| Subject | Russian | English |
| libr., fr. | ажурный узор с изображением птиц | dentelle à l'oiseau |
| Makarov. | беспорядочный узор завитка | wild pattern |
| archit. | витой узор или орнамент | torsade |
| Makarov. | вырезать узор на дереве | fret a pattern in wood |
| libr. | вытиснять узор на переплете ручным способом | tool |
| gen. | вышивать узор гладью | embroider a pattern in satin-stitch |
| gen. | вышивать узор из цветов, веток, листьев | branch |
| gen. | вышивать узор квадратиками | dice |
| gen. | вышивать узор на платье | embroider a pattern on a dress |
| gen. | вышивать узор и т.д. на подушке | work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вышивать узор на полотне | work a design on linen |
| forestr. | греческий узор резьбы | grecian fret |
| IT | двуцветный узор из растрового изображения | two-color bitmap pattern |
| Makarov. | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| Makarov. | дикий узор завитка | wild pattern |
| gen. | древовидный узор на камне | arborescence |
| biol. | имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах | concolorate (о крыле бабочки) |
| construct. | имеющий узор в виде переплетающихся извилистых линий | vermiculated (о мозаике и т.п.) |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| Makarov. | красный узор выделялся | the pattern was picked out in red (на фоне) |
| libr., fr. | кружевной узор с изображением птиц | dentelle à l'oiseau |
| winemak. | линейный узор винограда | grapevine linear pattern |
| agric. | линейный узор сливы и алычи | banded chlorosis of plum (возбудитель – Prunus virus 10) |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| Makarov. | муаровый узор завитка | moire pattern |
| gen. | набивать узор и т.д. на ткани | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth |
| mech.eng., obs. | навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| gen. | нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | нанести узор по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор из квадратиков | dice |
| gen. | наносить узор из кубиков | dice |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencilize |
| Makarov. | наносить узор по трафарету | stencil (на упаковочных материалах) |
| archit. | наносить узор по трафарету | ornament by stencilling |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencil |
| archit. | нарисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| Makarov. | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| wood. | особый узор поверхности красного дерева махогани, образуемый небольшими раковинами | pomele |
| media. | перемещающийся узор на изображении | moving pattern |
| gen. | писать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| gen. | повторяющийся узор или цвет | motif |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motive |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motif |
| avia. | пространственный "узор", формируемый групповым отстрелом ЛТЦ | confetti (код NATO ROMAN-lieutenant) |
| leath. | размечать узор по трафарету | stencil |
| gen. | рисовать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| archit. | рисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| silic. | синий узор в китайском стиле | willow pattern |
| gen. | синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| Makarov. | смешанный узор завитка | mixed pattern |
| Makarov. | создать узор для ковра | design carpet |
| gen. | создать узор для ковра | design a carpet |
| textile | тканый, вязаный или вышитый узор на носке или чулке | clock design |
| textile | тканый узор "птичий глаз" | nailhead (un_insomnia) |
| gen. | тонкий узор на олове | frostwork |
| gen. | тонкий узор на серебре | frostwork |
| gen. | тонкий узор на серебре или олове | frostwork |
| textile | узор "апплике" на одежде | motif |
| textile | узор бисимметричного построения | turn-over figure |
| mil. | узор бомбометания | bombing pattern (Val_Ships) |
| manag. | узор, буквы или чёрточки | doodle (Анна Ф) |
| Makarov. | узор булата | damask |
| gen. | узор в виде веточки | sprig |
| gen. | узор в виде веточки | spray |
| silic. | узор в виде квадратиков | dice |
| gen. | узор в виде сетки | grid pattern (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| el. | узор в виде совокупности мелких цветных пластинок неправильной формы | mosaic |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| gen. | узор в горошек | polkadot (на материи nata_gagarina) |
| textile | узор в горошек | dot pattern (ART Vancouver) |
| textile | узор "в горошек" | polka dot (на ткани) |
| archit. | узор в горошек | polka-dot |
| gen. | узор в горошек | polka dot (на материи) |
| construct. | узор в клетку | checkered |
| gen. | узор в клетку | chequer |
| construct. | узор в косую полоску | hatched pattern |
| construct. | узор в сплошную полоску | line pattern |
| gen. | узор в форме ромба | rhombus |
| gen. | узор, выпиленный лобзиком | fretwork |
| archit. | узор, выполненный по трафарету | stencil |
| tech. | узор, выполненный тамбурным швом | tambour |
| gen. | узор вышивки | sampler |
| textile | узор для вязания | knitting pattern (Andrey Truhachev) |
| construct. | узор древесины | veins |
| IT | узор древесной структуры | wood grain pattern (в графических пакетах) |
| tech., abbr. | узор рисунок завитка | pattern |
| Makarov. | узор завитка | pattern (смушки) |
| anim.husb. | узор завитка в виде елки | pinetree pattern |
| anim.husb. | узор завитка в виде елки | fir tree pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде лиры | lyre pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде полумесяца | half-moon pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде ёлки | pine-tree pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде ёлки | fir-tree pattern |
| progr. | узор заливки | pixel pattern (ssn) |
| IT | узор заливки | fill pattern |
| comp.graph. | узор заливки | filling pattern (Morning93) |
| construct. | узор из завитков | scroll pattern |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| construct., archit. | узор из переплетающихся линий | fret |
| construct. | узор из переплетающихся линий | fret |
| gen. | узор из пересекающихся линий | fret |
| Makarov. | узор из цветов | design of flowers |
| Makarov. | узор из цветов на белом поле | design of flowers on a white ground |
| gen. | узор из цветущих почек | sprig |
| gen. | узор, изображающий цветы | floral |
| gen. | узор или надпись по трафарету | stencil |
| textile | узор тканый, набивной канвовый рисунок | pattern |
| textile | узор квадратиками | dice |
| progr. | узор кисти | brush pattern (ssn) |
| gen. | узор ковра | the pattern of the carpet |
| sec.sys. | узор кожного рельефа | skin pattern |
| textile | узор "косичка" | cable (вязание Malu) |
| fash. | узор "косы" | cable pattern (техника вязания на спицах mishnas) |
| mater.sc. | узор кристаллизации | spangle pattern ("When the word spangle is used to describe the surface appearance of galvanized steel sheet, it means the typical snowflake-like or six-fold star pattern that is visible to the unaided eye"  galvinfo.com Lonely Knight) |
| textile | узор кубиками | dice |
| textile | узор "куриная лапка" | hound's tooth (Ася Кудрявцева) |
| fr. | узор "куриная лапка" | pied de poule (Ying) |
| construct. | узор "лабиринт" | labyrinth pattern |
| textile | узор "мелкая гусиная лапка" | puppytooth (см. также houndstooth Marina Lee) |
| tech. | узор "мороз" | frosting (лакокрасочного покрытия или на стекле) |
| tech. | узор "мороз" | frosted finish |
| silic. | узор "мороз" | frost |
| Makarov. | узор "мороз" | frosting (лакокрасочного ПК или на стекле) |
| Makarov. | узор "мороз" | frosted finish (стекла) |
| Makarov. | узор на занавесках повторяет узор на обоях | the curtains repeat the wallpaper pattern |
| leath. | узор на перчаточной коже | burling |
| wood. | узор на поверхности | feather crotch (дерева), в виде дуг эллипсов переменной толщины (как на птичьих перьях Vadim Rouminsky) |
| polygr. | узор на прозрачной плёнке, имитирующий узоры тангирных сеток | Benday tint |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| polygr. | узор, образуемый линованием | ruling pattern |
| wood. | узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume figure (махогони) |
| wood. | узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume (махогони) |
| gen. | узор "огурцы" | Paisley pattern (Нина Чернова) |
| gen. | узор "огурцы" | paisley (Нина Чернова) |
| media. | мешающий узор от шумов или помех | noise pattern (на экране) |
| phys. | узор Пенроуза | Penrose pattern |
| libr. | узор переплетного коленкора, имитирующий полотняную ткань | linen |
| polygr. | узор пересекающихся линий | fret |
| textile | узор петель | pattern in stitch (вязаного изделия) |
| gen. | узор по трафарету | stencil |
| gen. | узор, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| Makarov. | узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| biochem. | узор проволочной сетки | chicken-wire (Natalya Rovina) |
| IT | узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея) |
| progr. | узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
| math. | узор радужной оболочки глаза | iris pattern |
| Makarov. | узор разрежённости | sparsity pattern |
| Makarov. | узор разрежённости | pattern of sparsity |
| gen. | узор "рис" | moss stitch (Br.E., техника вязания denghu) |
| textile | узор с каймой | design with border |
| textile | узор с основным эффектом | figure with warp effect |
| textile | узор с уточным эффектом | figure with weft effect |
| data.prot. | узор сетчатки | retina signature (глаза) |
| sec.sys. | узор сетчатки | retina signal (глаза) |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinal print |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinogram |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinal pattern |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retina pattern |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retina print |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | eyeprint |
| textile | узор стрелкой | clock pattern |
| textile | узор стрелкой на чулке | pointer |
| textile | узор "турецкий огурец" | mango design (Индия Wakeful dormouse) |
| textile | узор "турецкий огурец" | Persian pickle (Caracol) |
| gen. | узор турецких огурцов | paisley (Bullfinch) |
| gen. | узор узора булата | damask |
| construct. | узор фанеры в виде звеньев цепи | chain figure |
| construct. | узор фанеры с крестообразным рисунком | fiddleback |
| fash. | узор фер-айл | fairisle (eugenius_rus) |
| handicraft. | узор фэйр-айл | fair isle (plushdaria) |
| gen. | узор цветов | design of flowers |
| geol. | узор штриховки | hatch pattern (mrishka5) |
| telecom. | узор шума | noise pattern (ssn) |
| construct. | узор "ёлочка" | herring-bone |
| el. | упорядоченный узор из повторяющихся элементов | embellishment |
| textile | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево | burned-out lace |
| gen. | хлоротический узор листьев черешни | sweet cherry pinto leaf (возбудитель – Marmor pintofolium) |
| Makarov. | чёткий ребристый узор завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| Makarov. | этот узор напоминает паутину | the tracery is spidery |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
