| Russian | English |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| интерфейс, удобный для человека-оператора | human-engineered interface |
| исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| использование видеомагнитофона для записи программ, воспроизводимых в более удобное время | time shift viewing |
| компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| наиболее удобное время | prime rate |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversion |
| преобразование электрических сигналов в форму, удобную для использования | media conversation |
| преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
| стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| удобна для создания командных файлов | Dialer 1.0 (в Windows 95) |
| удобное правительство | easy government (bigmaxus) |
| удобный в обращении | manageable |
| удобный в эксплуатации | user-friendly |
| удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
