| Russian | English |
| адиабатическое сжатие при ударе | adiabatic compression in impact |
| боковой удар | lateral thrust |
| борец выдал своё намерение нанести удар, так что противник приготовился и смог его отразить | the fighter telegraphed his punch and his opponent was able to parry it |
| борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся | the fighter struck at his opponent but missed |
| быстрый обмен ударами | ding-dong fight |
| в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту | her heartbeat is only 55 at rest |
| взаимодействие по закону упругого удара | elastic interaction |
| возбуждение протонным ударом | proton-impact excitation |
| возбуждение ударом | impact excitation |
| возбуждение ударом | collision excitation |
| возбуждение ударом позитрония | positronium impact excitation |
| возбуждение электронным ударом | electron-impact excitation |
| воздержаться от нанесения удара | withhold one's hand |
| воспринимать удары | take up shock |
| второй акт удара | restitution period |
| выбить ударом ноги | kick down |
| выдержать жестокий удар | take life on the chin |
| выдержать удар | stand a blow |
| выдержать удары судьбы | bear up against misfortune |
| вызвать ответный удар | invite backlash |
| вызвать ответный удар | generate backlash |
| вызвать ответный удар | trigger backlash |
| вызвать ответный удар | touch off backlash |
| вызвать ответный удар | spawn backlash |
| вызвать ответный удар | produce backlash |
| вызвать ответный удар | cause backlash |
| выломать ударом ноги | kick down |
| выражать беспокойство по поводу ответного удара | worry about backlash |
| выражать тревогу по поводу ответного удара | worry about backlash |
| высекать огонь ударом по кремню | strike fire from flint |
| гидравлический удар в трубах | water hammer |
| говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью | one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle |
| горный удар | rockburst |
| двукратная ионизация протонным ударом | proton impact double ionization |
| диастолический удар | diastolic shock (ощущаемый при пальпации грудной плётки) |
| динамика удара | impact dynamics |
| дифференциальные сечения ионизации электронным ударом | electron impact ionization e,2e differential cross sections (e,2e) |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| её смерть была ударом для нас | her death was a blow to us |
| её хватил удар | she had a stroke |
| жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body |
| жидкость в системе гасит удары | the fluid in the system absorbs shocks |
| жидкость в системе гасит удары | fluid in the system absorbs shocks |
| за своё преступление он получил 30 ударов плетью | he received 30 lashes for the crime |
| запороть удар | foozle a drive (в гольфе) |
| затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks |
| защита от непрямых ударов молнии | indirect stroke protection |
| защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| защищать ворота от штрафного удара | defend a free kick |
| защищать голову от ударов | fence one's head from blows |
| защищать голову от ударов | fence one's head against blows |
| защищать кого-либо от ударов | shelter someone from blows |
| звук удара | wham |
| звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете | the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer |
| звуковой удар | sonic shock wave |
| звуковой удар | boom |
| звуковой удар | sonic bang (при преодолении звукового барьера) |
| звуковой удар | sonic band |
| знак удара | impact mark |
| знак удара | percussion mark |
| знак удара | chatter mark |
| игрок с сильным ударом | arm (и т.п.) |
| избежать ответного удара | avoid backlash |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| инициирование ударом | shock initiation |
| ионизация газа электронным ударом | gas ionization by electron impact |
| ионизация молекул электронным ударом | molecule ionization by electron impact |
| ионизация протонным ударом | ionization by proton impact |
| ионизация ударом атомов | ionization by atom impact |
| ионизация электронным ударом | ionization by electron impact |
| ионизация электронным ударом | electron-impact ionization (процессы в EI: ионизация – фрагментация) |
| ионизация электронным ударом | electron ionization |
| ионизация электронным ударом | electron impact ionization |
| ионизировать ударами электронов | ionize by electron collision |
| испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental |
| испытавший удары | struck |
| испытать удар | survive a blow |
| испытать удар | experience a blow |
| испытывающий удары | struck |
| когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар | when I saw her marriage I thought it was a finisher (который я перенесу) |
| контроль на сдвоенный удар | double type-bar check (на клавиатуре) |
| кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| легко терять сознание от удара по челюсти | have a glass jaw (о боксере) |
| легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости | a tip of the whip will take the courage out of him |
| линия удара | beam of impact |
| лобовой удар | frontal impact |
| лёгкий удар кнутом | tip |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| метеорные удары по космическим кораблям | meteor impacts on space vehicles |
| метод параметра удара | impact-parameter method |
| многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом | multiple ionization of multiply charged ions by electron impact |
| мощный удар | violent shock |
| мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | the scores of the whip showed on his back |
| на его спине были рубцы от ударов бичом | scores of the whip showed on his back |
| на её лице были следы ударов | her appearance was damaged |
| на её лице виднелись следы ударов | her appearance was damaged |
| нанести врагу ответный удар | retaliate on the enemy |
| нанести главный удар в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести ему удар | strike him a blow |
| нанести защитный удар | step back |
| нанести меткий удар | come home |
| нанести неожиданный удар | hit an unexpected blow |
| нанести неожиданный удар | deal an unexpected blow |
| нанести ответный удар | return a blow |
| нанести ответный удар по терроризму | strike back against terrorism |
| нанести первый удар | draw the first blood |
| нанести первый удар | strike the first blow |
| нанести первый удар | draw first blood |
| нанести последний удар | administer the coup de grace |
| нанести последний удар кинжалом | administer the coup de grace with a knife |
| нанести преднамеренный удар | hit a premeditated blow |
| нанести преднамеренный удар | deal a premeditated blow |
| нанести противнику сильный удар в голову | tee off on one's opponent |
| нанести решающий удар | deal a final blow |
| нанести решающий удар | hit a final blow |
| нанести решающий удар | knock into the middle of next week |
| нанести решительный удар | hit a decisive blow |
| нанести решительный удар | deal a decisive blow |
| нанести роковой удар | deliver a death blow |
| нанести роковой удар | give a deathblow |
| нанести роковой удар | deal a death blow |
| нанести сильный удар | slobber-knock |
| нанести кому-либо сильный удар | hit someone a heavy blow |
| нанести сильный удар в челюсть | hammer someone in the jaw (кому-либо) |
| нанести кому-либо сильный удар по голове | hit a heavy blow on the head |
| нанести смертельный удар | deal a death blow |
| нанести смертельный удар | deal a mortal blow |
| нанести смертельный удар | hit a mortal blow |
| нанести смертельный удар | hit a fatal blow |
| нанести смертельный удар | hit a deadly blow |
| нанести смертельный удар | deliver a death blow |
| нанести смертельный удар | deal a fatal blow |
| нанести смертельный удар | deal a deadly blow |
| нанести сокрушительный удар | keep someone on the run |
| нанести сокрушительный удар | have someone on the run |
| нанести сокрушительный удар | get someone on the run |
| нанести сокрушительный удар кому | knock for a goal |
| нанести точный удар | plant a blow |
| нанести удар | deal someone a blow (кому-либо) |
| нанести удар | curl up |
| нанести удар | get one's blow in |
| нанести удар | strike a blow (кому-либо) |
| нанести удар | get one's knife into (someone – кому-либо) |
| нанести удар | give a shake |
| нанести кому-либо удар в грудь ножом | stab someone in the chest with a knife |
| нанести удар в чей-либо подбородок | send a blow to one's chin |
| нанести удар в порядке самообороны | strike a blow in self-defence |
| нанести кому-либо удар в самое сердце | deal someone a lethal blow |
| нанести кому-либо удар головой в живот | butt someone in the stomach |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt (в боксе) |
| нанести удар ниже пояса | break one's balls |
| нанести удар по национализму | tap nationalism |
| нанести удар по нищете и бедности | strike a blow against poverty |
| нанести удар по позиции | storm a position |
| нанести удар по позиции | attack a position |
| нанести удар по чьему-либо самолюбию | hurt someone's pride |
| нанести удар противнику | hit an opponent |
| наносить беспорядочные удары | hit all over the shop |
| наносить звонкие удары | whack up |
| наносить меткий удар | strike home |
| наносить меткий удар | come home |
| наносить первый удар | draw first blood |
| наносить первый удар по мячу | drive off (в гольфе) |
| наносить сильный удар в голову | tee up (в боксе) |
| наносить сильный удар в голову | tee off (в боксе) |
| наносить смертельный удар | inflict a deathblow |
| наносить смертельный удар | deliver a deathblow |
| наносить смертельный удар | give a deathblow |
| наносить смертельный удар | deal a deathblow |
| наносить сокрушительный удар | deal a crushing blow |
| наносить сокрушительный удар | strike a crippling blow |
| наносить сокрушительный удар | deal a crippling blow |
| наносить точный удар | touch home |
| наносить точный удар | strike home |
| наносить точный удар | come home |
| наносить тяжёлый удар | rip apart |
| наносить удар | plant |
| наносить удар | cut at |
| наносить удар | take a crack |
| наносить удар | chop at |
| наносить удар | to martel (особ. молотом, киркой) |
| наносить удар | strike a blow (кому-либо) |
| наносить удар | strike at (someone – кому-либо) |
| наносить удар | mount strike |
| наносить удар | deliver a hook |
| наносить удар | deliver a strike |
| наносить удар | deal a blow (кому-либо) |
| наносить удар | cut at (мечом кнутом и т. п.) |
| наносить удар | carry out strike |
| наносить удар | jolt |
| наносить удар в челюсть | deliver a blow to the jaw |
| наносить удар чем-либо острым | prick at |
| наносить удар острым | prick (at; чем-либо) |
| наносить удар по программе | hit the programme |
| наносить удар с полулёта | half-volley (в теннисе) |
| наносить удары вверх или вниз | jar upward or downward |
| наносить удары как попало | hit all over the shop |
| наносить удары кулаком | punch up |
| наносить удары направо и налево | deal out blows |
| наносить удары направо и налево | strike out right and left |
| наносить удары направо и налево | lay about oneself |
| наносить удары по цели | strike at a target |
| направление главного удара | decisive direction |
| направлять удар | direct at |
| направлять удар | direct against |
| направлять удар на | strike at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| направлять удар на | aim a blow at (someone – кого-либо) |
| направлять удар против базы | strike at the base |
| наращивать силу удара | step up attack |
| находящийся под ударом | endangered |
| наш корабль получил несколько прямых ударов | our ship took several direct hits |
| наши силы нанесли серьёзный удар по противнику | our forces inflicted heavy losses on the enemy |
| неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| нормаль к линии удара | normal of impact |
| нормальный удар | normal shock |
| нормальный удар | direct impact |
| образец для испытания на удар | impact specimen |
| оглушительный удар | humming knock |
| один из самых эффектных ударов – это удар головой | one of the greatest and most effective balls is the "bean ball" |
| один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| одним ударом | at one a dash |
| одним ударом | at one dash |
| одним ударом | at one scoop |
| одним ударом | at a dash |
| одним ударом | at the first dash |
| одним ударом | at one clap |
| одним ударом | at first dash |
| одним ударом | at one sweep |
| одним ударом | at a sweep |
| одним ударом он вышиб из противника дух | with one blow he laid his attacker out |
| однократная ионизация электронным ударом | electron-impact single ionization |
| она дала ему пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again |
| она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар | she gave the man five shillings to plaster the blow |
| она испугалась удара грома | she was frightened by a bolt of thunder |
| она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо | she caught him a sounding box on the ear |
| она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы | she has suffered some hard knocks |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| основной удар | the main attack |
| осыпать кого-либо градом ударов | rain blows on (someone) |
| осыпать кого-либо градом ударов | heap blows on (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | hail blows upon (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | hail down blows on (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | hail down blows upon (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | shower blows on (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | rain blows on (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | hail blows on (someone) |
| осыпать кого-либо ударами | rain blows |
| осыпать кого-либо ударами | rain blows upon (someone) |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| от удара о стену грузовик сложился гармошкой | the lorry concertinaed when it hit the wall |
| от удара он согнулся пополам | the blow doubled him up |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| от удара под дых у него перехватило дыхание | he got the wind knocked out of him |
| от удара произошёл перелом кости | under the blow the bone fractured |
| от удара я растянулся на полу | the blow sent me sprawling |
| от этого удара я лишился сознания | the blow knocked me senseless |
| от этого удара я лишился сознания | blow knocked me senseless |
| отбивать удар | resist a blow |
| отбросить сильным ударом | send flying |
| отбросить кого-либо ударом | send someone spinning |
| отбросить кого-либо ударом | send one spinning |
| отвести удар | parry a blow |
| отвести удар | break a blow |
| ответить ударом | respond with a blow |
| ответить ударом на удар | answer back |
| ответный удар | second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| ответный удар противников независимости | anti-independence backlash |
| отвечать на удар | fight back |
| отвечать ударом на удар | answer blow by blow |
| отвечать ударом на удар | answer blows with blows |
| отдалённый удар землетрясения | distant shock |
| открыться для удара | lay oneself open (бокс) |
| палач отсёк ему голову быстрым ударом меча | the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword |
| перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| перенести удар | suffer a jolt |
| перенести удар | suffer jolt |
| повиноваться удару хлыста | answer the whip (о лошади) |
| повреждение в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| повышение температуры при ударе | impact temperature increase |
| повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| поглощать удар | snub |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger (футбол) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick (футбол) |
| подземный удар | earthquake shock |
| подземный удар | earth shock |
| подставлять себя под удар | lay oneself open to attack |
| подставлять спину под удар | the risk a stab in the back |
| получить сильный удар в нос | get a severe snorter |
| получить удар в голову | stop a blow with one's head |
| получить удар по голове | receive a blow on the head |
| поляризация линейчатого излучения атома, возбуждаемого электронным ударом | polarization of atomic line radiation excited by electron impact |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (ВПП) |
| после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд | after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds |
| последовательность ударов | sequence of shocks |
| послепороговая ионизация фотонным ударом | after threshold photon impact ionization |
| прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| привести к ответному удару | bring backlash |
| придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| прийти в себя от удара | recover from a strike |
| принять на себя всю силу удара | throw oneself into the breach |
| принять на себя всю силу удара | stand to throw oneself into the breach |
| принять удар на себя, отскочив или отклонившись | roll with the punches (в боксе) |
| провоцировать удар | trigger a strike |
| произвести ответный удар | kick back |
| протонный удар | proton impact |
| процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| процессы фрагментации в условиях электронного удара | fragmentation processes under electron impact conditions |
| прочность на удар | impact value |
| прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| прямой ответный удар | direct riposte cut (фехтование) |
| прямой удар | flush blow |
| прямой удар | frontal shock |
| прямой удар | bead-on impact |
| прямой удар молнии | direct stroke |
| пуля разрывается при ударе | the bullet explodes on impact |
| разрешать ответный удар | authorize retaliation |
| разрыв при ударе | impact rupture |
| ракеты ответного удара | retaliatory missiles |
| распахнуть ударом ворота | strike the gate aside |
| расставить кегли перед первым ударом шара | get one's ducks in a row |
| реакция на удар | impact behaviour |
| Рей провёл удар справа в челюсть противника | Ray hooked a right to his opponent's jaw |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring moderates road shocks |
| рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring cushions road shocks |
| Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready |
| рубец от удара кнутом | slash from a whip |
| рубец от удара кнутом | a slash from a whip |
| сбросить лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| сбросить лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| свалить противника одним ударом | lay an opponent low with one punch |
| свалить кого-либо ударом на землю | send someone flying |
| сейсморазведка при помощи ударов | hammer seismic survey |
| сжимающий удар | compression shock |
| скручивающий удар | torsion impact |
| смертоносный удар | murderous blow |
| совершить ответный удар | kick back |
| сокрушительный удар | heavy punch |
| сокрушительный удар | heavy blow |
| способные к выживанию силы ответного удара | survivable retaliatory forces |
| средняя сила удара | impulsive force |
| средняя сила удара | force of blow |
| ставить войска под удар | expose the troops |
| ставить под удар | expose |
| ставить под удар | expose to a risk (кого-либо, что-либо) |
| ставить под удар репутацию | expose character to attack |
| ставить под удар свою репутацию | expose one's character to attack |
| ставить себя под удар | stick one's neck out (особ. ввязавшись не в своё дело) |
| ставить себя под удар | court danger |
| тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| тебя научили наносить удары, но не отражать их | you were taught the thrust, but not the parry |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры и т. п.) |
| требовать назначения штрафного удара | claim a foul (ввиду нарушения противником правил игры; и т. п.) |
| тяжёлый удар | thud |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | severe hurt to someone's pride |
| тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию | a severe hurt to someone's pride |
| у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net |
| у старика был удар, это абсолютно верно | the old man had a stroke. No dice in it |
| убить двух зайцев одним ударом | kill two birds with one stone |
| убить ударом | strike dead |
| убить ударом в голову | knock on the head (кого-либо) |
| удар без обработки | kick with run up (мяча) |
| удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona |
| удар был точный | the blow was well planted |
| удар был точный | blow was well planted |
| удар быстрых тяжёлых ионов | energetic heavy-ion impact |
| удар в ворота | kick at the goal |
| удар в лицо | lead for the face (бокс) |
| удар в спину | wicked blow |
| удар в туловище | lead for the body (бокс) |
| удар в челюсть на мгновение оглушил его | the blow to his jaw stunned him for a moment |
| удар волн о скалы | impact of waves on rocks |
| удар волн о скалы | impact of waves against rocks |
| удар волны | the impulse of a wave |
| удар волны | impulse of a wave |
| удар головой по мячу | heading (футбол) |
| удар грома | crash of thunder |
| удар грома | clap of thunder |
| удар грома | thunder-cap |
| удар грома | a crash of thunder |
| удар движущихся деталей | interference |
| удар дождевой капли | raindrop impact |
| удар его клюва не опасен | a job with his beak is not so great a matter |
| удар его молотка разбил чашу | a stroke of his hammer broke a bowl |
| удар заряженными частицами | charged particle impact |
| удар камнем | shot with a stone |
| удар камнем | a shot with a stone |
| удар кегли | tip (сбивающей другую кеглю) |
| удар кластер-поверхность | cluster-surface impact |
| удар клювом | dab with a beak |
| удар клювом | a dab with a beak |
| удар клювом | dab of a beak |
| удар клювом | a dab of a beak |
| удар копытом | kick of a horse (лошади) |
| удар копытом | a kick of a horse (лошади) |
| удар лавины о препятствие | avalanche impact on obstacles (совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути) |
| удар ладонью по лицу | flap in the face |
| удар ладонью по лицу | a flap in the face |
| удар лошади пришёлся мне в ребра | the kick of a horse took me across the ribs |
| удар молнии | lightning discharge |
| удар молнии в трос | shielding failure (не в провод) |
| удар молнии расщепил дерево пополам | the tree was rent in two by the stroke of lightning |
| удар молотка | the fall of the hammer (на аукционе) |
| удар молотка | fall of the hammer (на аукционе) |
| удар мячом | kick (футбол) |
| удар наотмашь | backhander |
| удар ногой | kicking |
| удар ногой в живот | a kick in the stomach |
| удар ногой в живот | kick in the stomach |
| удар ногой по голени | kick on the shin |
| удар ногой по голени | a kick on the shin |
| удар о воду | water collision |
| удар остриём | thrust |
| удар от ворот | clearance (футбол) |
| удар по воротам | shot (футбол) |
| удар по голове | knock on the head |
| удар по голове | a knock on the head |
| удар по голове | blow on the head |
| удар по голове | a blow on the head |
| удар по калитке | shot through the slips (крикет) |
| удар по калитке | shot (крикет) |
| удар по калитке | a shot through the slips (крикет) |
| удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| удар подъёмом | instep kick (ноги – футбол) |
| удар, попавший в точку | teller |
| удар, попавший в цель | well-judged blow |
| удар попал в цель | the blow went home |
| удар попал в цель | blow went home |
| удар попал прямо в цель | the shot was right on target |
| удар правой рукой | right-handed blow |
| удар правой рукой | right |
| удар при аварийном приводнении | ditching impact |
| удар при столкновении машин был большой силы | the cars collided with a great shock |
| удар при столкновении машин был большой силы | cars collided with a great shock |
| удар пришёлся аккурат в цель | the blow got quite home |
| удар пришёлся ему по голове | the blow got him in the head |
| удар пришёлся ему по голове | blow got him in head |
| удар пришёлся ему по голове | the blow caught him on the head |
| удар пришёлся ему по голове | blow caught him on head |
| удар пришёлся ему по колену | the blow got him in the knee |
| удар пришёлся ему по носу | the blow got him in the nose |
| удар пришёлся ему по носу | blow got him in nose |
| удар пришёлся мне по голове | the blow took me over the head |
| удар пришёлся мне по голове | blow took me over head |
| удар пришёлся мне по руке | the blow took me across the arm |
| удар пришёлся мне по руке | blow took me across arm |
| удар самолёта при посадке | shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | the shock of an aircraft upon landing |
| удар самолёта при посадке | landing impact |
| удар сбил его с ног | the blow sent him flying |
| удар сбил его с ног | the blow knocked him flat |
| удар со сверхзвуковой скоростью | hypervelocity impact |
| удар сплеча | slash (саблей и т.п.) |
| удар тыльной стороной руки | backhander |
| удар, угрожающий жизни | wicked blow |
| ударом ногой он открыл окно и скрылся | he kicked open the window and escaped |
| удары противника сильно его измотали | the blows of his opponent punished him severely |
| удары противника сильно его измотали | blows of his opponent punished him severely |
| удары следует наносить с большей интенсивностью | the strokes should come with greater weight |
| удары следует наносить с большей силой | the strokes should come with greater weight |
| удары судьбы | backblows of fortune |
| удары судьбы | the blows of circumstance |
| удары судьбы | blows of circumstance |
| удачный удар | lucky hit |
| ужасный удар | terrific shock |
| уклониться от удара | evade a blow |
| уклониться от удара, пригнув голову | chuck one's head to avoid the blow |
| уложить кого-либо одним ударом | drop someone at once |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| упругий удар | clastic impact |
| упруго-пластический удар | elasto-plastic impact |
| устанавливать мяч для первого удара | tee up (в гольфе) |
| футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар | the footballer appealed to the referee for a free kick |
| чемпион знаменит своими сильными ударами | the champion is famous for his hard blows |
| чемпион нанёс серию ударов претенденту | the champion delivered a series of punches to the challenger |
| чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ | impact sensitivity of explosive molecules |
| швырнуть вниз ударом ноги | kick down |
| швырнуть ударом ноги | kick down |
| электронного удара | of electron impact |
| электронное возбуждение ударом атома позитрония | electronic excitation by positronium-atom impact |
| электронный удар | electronic hit |
| электронный удар | electron impact |
| эти удары – это уже не просто удары кулаками | these blows are not mere fisticuffs |
