| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора | be collected with local garbage collection (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически удаляться сборщиком мусора | be automatically removed by the garbage collector (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматически удаляться сборщиком мусора | be collected with garbage collection (IBM Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | агент, удаляющий лигнин из лигноцеллюлозных субстратов | delignifying agent |
| gen. | бережно удалять | gently remove (Ying) |
| gen. | быстро удаляться | run out of distance |
| Makarov., inf., engl. | быстро удаляться | beetle off |
| Makarov. | быстро удаляться | whisk off |
| Makarov. | быстро удаляться | whistle off |
| gen. | быстро удаляться | whisk |
| polygr. | валик, удаляющий избыток краски в красочном аппарате или влаги | wipe roller (в увлажняющем аппарате) |
| dril. | вещество, удаляющее серу | desulfurizer |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| gen. | Гамлет удаляется | Hamlet goes off (ремарка) |
| construct. | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами | Grease spots are removed by bush hammering |
| perf. | зубная паста, удаляющая пятна | stain-removal toothpaste |
| perf. | зубная паста, удаляющая пятна с зубов | antistain toothpaste |
| perf. | зубная паста, удаляющая пятна с зубов | stain-removal toothpaste |
| gen. | зубная паста, удаляющая пятна табака, чая, кофе с зубов | stain-removal toothpaste |
| media. | изготовление экрана ЭЛТ путём нанесения люминофора из суспензии в жидкой фазе, излишки которой затем удаляются | screen settling |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| media. | изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| gen. | инородные тела удалять | debride |
| Makarov. | когда цемент затвердел, форма удаляется | when the cement has hardened, the form is removed |
| energ.ind. | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты | mine cooling load |
| gen. | корабль удаляется от берега | the ship recedes from the shore |
| Makarov. | лодка всё удалялась и стала едва различимой | the boat dwindled to invisibility |
| progr. | массив строк, из которых удаляются гласные | array of strings to devowelize (ssn) |
| media. | метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch on | scratch off |
| mil. | минёр, удаляющий мины из грунта вытягиванием верёвкой | mine puller |
| progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| tech. | начинать удаляться | begin to withdraw (Konstantin 1966) |
| gen. | неспешно удаляться | potter off (And with a brief wave of the hand, and a smile across her wrinkled, yet sunny face, Mrs Bettings pottered off in the direction of the few shops in their quiet village. CopperKettle) |
| el. | обнаруживать и удалять подслушивающие электронные устройства | debug |
| media. | обнаруживать и удалять электронные подслушивающие устройства | debug |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| gen. | одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| gen. | они никогда ни на йоту не удаляются от... | they never depart an iota from... |
| poultr. | оператор, удаляющий пеньки | pinner |
| poultr. | оператор, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| polym. | освобождать из под формы пресс-формы, вынимать, удалять из гнезда, выемки | denest (sumaliak) |
| meat. | оскрёбщик, удаляющий щетину | hog scraper |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| progr. | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| perf. | паста, удаляющая зубной камень | tartar-fighting toothpaste |
| perf. | паста, удаляющая зубной камень | tartar removal toothpaste |
| energ.ind. | первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС | oldest fuel first |
| el. | первым удаляется самое старое топливо | oldest fuel first |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| forestr. | рабочий, удаляющий отходы | waste attendant |
| food.ind. | рабочий, удаляющий пеньки | pinner |
| meat. | рабочий, удаляющий пеньки | pinner (при обработке птицы) |
| poultr. | рабочий, удаляющий пеньки вручную | stubber |
| meat. | рабочий, удаляющий шкуру с хребта | backer |
| med. | разрушающий или удаляющий волосы | decalvant (напр., о лекарственном средстве) |
| polygr. | раствор, удаляющий засохшую краску | de-glazer |
| polygr. | раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную плёнку | de-glazer |
| winemak. | розовое вино, при производстве которого мезга удаляется до полного окончания ферментации | pink wine |
| winemak. | розовое вино, при производстве которого мезга удаляется до полного окончания ферментации | rose wine |
| winemak. | розовое вино, при производстве которого мезга удаляется до полного окончания ферментации | blush wine (baletnica) |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| cinema | снимать объект, удаляясь от него вверх | shoot up |
| energ.ind. | создавать, выбирать, заменять и удалять | create, retrieve, update and delete (напр., файлы в компьютере) |
| progr. | создание массива строк, из которых удаляются гласные | create the array of strings to devowelize (ssn) |
| media. | способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| therm.eng. | способность удалять влагу | moisture-carrying capacity |
| med. | средство, удаляющее волосы | dcpilator |
| med. | средство, удаляющее вредные соки | deoppilative |
| med. | средство, удаляющее вредные соки | deobstruent |
| med. | средство, удаляющее или разрушающее волосы | depilator |
| med. | средство, удаляющее или разрушающее волосы | dcpilator |
| med. | средство, удаляющее или разрушающее волосы | depilatory |
| med. | средство, удаляющее или разрушающее волосы | dcpilatory |
| automat. | стратегия управления по удаляющемуся горизонту | receding horizon strategy (clck.ru dimock) |
| law | судом исследованы все доказательства, суд удаляется для вынесения решения | after hearing all evidence and testimony, the court shall retire to consider the judgment |
| gen. | такой зуб легко удалять | such a tooth draws easily |
| gen. | тот, кто удаляется | starter |
| chem. | удалять азот из соединений | denitrify |
| chem., tech. | удалять азот из соединений | denitrize |
| chem., tech. | удалять азот из соединений | denitrate |
| el. | удалять аппаратное обеспечение | remove hardware |
| gen. | удалять аппендикс | operate on an appendix |
| Makarov. | удалять арбузные косточки | seed a watermelon |
| sec.sys. | удалять без возможности восстановления | permanently erase (данные translator911) |
| agric. | удалять боковые побеги | remove side shoots |
| Makarov. | удалять ... в бесконечность | at infinite |
| gen. | удалять в отходы | discard (xltr) |
| tech. | удалять верхние части слитков | remove heads |
| mil., tech. | удалять взрыватель | defuze (из мины, бомбы) |
| dril. | удалять влагу | desiccate |
| dril. | удалять влагу | dehydrate |
| construct. | удалять влагу | drive off moisture |
| gen. | удалять влагу | dehumidify |
| Makarov. | удалять влагу с фотоплёнки | squeegee (фото) |
| gen. | удалять влагу с фотоплёнки | squeegee |
| el. | удалять внешнюю оболочку | peel |
| poultr. | удалять внутренности | remove |
| med. | удалять внутренности | exenterate |
| Makarov. | удалять внутренности | disembowel |
| chem. | удалять водород | dehydrogenize |
| tech. | удалять водород | remove hydrogen (MichaelBurov) |
| nautic. | удалять воду | force out water (Himera) |
| mil., tech. | удалять воду | dewater (дренированием, откачиванием) |
| nautic. | удалять воду | expel water (Himera) |
| mil., tech. | удалять воду из скважины | dewater the hole |
| Makarov. | удалять воду обжигом | roast something so as to drive off water |
| Makarov. | удалять воду обжигом | drive off water by roasting |
| med. | удалять воздух | deaerate |
| tech. | удалять воздух | evacuate (из объёма) |
| polym. | удалять воздух | de-air |
| construct. | удалять воздух | de-aerate |
| polygr. | удалять воздух | deaerate (из блока или стопы листов) |
| auto. | удалять воздух | vent |
| tech. | удалять воздух | pump out (из объёма) |
| pack. | удалять воздух | subtract air |
| chem. | удалять воздух из | deaerate |
| gen. | удалять волосы | hair |
| gen. | удалять волосы | epilate |
| chem. | удалять волосы | depilated |
| gen. | удалять волосы | depilate |
| med. | удалять волосы с корнем | epilate |
| med. | удалять волосы с тела выдёргиванием | epilate |
| mining. | удалять вручную | remove by man power |
| comp. | удалять все | cut all |
| mil., tech. | удалять вынутый грунт | cast |
| chem. | удалять выпотеванием масло из парафина | sweat |
| gen. | удалять, вычищать | weed out (drag) |
| O&G, oilfield. | удалять газ | degas |
| mining. | удалять газ проветриванием | dash |
| fire. | удалять газ путём сорбции | getter |
| chem. | удалять газы | vented |
| chem. | удалять газы | vent |
| tech. | удалять газы | draw off |
| telecom. | удалять галочку | untick (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | удалять гальваническое покрытие | strip |
| progr. | удалять гласные | devowelize (ssn) |
| vet.med. | удалять головной мозг | remove the cerebrum (Andrey Truhachev) |
| tech. | удалять головные части слитков | remove heads |
| media. | удалять данные из ЗУ | scrub |
| automat. | удалять дефекты кислородной резкой | scarf |
| automat. | удалять дефекты огневой зачисткой | scarf |
| met. | удалять дефекты поверхностной кислородной резкой | scarf |
| nautic. | удалять дефекты поверхностной кислородной резкой | scarph |
| media. | удалять диск из дисковода | unmount |
| sport. | удалять до конца матча | toss (при этом игрок от игрока требуется покинуть спортивную арену и уйти в раздевалку george serebryakov) |
| textile | удалять дубильное вещество | detan |
| construct. | удалять железо | remove iron (из воды) |
| gen. | удалять жидкость из какой-либо полости | aspirate |
| meat. | удалять жир | to oil off |
| tech. | удалять жирное пятно | take off a grease spot |
| tech. | удалять жировое пятно | take off a grease spot |
| Makarov. | удалять замачиванием | soak off |
| gen. | удалять замачиванием | soak off (to soak something off [something] Баян) |
| anim.husb. | удалять устранять запах | remove odor |
| gen. | удалять запах | deodorize |
| polym. | удалять заусенцы | trim |
| pack. | удалять заусенцы | burr (off) |
| chem. | удалять защитную группу | deprotect (VladStrannik) |
| Makarov. | удалять и вставлять | cut and run |
| mil., avia. | удалять и заменять | remove and replace |
| math. | удалять иерархическую структуру | flatten (вложенных элементов выражения ZAndr) |
| law | удалять из зала | expel from the hall (Право международной торговли On-Line) |
| pack. | удалять из оболочки | strip from casing |
| med. | удалять из органа | eliminate |
| gen. | удалять что-либо из организма | have out |
| media. | удалять из очереди | double ended queue |
| Makarov. | удалять из парафина масло | sweat (выпотеванием) |
| tech. | удалять из парафина масло выпотеванием | sweat |
| gen. | удалять из полости | aspirate (жидкость) |
| gen. | удалять из посева сортовую примесь или инородную культуру | rogue |
| libr. | удалять из фонда | weed out |
| textile | удалять известковые соли | delime (из воды) |
| fire. | удалять из здания излишки воды | syphon |
| fire. | удалять из здания излишки воды | siphon |
| tech. | удалять излишки формовочной смеси | strike |
| nat.res. | удалять ил | desludge |
| mil., tech. | удалять ил | muck out |
| prof.jarg. | удалять или отключать скрытые средства подслушивания | debug |
| gen. | удалять или устранять насекомых-паразитов | debug (с растений) |
| gen. | удалять имя из названия | un-name (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov) |
| med., Makarov. | удалять инородные тела | debride (в ходе хирургической операции) |
| automat. | удалять инструменты | un-jig tools (ssn) |
| construct. | удалять ионы из воды на ионообменных фильтрах | deionize |
| tech. | удалять камедь | degum |
| chem. | удалять карбонатные группы | decarbonate |
| el. | преднамеренно удалять каталог | nuke |
| microel. | преднамеренно удалять каталог | blast |
| med. | удалять катаракту | couch (снимать) |
| met. | удалять кобальт | decobalt |
| gen. | удалять когти | declaw (кошке) |
| gen. | удалять кожицу | peel (Peel slowly and see snowleopard) |
| winemak. | удалять колпачки | decap (с бутылок baletnica) |
| Makarov. | удалять компоненты ракетного топлива | dump the propellants |
| nano | удалять компоненты РТ | dump the propagations |
| media. | удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| Makarov. | удалять кости | clear |
| cook. | удалять косточки | pit |
| Makarov. | удалять косточки | pit (из плодов) |
| textile | удалять кострику | delignate |
| textile | удалять костру | delignate |
| gen. | удалять кофеин | decaffeinate |
| polygr. | удалять краску с пробельных элементов формы | clean up plate |
| construct. | удалять лакокрасочное покрытие | strip paint |
| Makarov. | удалять летучие вещества | devolatilize |
| gen. | удалять летучие компоненты | devolatilize |
| gen. | удалять листья | defoliate |
| forestr. | удалять лишнее | prune |
| agric. | удалять лишние ветки | break the parasite branches |
| tech. | удалять людей из зоны взрыва | remove men to a safe distance from the shot |
| Makarov., avia. | удалять лёд | to de-ice |
| avia. | удалять лёд | de-ice |
| tech. | удалять лёд с крыла самолёта | de-ice the wings |
| polym. | удалять медь из волокна | decopperize |
| Makarov. | удалять мелочь верхним сливом | carry off fines by the overflow launder |
| mach. | удалять металлическую стружку | remove the metal chips (Лариса Титаева) |
| gen. | удалять миндалины | have tonsils out |
| agric. | удалять молочную железу | mastectomize |
| Makarov. | удалять мусор | dispose of rubbish |
| meat. | удалять мясо с костей | to strip the flesh |
| Makarov., engin. | удалять нагар из камеры сгорания | degum the combustion chamber |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | to de-gum a combustion chamber |
| Makarov. | удалять нагар из камеры сгорания | degum a combustion chamber |
| tech. | удалять нагар с деталей двигателя | decarbonize an engine |
| tech. | удалять наклейку защиты от записи | remove a write-protect tab |
| tech. | удалять налёт сажи с деталей двигателя | decarbonize an engine |
| product. | удалять насосом | remove by the pump, pump out (Konstantin 1966) |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| gen. | удалять непристойности | castrate |
| polygr. | удалять с клише неровности резцом | burnish |
| media. | удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| tech. | удалять облой с изделия | trim the part to remove the flash |
| tech. | удалять облой с изделия | trim the flash from the forging |
| meat. | удалять оболочку | remove casing |
| tech. | удалять оболочку | dejacket (тепловыделяющего элемента) |
| meat. | удалять оболочку с колбас | peel (или сосисок) |
| el. | удалять оболочку ТВЭЛа | dejacket |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear for the discard |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the top and bottom discard |
| Makarov. | удалять обрезь с блюмса | shear a bloom for the discard |
| nautic. | удалять окалину или накипь | scale |
| med., Makarov. | удалять омертвевшие части | debride (в ходе хирургической операции) |
| med. | удалять омертвевшие части | debride |
| construct. | удалять опалубку | remove the formwork |
| med. | удалять оперативно | excise |
| surg. | удалять оперативным путём | surgically remove (something Andrey Truhachev) |
| comp. | удалять определение | undefine (не могу выставить правильную часть речи (глагол) maxc) |
| Makarov. | удалять опухоль | remove a tumour |
| Makarov. | удалять опухоль | excise a tumour |
| gen. | удалять осадок из котла | draw off the sludge from a boiler |
| meat. | удалять остатки щетины | scud |
| gen. | удалять ость | humble (колоса) |
| gen. | удалять от первобытной формы | denaturalize |
| gen. | удалять отдельные пятна вручную | spot clean (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| auto. | удалять отработавшие газы | scavenge (из цилиндра) |
| gen. | удалять отработанные газы | scavenge |
| gen. | удалять ошибки из текста | emendate |
| construct. | удалять паклю | remove oakum |
| O&G. tech. | удалять парафин | dewax |
| agric. | удалять пеньки | tip (с тушки птицы) |
| agric. | удалять пеньки | pin |
| agric. | удалять пеньки | pinfeather |
| Makarov., TV, radio | удалять персонаж из сериала | write out |
| gen. | удалять по частям | scamble |
| med. | удалять поджелудочную железу | depancreatize |
| gen. | удалять подпорку | unprop |
| media. | удалять положительные или отрицательные участки сигнала при формировании однополярного сигнала | rectify |
| construct. | удалять постепенно | edge away |
| dial. | удалять постепенно | scamble |
| biol. | удалять почки | disbud |
| tech. | удалять прибыль с отливок | snag (абразивным кругом) |
| tech. | удалять примеси | scavenge |
| chem. | удалять примеси | decontaminate |
| gen. | удалять примеси | remove impurities (Ремедиос_П) |
| meat. | удалять прирези мяса и жира | flesh (со шкуры) |
| Makarov. | удалять присяжного | sequester a jury |
| gen. | удалять пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract cork (jagr6880) |
| media. | удалять программное обеспечение | uninstall |
| el. | удалять программу | remove program |
| med. | удалять пыль | dust |
| Makarov. | удалять пятна | get out stains |
| Makarov. | удалять пятна | remove stains |
| gen. | удалять пятна | clean stains (sankozh) |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| construct. | удалять резаком дефекты поверхности | scarf |
| tech. | удалять резаком поверхностные дефекты | scarf |
| el. | удалять резист | strip |
| med. | удалять репродуктивные органы | desex (Andrew2) |
| construct. | удалять ржавчину | remove rust |
| Makarov. | удалять ржавчину | clean from rust |
| gen. | удалять рога | dishorn (с.-х.) |
| agric. | удалять рога | dishorn |
| gen. | удалять рога | dehorn |
| Makarov. | удалять роговые бугорки | disbud (у телят) |
| tech. | удалять ростки | sprout |
| mil., tech. | удалять рыхлый грунт | muck out |
| Makarov. | удалять что-либо с | take something off something (поверхности) |
| busin. | удалять с площадки | remove from the site |
| automat. | удалять с позиции | unseat (напр., клапан) |
| footb. | удалять с поля | disqualify |
| winemak. | удалять сахар | desugar |
| el. | удалять сезонную составляющую | deseasonalize (в математической статистике) |
| tech. | удалять семена | seed (из плодов) |
| gen. | удалять семена | deseed |
| anim.husb. | удалять семенники | emasculate |
| Makarov. | удалять семенники | unsex |
| cook. | удалять сердцевину | core (напр., фрукта – peel, core and dice the apple... BabaikaFromPechka) |
| textile | удалять сердцевину волокнистых растений | decorticate |
| gen. | удалять серебро | desilverize (из свинца и др. металлов) |
| chem. | удалять серу | desulphurize |
| Makarov. | удалять серу из металла | desulfurize a metal |
| law | удалять силой | expel manu militari |
| med. | удалять скопление вредных соков | deoppilate |
| med. | удалять скопление вредных соков | deobstruct |
| Makarov. | удалять скорлупу или кожуру | shell |
| Makarov. | удалять скрытые средства подслушивания | debug |
| automat. | удалять следы припоя | deflux (после пайки) |
| media. | удалять слово из пакета | pop |
| cinema | удалять смазку | degrease (For operation in cold climatic conditions all equipment must be degreased) |
| chem. | удалять смолы | degum |
| comp., MS | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска | Filter adult content out of search results (Windows 8.1 Rori) |
| med. | удалять соли кальция | decalcify |
| agric. | удалять сорняки | force the weeds |
| gen. | удалять сорняки | pull weeds |
| gen. | удалять спирт | de-alcoholize |
| chem. | удалять спёкшийся материал | clinker |
| Makarov. | удалять среднюю жилку | stem (табака) |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| tech. | удалять стекольную пену | skim |
| tech. | удалять съём | draw the dross |
| el. | преднамеренно удалять том | nuke |
| microel. | преднамеренно удалять том | blast |
| mil., tech. | удалять торфяные наносы | muck out |
| el. | удалять тренд | detrend |
| construct. | удалять туман или насыщенный паром воздух | defog |
| cook. | удалять у ягод клубники плодоножку и ту части ягоды, что прилегает к плодоножке | hull (Лиана Ш.) |
| gen. | удалять ученика из класса | send a pupil out of the room |
| el. | удалять файл | kill file |
| comp. | удалять файл с диска | erase a file from a disk |
| Makarov. | удалять файлы из директории | delete files from the directory |
| AI. | удалять факты | remove facts (напр., из рабочей памяти экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| polygr. | удалять фон | seal |
| Makarov., med. | удалять хирургически | cut out |
| gen. | удалять хирургическим путём | surgically remove (bookworm) |
| media. | удалять царапины с фотографии | touch up |
| Makarov. | удалять цветковые почки | disbud (с целью нормировки урожая) |
| el. | преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | nuke |
| microel. | преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | blast |
| Makarov. | удалять часть иллюстрации | mortise picture (напр., для расположения текста) |
| el. | преднамеренно удалять часть программного обеспечения | nuke |
| microel. | преднамеренно удалять часть программного обеспечения | blast |
| progr. | удалять часть строки с указанной позиции | remove a partial string from a larger string at a defined position (ssn) |
| gen. | удалять шелковистые нитевидные пестики початков неспелой кукурузы | silk |
| meat. | удалять снимать шкуру | to skin out |
| tech. | удалять шлак | draw off |
| Makarov. | удалять шлак | dispose of slag (из цеха) |
| Makarov. | удалять шлак с поверхности | skim the slag |
| nat.res. | удалять шлам | desludge |
| polygr. | удалять шпоны | de-lead |
| polygr. | удалять шпоны | de-lead (из набора) |
| libr. | удалять шпоны из набора | de-lead |
| anim.husb. | удалять щетину со свиных туш | dehair |
| math. | удаляться в бесконечность | move off to infinity |
| gen. | удаляться в деревню | rusticate |
| Gruzovik | удаляться в отставку | retire |
| fant./sci-fi. | удаляться вдалеке | visibly shrinking into the distance (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| relig. | удаляться Господа | wander away from God (yuliya zadorozhny) |
| law | удаляться для обсуждения решения | withdraw to consider the judgment |
| law | удаляться для обсуждения решения | withdraw to consider the judgement |
| math. | удаляться друг от друга | move further apart (abab) |
| math. | удаляться друг от друга | move apart |
| gen. | удаляться друг от друга | move further apart |
| gen. | удаляться из комнаты | retire from the room |
| gen. | удаляться к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| progr. | удаляться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| math. | удаляться на большое расстояние | move to great distances from |
| amer. | удаляться на закрытое заседание | go into executive session |
| Makarov., amer. | удаляться на закрытое заседание, совещание | go into excutive session |
| Makarov. | удаляться на закрытое совещание | go into executive session |
| gen. | удаляться на отдых | retire to rest |
| Makarov. | удаляться на покой | retire from affairs |
| gen. | удаляться на покой | go to roost |
| law | удаляться на совещание | retire for deliberations (о суде) |
| law | удаляться на совещание | recess for deliberation |
| gen. | удаляться на совещание | retire (о судьях, присяжных) |
| math. | удаляться от | move away from |
| gen. | удаляться от | draw back |
| nautic. | удаляться от берега | bear off |
| nautic. | удаляться от берега | lay the land |
| nautic. | удаляться от берега | get an offing (вк) |
| gen. | удаляться от берега | stand to sea |
| Makarov. | удаляться от берега | get the offing |
| Makarov. | удаляться от берега | move off from the shore |
| Makarov. | удаляться от берега | move away from the shore |
| Makarov. | удаляться от берега | bear off from the land |
| nautic. | удаляться от берега | stand off |
| nautic., uncom. | удаляться от берега | off |
| nautic. | удаляться от берега | stand out to sea |
| nautic. | удаляться от берега | stand off from the land |
| nautic. | удаляться от берега | stand out |
| gen. | удаляться от берега | settle the land |
| gen. | удаляться от берега | outstand (о судне) |
| Makarov. | удаляться от дел | retire from affairs |
| gen. | удаляться от дел | retire |
| Makarov. | удаляться от мира | sequester oneself from the world |
| Makarov. | удаляться от общества | seclude oneself from society |
| Makarov. | удаляться от общества | withdraw from society |
| Makarov. | удаляться от общества | retire from society |
| Makarov. | удаляться от политики | distance oneself from policy |
| gen. | удаляться от предмета | wander |
| gen. | удаляться от предмета | rove |
| gen. | удаляться от предмета | go from the matter in hand |
| gen. | удаляться от предмета речи | roam |
| gen. | удаляться от рассматриваемого вопроса | go from the matter in hand |
| gen. | удаляться от света | sequester one's self |
| Gruzovik, fig. | удаляться от темы | wander from the topic |
| Makarov. | удаляться от темы | wander from the subject |
| gen. | удаляться, сердясь | stalk away (Yan Mazor) |
| gen. | удаляться, сердясь | stalk off (Yan Mazor) |
| gen. | удаляться толпой | troop off |
| gen. | удаляться толпой | troop away |
| gen. | Удаляющая очистка | Brush-Off Blast Cleaning (krynja) |
| mil. | удаляющаяся воздушная цель | outbound target |
| astr. | удаляющаяся галактика | receding galaxy (I. Havkin) |
| astr. | удаляющаяся звезда | receding star |
| mil. | удаляющаяся цель | receding target |
| avia. | удаляющаяся цель | opening target |
| telecom. | Удаляющее кодирование | Erasure Coding (Термин и объяснение на русском Вариант спорный, но пока пусть так.  mdl.ru SergeyM24) |
| geophys. | удаляющееся подошвенное прилегание | distal downlap (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | удаляющееся такси | retreating cab |
| progr. | удаляющие процессы доступа | delete accessors (процессы, удаляющие экземпляр некоторого объекта ssn) |
| gen. | удаляющиеся шаги | departing footsteps (I heard her departing footsteps. AlexShu) |
| polygr. | удаляющий воздух | deaerating |
| chem. | удаляющий воздух из | deaerating |
| food.ind. | удаляющий волос с корнем | epilating |
| chem. | удаляющий волосы | depilating |
| med. | удаляющий волосы | decalvant |
| Makarov. | удаляющий волосы | decalvant (напр., о лекарственном средстве) |
| chem. | удаляющий газы | venting |
| polygr. | удаляющий засохшую краску | deglazing |
| law | удаляющий из зала | expelling from the hall |
| chem. | удаляющий известковое вещество | decalcifying |
| oil | удаляющий известь | deliming |
| avia. | удаляющий кадмиевое покрытие | stripping cadmium plating |
| food.ind. | удаляющий корку с сыра | derinding |
| cook. | удаляющий косточки | pitting |
| polygr. | удаляющий краску с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| met. | удаляющий кремний | desiliconizing |
| construct. | удаляющий лакокрасочное покрытие | stripping paint |
| chem. | удаляющий меркаптаны | sweetening |
| mining. | удаляющий метан | removing methane |
| auto. | удаляющий нагар | decoking |
| auto. | удаляющий нагар | decarbonizing |
| auto. | удаляющий накипь | descaling |
| met. | удаляющий окалину | scaling off |
| met. | удаляющий окалину | descaling |
| chem. | удаляющий острым паром | steaming out |
| food.ind. | удаляющий перья | defeathering |
| mech. | удаляющий прибыли с отливок | snaging |
| chem. | удаляющий примеси | scavenging |
| chem. | удаляющий пыль | dusting off |
| IT | удаляющий пятна | despeckling |
| avia. | удаляющий раствор | stripping solution |
| avia. | удаляющий ржавчину | de-rusting |
| law | удаляющий силой | expelling manu militari |
| med. | удаляющий скопление вредных соков | deobstruent |
| med. | удаляющий скопление вредных соков | deoppilative |
| chem. | удаляющий смолы | degumming |
| food.ind. | удаляющий спирт | dealcoholizing |
| chem. | удаляющий спирт из | dealcoholizing |
| chem. | удаляющий спёкшийся материал | clinkering |
| food.ind. | удаляющий старую смолку | depitching |
| chem. | удаляющий твёрдые частицы из жидкости | desolidizing |
| food.ind. | удаляющий шкуру | skining out |
| polygr. | удаляющий шпоны | de-leading |
| biol. | удаляющий ядро | enucleating |
| Makarov. | удаляющийся берег | fading shore |
| auto.ctrl. | удаляющийся горизонт | receding horizon (Elena Letnyaya) |
| gen. | удаляющийся от | wandering (чего-л.) |
| math. | удаляясь от | in a direction away from |
| math. | удаляясь от | moving from |
| avia. | Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | управление по удаляющемуся горизонту | receding horizon control (clck.ru dimock) |
| econ. | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 (Snowflake2008) |
| Makarov. | фосфор-удаляющие бактерии | phosphorus removing bacteria |
| surg. | хирургически удалять | sever (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалять | resect (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалять | remove (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалять | excise (MichaelBurov) |
| surg. | хирургически удалять | cut out (MichaelBurov) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| gen. | этот крем удаляет морщины | this cream takes away wrinkles |
| law | юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование | additional instructions (mazurov) |
| gen. | я удаляюсь! | I'm off! (Franka_LV) |
