 |
| Russian | English |
| в удобное для него время и в удобном для него месте | at a time and place of his choosing (Alexander Demidov) |
| в удобное для них время и в удобном для них месте | at a time and place of their choosing (Alexander Demidov) |
| в удобной для пользователя форме | user-friendly (designed to be easy for an untrained user to use; especially (for a computer system) having a uniform look and feel and standard widgets. Ant: user-hostile. WT Alexander Demidov) |
| поиск "удобного" суда | forum-shopping (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| при первом удобном случае | as promptly as practicable (Alexander Matytsin) |
| удобное место рассмотрения дела | forum conveniens |
| удобное место рассмотрения спора | convenient forum (forum conveniens cyruss) |
| удобные схемы оплаты | convenient payment options (Elina Semykina) |
| удобный флаг | flag of convenience (The term "flag of convenience" describes the business practice of registering a merchant ship in a sovereign state different from that of the ship's owners, and flying that state's civil ensign on the ship. Ships are registered under flags of convenience to reduce operating costs or avoid the regulations of the owner's country. Panama is currently the world's largest flag state, with almost a quarter of the world's ocean-going tonnage registered there. wiki Alexander Demidov) |