| Russian | English |
| бортовой аварийный самописец и указатель места аварии | crash data position indicator recorder system |
| автоматический указатель курса | automatic direction indicator |
| автоматический указатель направления | automatic direction indicator |
| азимутальный указатель | traverse indicator |
| алфавитный предметный указатель | alphabetical subject index |
| алфавитный указатель | index list |
| барометрический указатель | barometric indicator |
| блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности | guardian pointer tracker assembly |
| векторный указатель величины промаха | vector missdistance indicator |
| векторный указатель величины промаха | vector miss distance indicator |
| веха-указатель | stake |
| веха-указатель колонного пути | trail-marking pole |
| визуальный указатель глиссады | visual glide slope (indicator) |
| визуальный указатель уровня жидкости | sight gauge |
| временный дорожный указатель | alternative route sign |
| временный указатель маршрута | alternative route sign |
| входной указатель | corner picket marker (прохода в минном поле) |
| входной указатель минного поля | minefield entry marker |
| высокоточный указатель курса | precision course director |
| высота по комбинированному радиолокационному указателю высоты и вертикальной скорости | radar altitude |
| выходной указатель минного поля | minefield exit marker |
| главный указатель специальных расследований МО | Defense Central Index of Investigations |
| готовые указатели | prefabricated signs (напр., для дорог) |
| группа указателей | indicator group |
| группа установщиков указателей и дорожных знаков | signing squad |
| датчик указателя воздушной скорости и угла атаки | airspeed and direction sensor |
| двойной указатель грузоподъёмности моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| динамический указатель погоды | dynamic weather display |
| дорожный указатель направления | arm indicator |
| знак-указатель | sign (Киселев) |
| известительный указатель | return indicator |
| изготовление знаков и указателей | sign painting |
| изготовляющий знаки и указатели | sign painter (напр., дорожные) |
| издание по вооружению для указателя предметов снабжения | ordnance publications for supply index |
| испытание радиоактивного указателя промаха | missdistance indicator radioactive test |
| классификационный указатель категорий военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Classification Code |
| классификация и указатель | classification and index |
| код тематического указателя | subject indicator code |
| кол указателя | marker standard |
| команда установщиков указателей и дорожных знаков | signing squad |
| комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости | altitude-vertical speed indicator |
| комбинированный указатель скороподъёмности и высоты | rate of climb/altimeter |
| комплексный указатель местоположения | integrated position indicator |
| люминесцентный указатель | luminous marker |
| лёгкий лазерный указатель | lightweight laser designator |
| маршрутный указатель | diverging junction signal |
| мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков | sign shop |
| мигающий световой дорожный знак указатель | flashing arrangement |
| мигающий указатель | flashing light indicator |
| набор принадлежностей для изготовления знаков и указателей | sign-painting equipment |
| наглядный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| неподвижный указатель | fixed index |
| обозначать указателем мину | mark a mine |
| обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| обозначение указателями | marking-out |
| опечатанный указатель подлинности | sealed authenticator (сообщения) |
| основной справочный указатель потребностей в материальных средствах | master requirements directory |
| основной указатель каталога запасных частей | allowance parts list master index |
| основной указатель компонентов | master configuration index (системы) |
| основной указатель международных радиочастот | master international frequency list |
| основной указатель направления | master direction indicator |
| основной указатель по учёту имущества | master equipment management index |
| отсчёт по указателю числа М | Mach meter reading |
| отсчёт указателя топливомера | fuel indicator reading |
| перечень указателей | index list |
| периферийный указатель командных сигналов | peripheral command indicator |
| плавучий указатель заминированного участка | planting buoy |
| подвижный указатель | mobile index |
| позиционный указатель автопилота | autopilot positioning indicator |
| порядковый указатель | indication of an order |
| провешивание указателей | marking-out |
| провешивать указатели | mark out |
| радиоизотопный указатель промаха | radioactive miss-distance (indicator) |
| радиомагнитный индикатор с указателем отклонения | radio magnetic deviation indicator |
| радиомагнитный указатель курсовых углов | radio-magnetic indicator |
| расставлять указатели | mark out |
| расстановка дорожных знаков и указателей | signing |
| резервный указатель воздушной скорости | standby airspeed indicator |
| рейка-указатель содержания жидкости в накатнике | oil index rod |
| риска указателя | index mark |
| риска указателя | index line |
| рычажный указатель | j.s (WiseSnake) |
| рычажный указатель уровня | lever gauge |
| световой указатель поворота | turn light |
| светящийся указатель | luminous marker |
| светящийся дорожный указатель | flashing arrow |
| секретный перечень форм документов и указателей СВ | classified list of Army forms and books |
| сигнал включения указателя поворота | direction indicator tell-tale |
| сигнальный указатель направления | direction signal |
| система запечатанных указателей подлинности | sealed authentication system (для удостоверения подлинности документов) |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система ламинированных указателей подлинности | sealed authentication system (сообщений) |
| система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
| система указателей положения | position indicator system (шасси, закрылков) |
| солдат с указателем номера высадочной группы | boat paddle handler |
| сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| справочный указатель | indicator book |
| справочный указатель по коммутации каналов и линий связи | routing indicator book |
| справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО | Allied Routing Indicator book |
| стержень указателя | tell-tale rod (отката) |
| стойка указателя | marker standard |
| столб с дорожным указателем | guide post |
| страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance index page |
| страница предметного указателя руководства | manual index page |
| стрелка указателя поворота | signal arm (на дороге) |
| стрелочный указатель | point signal |
| счётчик-указатель расстояния | distance counter |
| счётчик указатель расстояния | distance counter |
| тарировка указателя воздушной скорости в диапазоне малых скоростей | low-speed airspeed calibration |
| текущий указатель извещения лётчикам | current NOTAM indicator |
| типовой указатель расположения предметов снабжения | standard item location index (в хранилище) |
| точный указатель меридиана | precision indicator of the meridian |
| точный указатель угла | precise angle indicator |
| угловой указатель | corner picket marker (прохода в минном поле) |
| угол атаки по указателю | Indicated Angle Of Attack (WiseSnake) |
| указатели на маршруте | marking |
| указатель авиационной технической литературы | air technical index |
| указатель авторитетного источника | naming authority pointer |
| указатель адресатов для систем стратегического авиационного командования | strategic air command addressee designator |
| указатель адресов организаций министерства обороны | Department of Defense Activity Address Directory |
| указатель азимута и скорости | azimuth/speed indicator |
| указатель азимута типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель азимута типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель биологического заражения | BIO sign |
| указатель бокового уклонения | flight path deviation indicator |
| указатель бокового уклонения от маршрута | cross-track deviation indicator |
| указатель ВВС по объектам местного инспектирования | Air Force Directory of Inspection Facilities |
| указатель величины установки тяги | thrust setting index |
| указатель вертикальной скорости | rate of climb (indicator) |
| указатель вертикальной скорости | vertical velocity indicator |
| указатель вертикальной скорости снижения | descent rate indicator |
| указатель вертикальной скорости спуска | descent rate indicator |
| указатель веса летательного аппарата | aircraft weight indicator |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| указатель включения ближнего света | lower beam indicator (фар) |
| указатель включения дальнего света | high beam indicator (фар) |
| указатель "влево - бокового отклонения" | left-right indicator |
| указатель "влево – бокового отклонения" | left-right indicator |
| указатель "влево - вправо" | left-right indicator |
| указатель "влево – вправо" | left-right indicator |
| указатель воды | quantity indicator |
| указатель военного имущества | inventory index |
| указатель воздушной скорости | airspeed (indicator) |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/mash (indicator) |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/Mach indicator |
| указатель времени и температуры | time temperature indicator |
| указатель всенаправленного радиомаяка | omnibearing indicator |
| указатель вспомогательного адресного кода | secondary address code indicator |
| указатель высоты вертолёта | helicopter altitude indicator |
| указатель высоты и вертикальной скорости | altitude/vertical velocity indicator |
| указатель высоты и вертикальной скорости | altitude-vertical velocity indicator |
| указатель высоты и положения | height/position indicator |
| указатель высоты над местностью | terrain clearance indicator |
| указатель гиромагнитного и радио курсов углов радиостанций | radio-magnetic indicator |
| указатель гиромагнитного и радиокурсовых углов радиостанций | radio-magnetic indicator |
| указатель посадочной глиссады | glide path indicator |
| указатель границ прохода | aisle marker |
| указатель границы пункта высадки морского десанта | beach flank marker |
| указатель границы участка высадки морского десанта | beach flank marker |
| указатель грифа секретности | security sentinel |
| указатель грузоподъёмности | load class disk (моста) |
| указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| указатель грузоподъёмности двухпутного моста | two-way bridge class sign (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge classification number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge class sign |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge class number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge sign |
| указатель давления в пневматиках шасси | tire pressure indication system |
| указатель дальности и направления | range/bearing indicator |
| указатель дальности и пеленга | bearing and distance indicator |
| указатель дальности системы Такан | TACAN distance indicator |
| указатель данных по вооружению | weapon data index |
| указатель движения | traffic sign |
| указатель десантно-высадочного средства | boat paddle (с номером высадочной группы) |
| указатель директорной системы управления | control direction indicator |
| указатель дистанции пеленга | bearing distance indicator |
| указатель дистанционного барабана | range drum index |
| указатель для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| указатель долготы и широты | longitude and latitude indicator |
| указатель занятости мест | seat occupancy indicator |
| указатель запаса кислорода | oxygen quantity indicator |
| указатель запаса по срыву и сигнализатор сваливания | stall warning and margin indicator |
| указатель запаса по срыву и сигнализатор срыва | stall warning and margin indicator |
| указатель запасных частей поставщика | vendor parts index |
| указатель запроса | indication of a request |
| указатель запроса | indication of a request |
| указатель захода на посадку | approach indexer |
| указатель зоны коммуникаций | communications zone indicator |
| указатель изданий по разведке | intelligence publication index |
| указатель изменения скорости | velocity change indicator |
| указатель изменения эшелона по докладам лётчика | reported altitude change indicator |
| указатель исправности прибора | go-no-go checker (и т. п.) |
| указатель исправности установки | go-no-go checker (и т. п.) |
| указатель истинной воздушной скорости | true air speed indicator |
| указатель исходного маршрута | initial point indicator |
| указатель исходного пункта | initial point indicator |
| указатель кислорода | quantity indicator |
| указатель класса нагрузки | load class disk (на мост) |
| указатель кодовых взаимосвязей | code relations index |
| указатель количества жидкости | quantity indicator |
| указатель количества кислорода | oxygen quantity indicator |
| указатель количества топлива | fuel quantity gauge |
| указатель колонного пути | trail-marking pole |
| указатель командира подразделения сухопутных войск | ground commander's pointer |
| указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | win and drift corrector pointer |
| указатель круга ветра | wind indicator |
| указатель круглоглиссадной системы | flight-path deviation indicator |
| указатель курса | course direction indicator |
| указатель курса | flight direction indicator |
| указатель курса и азимута | bearing and heading indicator |
| указатель курса и положения летательного аппарата | vehicle direction and position indicator |
| указатель курса типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель курса типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель малых воздушных скоростей | low-airspeed indicator |
| указатель маршрута | arm indicator |
| указатель маршрута | directional disk (круглый дорожный знак с указательной стрелкой) |
| указатель маршрута | route marker |
| указатель маршрута | route sign |
| указатель маршрута | direction disk (круглый дорожный знак с указательной стрелкой) |
| дорожный указатель маршрута | road marker |
| указатель маршрута движения | routing identifier |
| указатель маршрута полёта | flight path marker |
| указатель масломера | quantity indicator |
| указатель материальных средств общего пользования | general usage inventory directory |
| указатель места аварии и регистратор лётных данных | crash position indicator/flight data recorder |
| указатель места аварии и регистратор полётных данных | crash position indicator/flight data recorder |
| указатель места повреждения | crash-position indicator |
| указатель места ретрансляционной станции | relay position indicator |
| указатель местонахождения почтового отделения | post-office position indication |
| указатель местоположения | ground position indicator |
| указатель-местоположения | position indicator |
| указатель местоположения в полёте | air position indicator |
| указатель местоположения цели | target position indicator |
| указатель минного поля | minefield boundary marker |
| указатель мины | mine-marking sign |
| указатель мины | mine-marking sign (обозначающий её местонахождение) |
| указатель мины | mine marker sign |
| указатель мины | mine marker |
| указатель мощности | power indicator |
| указатель мощности | volume indicator |
| указатель направления | directional marker |
| указатель направления | direction-indicating signal |
| указатель направления ветра | wind direction indicator |
| указатель направления движения | direction indicator |
| указатель направления на Солнце | sun-position indicator |
| указатель направления поворота | directional turn signal |
| указатель направления ЯВ | nuclear burst direction indicator |
| указатель направления ядерного взрыва | atomic burst direction indicator |
| указатель номера вагона | car number board |
| указатель нуля | zero reader |
| указатель оборудования | equipment guide list |
| указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте | collision avoidance system proximity warning indicator |
| указатель опознавания конфигурации | configuration identification index |
| указатель отклонений от курса | course deviation indicator |
| указатель отклонения от заданного маршрута полёта | flight path deviation indicator |
| указатель отношения давлений | pressure-ratio indicator |
| указатель отношения давлений | engine pressure ratio indicator |
| указатель отсчёта | read pointer |
| указатель отчётов правительственных научно-исследовательских учреждений | Government Reports Index |
| указатель очерёдности | priority designator |
| указатель очерёдности выдачи | issue priority designator (предметов снабжения) |
| указатель ошибок при стрельбе | tiring error indicator |
| указатель ошибок стрельбы | firing error indicator |
| комбинированный указатель пеленга, дальности и курса | bearing, distance and heading indicator |
| указатель пеленга и дальности | range and bearing indicator |
| указатель пеленга и дальности | bearing and range indicator |
| указатель пеленга цели | target bearing designator |
| указатель переносного компаса | portable compass indicator |
| указатель перечня основного имущества | master equipment list index |
| указатель поворота и скольжения | turn and slip (indicator) |
| указатель подлинности | authenticator (документа) |
| указатель положения | ground position indicator |
| указатель положения аэродинамических поверхностей | aerosurface position indicator |
| указатель положения летательного аппарата при наведении | position homing indicator |
| указатель положения самолёта относительно земли | ground position indicator |
| указатель положения пушки | gun position indicator (танка) |
| указатель положения рамок карданного подвеса | gimbal position display |
| указатель положения "сверху" | on-top-position indicator |
| указатель положения цели | target position indicator |
| указатель попадания и поражения | hit-kill indicator |
| указатель поперечного качания | cross-level matching index (прицела) |
| указатель правильности включения прибора | go-no-go checker |
| указатель незаминированного промежутка | gap marking sign (между заграждениями) |
| указатель незаминированного промежутка | gap marker (между заграждениями) |
| указатель пространственного положения органов управления | attitude controls indicator |
| указатель прохода | trail marker |
| указатель прохода | lane marker (в минном поле) |
| указатель пути | trail marker |
| указатель радиоактивного заражения | ATOM sign |
| указатель разбалансировки летательного аппарата с автопилотом | autopilot trim (indicator) |
| указатель района цели | target area designator |
| указатель ракетных полигонов | missile range index |
| указатель расстояния самолётов от входной кромки взлётно-посадочной полосы | distance-from-threshold indicator |
| указатель режима работы излучающих средств | radiation status indicator |
| указатель рекомендованного курса | recommended course indicator (следования) |
| указатель с двойным классификационным номером моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| указатель с информацией о движении | guide sign |
| указатель с круговой шкалой | dial gauge (напр., у плотномера) |
| указатель силы тяги | blast meter (воздуха) |
| указатель силы тяги | blast indicator (воздуха) |
| указатель силы ударной волны взрыва | blast meter |
| указатель силы ударной волны взрыва | blast indicator |
| указатель ската | tick |
| указатель скорости сближения захода на посадку | speed of approach measurement indicator |
| указатель, составленный и поддерживаемый с помощью электронно-вычислительной машины | machine-made and machine-assisted index |
| указатель состояния ракеты | missile status indicator |
| указатель состояния учётной документации | record status indicator |
| указатель спецификаций и стандартов МО | Department of Defense Index of Specifications and Standards |
| указатель стандартов и спецификаций военной техники | Index of Military Specifications and Standards |
| указатель стартовой позиции | launching position indicator |
| указатель суммарного остатка топлива | total-fuel-remaining (indicator) |
| указатель сфер возможного использования | field-of-interest register |
| указатель текущего положения объекта | present position indicator |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | coolant indicator |
| указатель технических изданий | index of technical publications |
| указатель технических наставлений | technical manual index |
| указатель технических наставлений | index of technical manuals |
| указатель технических руководств Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS technical manual index |
| указатель топлива | fuel indicator |
| указатель топливомера | quantity indicator |
| указатель топливомера | fuel counter |
| указатель точки падения | splash pointer (снаряда) |
| указатель точного положения самолёта | accurate position indicator |
| указатель тяги | power indicator |
| указатель угла | angle indicator |
| указатель угла атаки и числа М | alpha/Mach indicator |
| указатель угла захода на посадку | angle of approach indicator |
| указатель угла рыскания | angle-of-yaw indicator |
| указатель угла скольжения | angle-of-yaw indicator |
| указатель угла установки стабилизатора | stabilizer trim (indicator) |
| указатель углов прицеливания | elevation index |
| указатель угломерного кольца | azimuth index |
| указатель укороченной траектории точного захода на посадку | API abbreviated precision approach path indicator |
| указатель уменьшения уровня девиации | depression deviation indicator |
| указатель уровня бензина | gasoline-level indicator |
| указатель условий работы РЭС | radiation status indicator |
| указатель установки барометрического высотомера | altimeter setting indicator |
| указатель установки мины на боевой взвод | mine firing indicator |
| указатель установки мины на взрыв | mine firing indicator |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiological contamination marker |
| указатель участка радиоактивного заражения | radiation contamination marker |
| указатель федеральных стандартов и спецификаций | Index of Federal Specifications and Standards |
| указатель федеральных стандартов и технических условий | Index of Federal Specifications and Standards |
| указатель часового пояса | time-zone suffix |
| указатель числа М и воздушной скорости | airspeed/Mach indicator |
| указатель числа оборотов | revolution counter |
| указатель числа оборотов | rounds-per-minute gauge |
| указатель числа оборотов | revmeter |
| указатель числа оборотов | revindicator |
| указатель числа превышений заданных перегрузок | counting accelerometer indicator |
| указатель шифра | message indicator |
| указатель шкалы грубого отсчёта азимута | coarse azimuth index |
| указатель шкалы грубого отсчёта углов возвышения | coarse elevation index |
| указатель шкалы поправок на боковой ветер | wind correction pointer |
| указатель шкалы прицела | elevation scale index |
| указатель электромеханического принимающего прибора | electrical receiver pointer |
| универсальный указатель азимута | universal azimuth indicator |
| универсальный указатель пеленга | universal azimuth indicator |
| усовершенствованный указатель скорости | advanced speed indicator |
| установка дорожных знаков и указателей | sign posting |
| установка знаков и указателей для движения и действий ночью | night signing |
| установка указателей | sign-boarding |
| установка указателей | marking |
| установка указателей у моста | bridge marking |
| установочный указатель | setting index |
| установщик указателей мин | marker (при разведке) |
| установщик указателей мин | mine marker |
| установщик указателей прохода в минном поле | marker (при разминировании) |
| центральная картотека указателей | central index file |
| центральная картотека указателей для Европейской зоны | central index file – Europe |
| циферблатный указатель | weighing dial (весового дозатора) |
| цифровой указатель высоты | digital altimeter display system |
| цифровой указатель шкалы давления высотомера | digital altimeter setting indicator |
| цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| электронный указатель скорости ветра | electronic wind speed indicator |
| электрохимический указатель времени | electrochemical time indicator |
