| Russian | English |
| бесконечно удалённая линия | line at infinity |
| бесконечно удалённая точка | infinite |
| бесконечно удалённая точка | infinity point |
| бесконечно удалённая точка | ideal point |
| бесконечно удалённый | at infinity (о точке) |
| бесконечно удалённый | infinity |
| бесконечно удалённый | at infinity |
| быть удалённым | be out |
| быть удалённым из-за нечестной игры | foul out |
| вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие в-ва) |
| внезапно удалиться | pop off |
| воды, удалённые от берега | offshore waters |
| все мифологические выражения были, вероятно, удалены | all mythological expressions have probably been eliminated |
| все старые счета были удалены из списка | all the old accounts were sponged off the slate |
| вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | you can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| глухое, удалённое место | nook |
| дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave back |
| двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them |
| его дочери удалили два зуба | his daughter had two teeth pulled |
| ей удалили зуб | she has a toot out |
| ей удалили зуб | she had her tooth out |
| жить в районе, удалённом от моря или границы | live inland |
| зерна кофе с удалённым кофеином | caffeine-free coffee |
| зерна кофе с удалённым кофеином | decaffeinated coffee |
| зубной врач удалил мой зуб без боли | the dentist pulled my tooth without pain |
| и все они удалились быстрым стремительным шагом | they all went off at a slashing pace |
| из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| лимфатические железы были удалены и исследованы под микроскопом | the lymph glands are taken away and examined under a microscope |
| ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом | split system |
| малонаселённая, удалённая от путей сообщения местность | back-country |
| можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| наиболее удалённая часть | innermost (чего-либо) |
| наиболее удалённая часть | inmost (чего-либо) |
| наиболее удалённые звезды | the outermost stars |
| наиболее удалённые звезды | outermost stars |
| наиболее удалённый от центра | outermost |
| напряжение в наиболее удалённом от нейтрального слоя волокне | extreme fiber stress |
| ноготь расшатался и был удалён по частям | the nail loosened and was shed in fragments |
| огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| он был удалён с поля после перепалки с судьёй | he was sent off after a skirmish with the referee |
| он засвидетельствовал ей своё почтение и удалился | he paid his respects to her and left |
| он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе | he can soak out most marks in this special cleaning liquid |
| он поспешно удалился | he hurried away |
| он старается удалить вредные вещества из сигарет | he tries to remove the harmful substances from cigarettes |
| он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый | he was mute, distant, and indifferent |
| он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге | he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper |
| он удалился в свою комнату | he retreated to his room |
| он удалился к себе в кабинет | he retired to his study |
| он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| она величественно удалилась из комнаты | she swept out of the room |
| оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя | arm's-length wholesaling (отдалённый посредническими организациями) |
| отрыв удалённого водорода | remote hydrogen abstraction |
| официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| пакет, введённый с удалённого терминала | remote bath |
| перфолента с удалённым конфетти | chadded paper tape |
| письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| попросить удалиться | shove out |
| попросить удалиться | push out (из помещения) |
| поспешно удалиться | retreat hastily |
| поспешно удалиться | beat a hasty retreat |
| приказать удалиться | banish from one's presence |
| присяжные удалились для обсуждения вердикта | the jury retired to deliberate the verdict |
| присяжные удалились после резюме судьи | the jury left after the judge had summed up |
| присяжные удалились после резюме судьи | jury left after the judge had summed up |
| пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность | denuded quadrate |
| прошлым летом ей удалили аппендикс | she had her appendix out last summer |
| растение с удалёнными цветками | deflorated plant |
| рыба с удалённой чешуёй | scaled fish |
| с позором удалиться | leave ignominiously |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| с удалённой щитовидной железой | dethyroidized |
| с удалёнными пеньками | stubbed |
| сделать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| сделать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| слиток зонной плавки с удалённым концом | cropped ingot |
| сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах | teleconnections |
| террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| типография, удалённая от издательства | satellite printing plant (в системе децентрализованного печатания) |
| удалить блеск с | take the shine out of something (чего-либо) |
| удалить бородавку | remove a wart |
| удалить воздух из чехла | deflate the bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| удалить воздух из чехла | deflate the plastic bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| удалить все записи | delete all |
| удалить глянец с | take the shine out of something (чего-либо) |
| удалить жир с | extract the grease from (чего-либо) |
| удалить зуб | have a tooth pulled out |
| удалить зуб | get a tooth pulled out |
| удалить игрока с поля | suspend a player |
| удалить из глаза инородное тело | remove a foreign body from one's eye |
| удалить из зала заседания | remove from the hall |
| удалить катаракту | remove cataract |
| удалить катаракту | remove a cataract |
| удалить катетер | remove a catheter |
| удалить контакт | delete a contact |
| удалить краску | remove the paint |
| удалить метку | delete a label |
| удалить ненужное | delete as appropriate |
| удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| удалить процеживанием | strain away (что-либо) |
| удалить пыль | remove the dust |
| удалить пыль с | remove the dust from something (чего-либо) |
| удалить пятно | remove a stain |
| удалить с поля | send off the field |
| удалить с поля | order off the field |
| удалить кого-либо с поля за нарушение правил | send someone to the sin |
| удалить с помощью замачивания | soak out |
| удалить старую краску | remove the old paint |
| удалить у рыбы голову и внутренности | head and gut fish |
| удалить файл | erase a file |
| удалить файл | delete a file |
| удалиться на закрытое заседание | go into executive session |
| удалиться на покой | retire from affairs |
| удалиться на покой | retire to a quiet life |
| удалиться на покой | retire to rest |
| удалиться на покой | retire to bed |
| удалиться на покой | retire for the night |
| удалиться от берега | move off from the shore |
| удалиться от берега | move away from the shore |
| удалиться от дел | retire from affairs |
| удалиться от мира | sequester oneself from the world |
| удалиться от мира | detach oneself from the world |
| удалиться от общества | shun society |
| удалиться от общества | withdraw from society |
| удалиться от общества | seclude oneself from society |
| удалиться от общества | retire from society |
| удалиться от темы | wander from the subject |
| удалённая галактика | distant galaxy |
| удалённая область | periphery |
| удалённая от центра область | periphery |
| удалённая отсечка | remote cutoff (электровакуумного прибора) |
| удалённая частица | distant particle |
| удалённое с поверхности вещество | strippings |
| удалённое устройство ввода-вывода | remote I/O drop (данных) |
| удалённые заместители | remote substituents |
| удалённые районы | outland districts (города) |
| удалённый атом водорода | remote hydrogen atom |
| удалённый объект | distant object |
| удалённый от моря | interior |
| удалённый от центра район города | outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок) |
| это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
