| Russian | English |
| массовое уклонение от уплаты налогов | tax revolt (dreamjam) |
| массовое уклонение от уплаты налогов | mass tax evasion (Taras) |
| необоснованное уклонение от подписания | unreasonable failure to sign (unreasonable failure to sign consent orders Alexander Demidov) |
| отказ или уклонение от | refusal of or resistance to (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| отказ или уклонение от | refusal or failure (There is a right of appeal to the Secretary of State against the Council's refusal, or failure[,] to deal with an application within the prescribed time. | Refusal or failure to act in undertaking necessary care taking duties. Alexander Demidov) |
| отказ или уклонение от | refusal or reluctance to (Its possible to hypothesise that males may be more damaged by society's refusal or reluctance to accept their victimisation, and by their resultant belief that they ... Alexander Demidov) |
| отказа или уклонение от уплаты | refusal or avoidance of payment (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| путём отказа или уклонения от | by refusing or delaying (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| случаи уклонения ответчиком от выполнения своих обязательств | pattern of evasiveness (4uzhoj) |
| сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| уклонение от | divagation (чего-л.) |
| уклонение от боя | evasive action |
| уклонение от встречи с противником | evasion |
| уклонение от голосования | abstentionism (AlexP73) |
| уклонение от заключения | reluctance to enter into (Alexander Demidov) |
| уклонение от исполнения обязанностей | esquivalience (ВНИМАНИЕ! Это несуществующее англ. слово: "The New Oxford American [Dictionary]'s entry for" esquivalience "defines it as" the willful avoidance of one's official responsibilities; the shirking of duties, "as in," After three subordinates attested to his esquivalience, Lieutenant Claiborne was dismissed. " "Esquivalience" is a fictitious entry in the New Oxford American Dictionary (NOAD), which was designed and included to protect copyright of the publication. The word was invented by Christine Lindberg, one of the editors of the NOAD[1] and discovered by Henry Alford.[2] It was leaked that the dictionary had put in a fake word in the letter "e" and Alford set out to find the word. It was discovered after review of a short list by several experts. When the editor, Erin McKean, was contacted she admitted that it was indeed a fake word and had been in since the first edition, in order to protect the copyright of the CD-ROM edition. The word is defined as "the willful avoidance of one's official responsibilities." The fake entry apparently ensnared dictionary.com, which included an entry for it (that has since been removed) that was attributed to Webster's New Millennium Dictionary, both of which are owned by the private company, Lexico. Possibly due to its licensing of Oxford dictionaries, Google Dictionary included the word, listing three meanings and giving usage examples. Wiki Alexander Demidov) |
| уклонение от исполнения обязанностей | shirking of duties (fail in: He had failed in his duty to his daughter. breach, violate: She had violated her legal duty of confidentiality. avoid, neglect, shirk: I'd be shirking my duty if I didn't warn him. OCD. No failure bothered him more than his shirking of the duty to serve in the Civil War. ... the evidence of manuscripts judged to be of independent authority; there could be no shirking of the duty to locate, describe, and collate manuscripts... There's never any bullshit with James and there's never any shirking of duties. Bridgeport Elementary aide goes public with flap over alleged shirking of duties. Alexander Demidov) |
| уклонение от курса | sag |
| уклонение от курса | crab |
| уклонение от налогов | fiscal evasion (4uzhoj) |
| уклонение от налогов преследуется по закону | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| уклонение от обязанностей | evasion of duty |
| уклонение от постановлений господствующей церкви | inconformity |
| уклонение от правильного пути | aberration |
| уклонение от правильного пути или истины | aberration |
| уклонение от предмета | digression |
| уклонение от прямого ответа | fudge |
| уклонение от прямой линии | cant |
| уклонение от решения вопроса | sidestepping on an issue |
| уклонение от таможенного оформления | customs evasion |
| уклонение от удара | volt (в фехтовании) |
| уклонение от удара | slipping (бокс) |
| уклонение от удара | dodging (бокс) |
| уклонение от удара | dodging |
| уклонение от удара противника | volt (при фехтовании) |
| уклонение от удара противника | volte (фехтование) |
| уклонение от уплаты | delinquency in payment (налогов) |
| уклонение от уплаты | non-payment (failure to pay a debt, a tax, rent, etc He was taken to court for non-payment of the fine. OALD Alexander Demidov) |
| уклонение от уплаты за проезд | fare evasion (пассажиром В. Бузаков) |
| уклонение от уплаты налогов | evasion of the payment of taxes (ABelonogov) |
| уклонение от уплаты налогов | tax-dodging |
| уклонение от уплаты налогов и прочих обязательных платежей | fiscal evasion (4uzhoj) |
| уклонение от участия в голосовании | absenteeism |
