| Russian | English |
| ассортимент товаров узкий | narrow range of goods |
| ассортимент товаров узкий | narrow choice |
| банк, принадлежащий узкому кругу лиц | closely held bank (YelenaPestereva) |
| вы уже давно работаете на этом предприятии? | have you been working at this plant for a long time? |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| деньги в узком смысле | monetary base (наличность и резервные счета коммерческих банков в центральном банке) |
| инвестирование в уже существующие объекты | brownfield investment |
| инвестирование в уже существующие сооружения | brownfield investment |
| инфляция узких мест | bottleneck inflation (напр., обусловленная быстрыми структурными сдвигами в спросе) |
| компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | specialty wholesaler |
| оптовое предприятие, торгующее узким ассортиментом товаров определённой специализации | speciality wholesaler |
| платёжные средства в узком понимании | narrow money |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| представление о гораздо более узких границах | a much more restricted view of (чего-либо A.Rezvov) |
| противоречить уже известному | fly in the face of what one knows (akimboesenko) |
| рабочий с узкой специализацией | detail laborer |
| рабочий с узкой специальностью | detail laborer |
| регистрация на фондовой бирже путём поглощения уже зарегистрированной компании | backdoor listing ("с черного хода") |
| товары для узкого круга покупателей | specialty goods |
| у меня здесь счёт уже 10 лет | I have had an account here for ten years now (Lonxi) |
| уже существующий | brownfield (о предприятии dykov) |
| узкая специализация | niche specialism |
| узкая специальность | specialty |
| узкий ассортимент | limited assortment of goods (товаров) |
| узкий ассортимент | narrow range |
| "узкий" банк | narrow banking (банк, ограниченный в своей деятельности держанием только безопасных активов гарантированно высокой ликвидности Шандор) |
| узкий подход | restricted approach |
| узкий показатель денежной массы | narrow money |
| узкий рынок | thin market |
| узкий рынок | narrow market (с небольшим объёмом сделок) |
| узкий сектор | subsector (экономики A.Rezvov) |
| узко профессиональный | shoppy |
| узкое место | bottleneck (слабое, напр., на производстве) |
| узкое место | weak point |
| узкое место | narrow space |
| узкое место | gooseneck (слабое, напр., на производстве) |
| узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| узкое место в снабжении | bottleneck in supplies |
| узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
