| Russian | English |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remap |
| в системах с расширенным спектром — процесс корреляции, при котором сигнал с расширенным спектром преобразуется в когерентный узкополосный сигнал, а нежелательные сигналы преобразуются в более широкополосные | remapping |
| кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах | Q. AAB/11 (исследовательская программа ITU-R) |
| метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале | speech plus |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| многостанционный доступ с временным уплотнением узкополосных сигналов | narrowband time division multiple access |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| передача узкополосного сигнала в пределах полосы частот информационного сигнала | tone-in-band (используется в сочетании с методом передачи информации на одной боковой полосе) |
| передача узкополосных сигналов в режиме вещания | narrowcasting |
| пользователь системы связи, применяющий узкополосные сигналы | narrowband user |
| принцип передачи информации на одной боковой полосе ОБП с коммутируемым узкополосным сигналом | switched tone concept (при использовании этого принципа дополнительный узкополосный сигнал во время вхождения в синхронизм передаётся в середине ОБП, а после установления синхронизации — на частоте выше ОБП) |
| радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте | swept tone jamming |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | noisy-two-tone second Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | twirician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума | interferential Rician distribution |
| станция ответных узкополосных помех | repeat tone jammer |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot jammer |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot frequency |
| технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| узкополосная доплеровская телеметрия в глубоком космосе | deep-space Doppler narrow-band telemetering |
| узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов | low-speed line |
| узкополосная ось | Q axis |
| узкополосная ось | narrowband axis |
| узкополосная помеха | narrow-band interference (спектр которой значительно уже полосы частот полезного сигнала) |
| узкополосная режекция | notch filtering |
| узкополосная система ТВ высокой чёткости MUSE | narrow-MUSE (предложена японской вещательной корпорацией NHK, используются аналоговая передача видеосигнала с ИКМ и цифровая передача звукового сигнала) |
| узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband ISDN (с использованием низкоскоростных каналов) |
| узкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | narrowband integrated services digital network (с использованием низкоскоростных каналов) |
| узкополосная частотная модуляция | narrowband frequency modulation (с последующей фильтрацией сигнала в узкополосном фильтре) |
| узкополосный кабель | base band (в локальных сетях — коаксиальный кабель, по которому передаётся один канал, т.е. сигнал без несущей и модуляции) |
| узкополосный кабель | basic signal (в локальных сетях — коаксиальный кабель, по которому передаётся один канал, т.е. сигнал без несущей и модуляции) |
| узкополосный кабель | baseband (в локальных сетях — коаксиальный кабель, по которому передаётся один канал, т.е. сигнал без несущей и модуляции) |
| узкополосный канал | narrowband channel (речевой подканал со скоростью передачи 100—200 бит/с, ширина канала обычно меньше 0,1% от несущей частоты) |
| узкополосный модем | short haul |
| узкополосный модем | narrowband modem (работающий в полосе частот 3—20 кГц) |
| узкополосный речевой радиоканал | narrowband radio voice bandwidth (номинальная ширина полосы 3 кГц) |
| узкополосный светофильтр | band-pass filter |
| узкополосный сигнал | tone signal |
| узкополосный сигнал звуковой частоты для организации прямого управления | supervisory audio tone (непрерывно передаётся от контроллера базовой станции системы связи с подвижными объектами в сторону подвижного объекта и переизлучается в сторону базовой станции, используется для контроля внутриканальных помех в системе связи с подвижными объектами, а при незначительном сдвиге частоты — для идентификации зоны обслуживания, если подвижный объект на переданный сигнал не отвечает, вызов заканчивается) |
| узкополосный сигнал с дискретно изменяемой частотой | switched tone |
| узкополосный фильтр | short-kernel filter (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| узкополосный цветоразностный сигнал | coarse chrominance primary (в системе NTSC — сигнал Q) |
| узкополосный шум | spot noise |
| устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| хаотическая узкополосная помеха | irregular narrow-band interference (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| центральная частота узкополосного телефонного радиоканала с номинальной полосой 3 кГц | narrowband radio voice frequency |
