| Russian | English |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее | cut-in |
| временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| временные ряды, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре | delta-gap feed |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| стационарность в узком смысле | strict sense stationary (предполагает независимость от времени всего распределения случайного процесса) |
| уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| щель в узкой стенке | sidewall slot (прямоугольного волновода) |
| щель в узкой стенке | edge slot (прямоугольного волновода) |
