| Russian | English |
| банк, указанный в аккредитиве как плательщик | domiciled bank (teterevaann) |
| в порядке, указанном банком в уведомлении | as the bank shall notify to the borrower |
| в указанном ключе | along these lines (A.Rezvov) |
| в указанном месте | in the indicated place |
| в указанный период | within the prescribed period |
| вексель с указанным сроком оплаты | after date bill |
| вес, указанный в варранте | warrant weight |
| еврооблигация, погашаемая только по истечении указанного в ней срока | bullet bond |
| если иное не указано явным образом | unless the contrary is expressly indicated (A.Rezvov) |
| если не указано иначе | except as otherwise noted (Seregaboss) |
| излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| как указано ниже | as indicated hereinafter below |
| как указано ниже | as indicated herein below |
| который указан выше | referred to above |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте котировального аппарата | tape prices |
| масса, указанная в варранте | warrant weight |
| налог с указанной цены | ad valorem tax |
| начиная с даты, указанной в документе | after date |
| не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении | cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement (Your_Angel) |
| особо не указанный | n.e.c. (not elsewhere cited; применяется в статистических таблицах) |
| по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| по курсу, указанному на обороте векселя | as per endorsement |
| по указанным соображениям | along these lines (A.Rezvov) |
| подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| подлежащий продаже по указанной стоимости | eligible for purchase at that value (A.Rezvov) |
| порт, не указанный в расписании | nonscheduled port |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| приказ клиента брокеру совершить сделку по указанной или лучшей цене | at or better |
| свободно у перевозчика в указанном пункте | free carrier named point |
| скользящие средние с центром в указанном году | centered moving averages |
| стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (Alex Lilo) |
| стоимость, указанная на накладной | bill of lading cost |
| стоимость, указанная на накладной | waybill cost |
| стоимость, указанная на накладной | invoice cost |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | price of non-conformance (Ася Кудрявцева) |
| сумма, указанная на банкнотах | amount in notes |
| товар, указанный в каталоге | catalog article |
| траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| указанная грузоподъёмность | marked capacity |
| указанная маркировочными знаками грузоподъёмность | marked capacity |
| указанное в документе место | designated space |
| указанный выше | the aforesaid |
| указанный период | specified period (dimock) |
| указанный порт | specified port |
| указанный порт | designated port |
| указанный срок | stated period |
| указанный срок | quoted period |
| указанный срок | indicated period |
| указанный точно | expressly indicated (о сведениях) |
| указать место платежа по векселю | domiciliate |
| указать слишком низкую цену | underbill |
| указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| указать цену | indicate the price (напр., в прайс-листе или на ценнике snowleopard) |
| условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании | general policy conditions |
| цена, указанная в счёте | invoiced price |
| чек, на котором указаны имя и номер счета клиента | personalized cheque |
