| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| в направлении от центрального узла к удалённому | downline (в иерархической сети) |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы | Remote OS Installation (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
| вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах | Enterprise Relay (компания Hughes Network Systems) |
| вариообъектив с большим фокусным расстоянием для съёмок удалённых объектов | field zoom |
| Видеосигнал с удалённой точки без графики, титров | backhaul (и т.п.; Typically a raw broadcast signal direct from a remote site that is devoid of program graphics or studio segments (see fronthaul) Макеев Георгий) |
| возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| «восстановление удалённых файлов» | Undeleting Files (в Windows 98 — программа восстановления файлов или папок при условии сохранения их в Корзине (Recycle Bin)) |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| добавить/удалить оснастку | Add/Remove Snap-In (диалоговое окно в Windows 2000) |
| доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора | fiber-to-the-remote |
| доступ к серверу с удалённого компьютера | remote log-on |
| драйвер удалённого ATM-коммутатора | remote ATM switch driver (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| индикатор удалённой аварийной ситуации | remote alarm indication |
| интерфейс удалённого управления настольными системами | remote desktop management interface |
| канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| киносъёмка удалённых объектов | telecinematography |
| код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| код доступа в удалённую сеть | long distance access code |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| композитная кольцевая проверка с формированием петли на выходе удалённого мультиплексора | remote composite loopback |
| компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования | Rep server |
| метод доступа к удалённым терминалам | remote terminal access method (средство контроля операций между подсистемой ввода заданий и удалёнными терминалами) |
| метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки | controlled delay lock |
| методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | shotgun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle mike |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | gun microphone |
| микрофон co сверхузкой кардиоидной диаграммой направленности для работы с удалёнными источниками звука | rifle |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый удалённой станции от центральной станции служит для осуществления синхронизации, TSO — timeslot zero опорный сигнал начального момента времени | outgoing TSO |
| опорный сигнал начального момента времени, передаваемый центральной станции от удалённой для синхронизации TSO — terminal-to-satellite orderwire, служебный канал связи ЗС-ИСЗ, ЗС — Земная станция | incoming TSO |
| определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| передавать программу из сети или из удалённого пункта | feed |
| передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| порт вызова удалённого абонента | dialup port (по инициативе оператора сети или пользователя, подключённого к центральному узлу связи) |
| портативная кино- или видеокамера, используемая для съёмок на местности или удалённых предметов | field camera |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| правило, по которому запрещается службам кабельного ТВ ретранслировать сигналы удалённых станций, если такие сигналы передаются местной станцией | nonduplication |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystems |
| программа или набор программ, выполняющих специальную задачу между удалёнными компьютерами | subsystem |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| протокол безопасного удалённого соединения с маршрутизатором | secure shell protocol |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| протокол удалённого копирования | remote copy protocol (файлов из файловой системы сервера) |
| протокол удалённой оболочки | remote shell protocol (позволяет пользователю давать команды удалённой системе без регистрации, также этот протокол может использоваться для дистанционной проверки состояния нескольких серверов доступа без подключения к каждому шлюзу, выполнения команды и последующего отключения от шлюза) |
| протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| связь между базовой и удалённой станциями | base-to-remote communication |
| связь между удалёнными станциями | remote-to-remote communication |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics | World System Teletext |
| сервер удалённого доступа | Dial-Up Server (диалоговое окно сервера связи в Windows 98) |
| сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| сервисный элемент удалённых операций | remote operations service element (используемый различными протоколами сети OSI) |
| сеть кабелей и радиолиний, обеспечивающих передачу к центральному пункту сигналов от различных удалённых источников | contribution network |
| сигнал в выделенной полосе частот, удалённой от нулевой частоты | passband signal |
| сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN | remote authentication dial-in service |
| служба маршрутизации и удалённого доступа | routing and remote access service (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| служба удалённого доступа | remote access service (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| служба удалённого доступа | RAS (служба коммутируемых соединений Windows NT/2000, позволяющая удалённым мобильным пользователям подключаться к корпоративной сети по телефонным каналам) |
| служба удалённого хранения данных | Remote Storage Service (наиболее часто используемые данные сохраняются на жёстком диске сервера) |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| совместное использование удалённых файлов | remote file sharing (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| Deleted Items удалённые — содержит сообщения, удалённые пользователем после прочтения | Outlook Express |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| составная часть серии управляющих сетевых приложений Optivity Enterprise см. состоит из графического инструмента DesignMan, предназначенного для планирования сегментации сети, и простого в использовании приложения Net Reporter, собирающего данные пробников RMON и автоматически генерирующего графические и табличные отчёты о производительности сети, NetReporter позволяет администратору сети определить количественные характеристики для анализа работы сети в течение определённого времени, RMON — удалённый мониторинг | Optivity Planning |
| состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| сотрудник, работающий с компьютером на дому или в удалённом офисе | telecommuter |
| способ считывания информации удалённым проводником | remote sensing |
| способность модема подстраивать свою скорость работы под скорость удалённого модема | automatic speed matching |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| стационарная камерная тренога для съёмок удалённых объектов | field mount |
| телекиносъёмка удалённых объектов | telecinematography |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelocking |
| термин, используемый для обозначения некоторого числа удалённых ТВ станций, работающих синхронно с главной станцией по сигналам, излучаемым от главной станции | slavelock |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| тип сервера удалённого доступа | Type of Dial-Up Server (команда в Windows 98 — позволяет указать тип сервера для данного соединения) |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| удалить диск | unload |
| удалить настройку | Remove Customization (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет возвратить интерфейс папки к его первоначальному виду) |
| «удалить настройку» | Remove Customization (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет вернуть исходный внешний вид данной папки) |
| удалить нежелательного участника с канала | nuke (напр., разорвать его соединение с сетью или «подвесить» его машину) |
| удалённая мостовая маршрутизация от источника | remote source-route bridging (метод установки соединения, предложенный IBM и распространённый в сетях Token Ring) |
| удалённая неисправность на дальнем конце | far-end remote failure (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети) |
| удалённая переадресация вызовов на голосовую почту | remote call forward to voicemail (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| удалённая подстанция | out office (station, телефония) |
| удалённая регистрация | rlogin (remote login, программа эмуляции терминала, имеется в большинстве реализаций UNIX) |
| удалённая регистрация | remote log-in (работа на удалённом компьютере) |
| «удалённая связь» | Dial Up (вкладка в диалоговом окне Options (параметры) конфигурирования параметров приложения Outlook Express, Windows 98, определяет настройки, используемые при подсоединении к поставщику услуг с помощью удалённого доступа) |
| удалённая система | remote system (подключённые к сети с удалённым доступом конечная система или маршрутизатор, которые являются инициатором или получателем вызова) |
| удалённая станция | distant station (станция, расположенная на значительном расстоянии от узла связи) |
| удалённая станция | outstation (системы связи) |
| удалённая станция | remote (относительно базовой станции в сетях подвижной радиосвязи) |
| удалённая станция | remote station (вынесенная станция, которая имеет устройство дистанционного управления или другие средства, обеспечивающие её взаимодействие с узлом связи) |
| удалённая станция | distant signal (относящаяся к другому рынку обслуживания, программы которой передаются по местным кабельным сетям) |
| удалённое администрирование | remote administration (административный контроль одного компьютера с другого, соединённого с первым через сеть) |
| удалённое обнаружение дефектов | remote defect identification (идентификация сбоя в удалённой части сети; обнаружение отсутствия сигнала или синхронизации ячейки в сети ATM) |
| удалённое управление | remote control (программное обеспечение, позволяющее удалённой рабочей станции соединяться с одной из рабочих станций ЛВС и управлять этой станцией) |
| удалённые базы данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| удалённые объекты данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| удалённый абонент | subscriber (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных) |
| удалённый вторичный компьютер | slave |
| удалённый вход | Telnet (команда и программа (клиент Telnet), которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры (серверы Telnet), отличающихся от их хосткомпьютеров, и использовать их ресурсы так, как будто они имеются в компьютере пользователя) |
| удалённый вызов метода | Java remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| удалённый вызов метода | remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| удалённый вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| удалённый доступ | remote access (возможность использования удалённого ресурса также, как и локального ресурса, при этом запросы поступают с низкой скоростью, а ответы передаются с более высокой скоростью) |
| удалённый доступ | dial-in (автоматическое установление соединения по инициативе удалённого пользователя) |
| удалённый доступ к локальной вычислительной сети | remote LAN access (через сервер удалённого доступа, а также с использованием мостов-маршрутизаторов для коммутируемых линий и программного обеспечения удалённого (дистанционного) управления) |
| удалённый доступ к сети | remote network access (возможность пользователя входить в сеть так, словно он подключён к ней локально) |
| удалённый доступ к сети | dial-up networking (позволяет подключить компьютер с помощью модема по телефонной линии к удалённым компьютерам, именуемым серверами) |
| удалённый запуск | remote starting (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| удалённый запуск | remote start (возможность разделения во времени включения двигателей накопителей на жёстких дисках) |
| удалённый коммутируемый мост/маршрутизатор | remote dial-up bridge/router (обеспечивает связь с ПК в центральном офисе для ПК в составе удалённой локальной вычислительной сети) |
| удалённый компьютер | remote computer (доступ к которому осуществляется с помощью модема) |
| удалённый конец | rear end (телефонной цепи) |
| удалённый мониторинг | remote monitoring |
| удалённый мост | remote bridge (физически связывающий неравноправные сегменты глобальной сети) |
| удалённый пользователь | remote user (подключившийся к сети с помощью модема и программы удалённого доступа) |
| удалённый пункт | remote site |
| удалённый тактовый генератор | remote clock (например, с которым сравниваются другие тактовые генераторы) |
| удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| удалённый хост | remote host (компьютерная система, доступная через сеть Internet) |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| условие, при котором машина принимает постоянную токовую посылку от удалённой станции | running closed |
| физически удалённый от компьютера | remote (терминала и т.п.) |
| фоновые звуки в студии или в удалённых точках | ambient noise |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| центр, принимающий местные и удаленные сигналы тревоги | alarm center (обычно в составе оборудования технического контроля) |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| элемент изображения, одинаково удалённый от соседних элементов | square pixel (в компьютерной графике) |
