (мартеновской печи) |
met. | уклон подины для выпуска стали | drainage slope |
construct. | уклон подоконной плиты | hope of window sill |
el. | уклон подпора | backwater slope |
mil., arm.veh. | уклон покатого подъездного пути | inclination of ramp (наклонного въезда) |
auto. | уклон покатого подъездного пути | inclination of ramp |
construct. | уклон пола | floor slope |
construct. | уклон пола | floor gradient |
construct. | уклон пола для стока воды | floor gradient for water draining |
ecol. | уклон поля | field gradient |
hydr. | уклон потока | stream gradient |
construct. | уклон потока | stream grade |
Makarov. | уклон потока | stream slope |
hydr. | уклон свободной поверхности при подпоре | backwater slope |
tech. | уклон при подпоре | backwater slope (свободной поверхности) |
Makarov. | уклон при пологопадающих пластах | dip heading |
water.res. | уклон приливной части берега | slope of foreshore |
ocean. | уклон приливной части берега | slope of foreshore (определяется наклоном плоскости, касательной к урезу полной воды) |
hydr. | уклон приливноотливной зоны | slope of foreshore |
mining. | уклон, пройденный по породе | rock slope |
mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном моря | chiflone |
mining. | уклон, пройденный с берега для вскрытия залежи под дном океана | chiflone |
met. | уклон пролёта | port slope (головки) |
met. | уклон пролёта головки | port slope |
mining. | уклон против грузового движения | grade against the load |
trib. | уклон профиля | profile slope (угол наклона контура поверхности твёрдого тела jagr6880) |
tech. | уклон профиля | profile grade (дороги) |
tech. | уклон пути | gradient of the way |
auto. | уклон пути | declivity |
mining. | уклон пути | gradient of route |
construct. | уклон пути | track gradient |
geol. | уклон пути | falling gradient |
archit. | уклон пути движения | gradient of a route (yevsey) |
mining. | уклон равного сопротивления | gradient of equal traction (при откачке) |
wood. | уклон рамной пилы | overhanging of the saw blade |
met. | уклон режущей кромки | shear angle |
media. | уклон режущей кромки | shear angle (матрицы, пуансона) |
mech.eng., obs. | уклон режущей кромки матрицы | shear |
mech.eng., obs. | уклон режущей кромки пуансона | shear |
Makarov. | уклон реки | river fall (разность двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное состояние) |
ecol. | уклон реки | river fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное расстояние) |
tech. | уклон реки | slope of river |
tech. | уклон реки | slope of a river |
fish.farm. | уклон реки | stream gradient (dimock) |
Makarov. | уклон реки | stream slope |
cycl. | уклон реки | gradient |
water.suppl. | уклон реки | river fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, находящихся на определённом расстоянии друг от друга) |
geol. | уклон реки | gradient of river |
food.ind. | уклон рельса | rail pitch |
el. | уклон речного бассейна | slope of watershed |
el. | уклон речного русла | stream-channel slope |
hydrol. | уклон речного русла | slope of river bed |
el. | уклон речного русла | stream slope |
food.ind. | уклон рифли | flute spiral |
food.ind. | уклон рифли | degree of corrugation spiral |
avia. | уклон рулежной дорожки | taxiway slop (Andrey Truhachev) |
hydrol. | уклон русла | stream-channel slope |
hydrol. | уклон русла | bed slope |
hydrol. | уклон русла | grade |
hydrol. | уклон русла | channel slope |
Makarov. | уклон русла без эрозии и без заиливания | stabilized grade |
hydr. | уклон русла водотока | stream slope |
mining. | уклон с бесконечной цепью | chain brow |
mining. | уклон с бесконечным канатом | chain brow |
mining. | уклон с нижнего штрека на верхний | inside slope |
construct. | уклон с низовой стороны | downstream batter |
mining. | уклон с подъёмом посредством бесконечного каната | Chain-brow way |
mining. | уклон с подъёмом посредством бесконечной цепи | Chain-brow way |
geol. | уклон сброса | hang |
Makarov. | уклон свободной водной поверхности | water surface slope |
construct. | уклон свободной поверхности | tree-surface slope |
tech. | уклон свободной поверхности в открытом русле | hydraulic gradient |
hydr. | уклон свободной поверхности воды | surface slope |
hydrogr. | уклон свободной поверхности при подпоре | backwater slope |
silic. | уклон свода | crown rake (печи) |
construct. | уклон ската | pitch (крыши) |
construct. | уклон ската кровли | roof pitch |
construct. | уклон ската крыши | pitch |
construct. | уклон ската крыши | roof pitch |
railw. | уклон ската крыши | angle of roof |
construct. | уклон ската крыши | roof slope |
construct. | уклон ската крыши | inclination of roof (напр. транспортного средства) |
tech. | уклон ската крыши | pitch of roof |
dril. | уклон скважины | well slope (Yeldar Azanbayev) |
dril. | уклон скважины | well gradient (Yeldar Azanbayev) |
construct. | уклон слоя | layer slope |
construct. | уклон слоёв | hope of courses |
geol. | уклон, соединяющий два горизонта | inside slope |
auto. | уклон, создающий плохую видимость | gradient interfering with view (на переломе дороги) |
auto. | уклон спуска не превышает | downhill not steeper than (translator911) |
nautic. | уклон спусковых дорожек | slope of ways |
nautic. | уклон спусковых дорожек | launching grade |
el. | уклон-стабилизирующее сооружение | grade-stabilizing structure |
electr.eng. | уклон стен | bank slopes |
dril. | уклон стен траншеи | trench wall tilt |
met. | уклон стенок | draft |
gen. | уклон топтимберсов | rounding of the side |
mining. | уклон трассы | route inclination (soa.iya) |
sport. | уклон трассы | grade (ssn) |
Игорь Миг, sport. | уклон трассы | gradient (лыжный спорт) |
construct. | уклон тротуара | sidewalk gradient |
tech. | уклон труб | pitch of pipes |
archit. | уклон труб отопления | pitch of heating pipes |
oil.proc. | уклон трубопровода | pipe slope (bboysyndrom) |
construct. | уклон трубопровода | pipeline gradient |
oil | уклон трубопровода | pipeline pitch |
O&G | уклон трубопровода | pitch of pipes |
construct. | уклон трубопровода | pipeline grade |
transp. | уклон тяги | pusher grade |
navig. | уклон уровенной поверхности | sea level surface slope |
hydr. | уклон уровня подземных вод | water-table gradient |
agric. | уклон устойчивого русла | stabilized grade |
met. | уклон формовочный | Pattern taper (перевод из ГОСТ 3212-92 RonnieGinger) |
el. | уклон шейки вала | bearing neck uprising inclination |
nautic. | уклон штевня | rake of stem |
mining. | уклон штрека | grade of entry |