| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все старые счета были удалены из списка | all the old accounts were sponged off the slate |
| gen. | дама стремительно удалилась из комнаты | the lady swept out of the room |
| gen. | его удалили из зала суда | he was put out of the court |
| Makarov. | из его чайника необходимо удалить накипь | his kettle needs descaling |
| construct. | из соединения полностью удалите пережжённый металл | Remove all the burnt metal from the joint |
| construct. | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить | it is recommended that stones and roots are removed from the face |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| goldmin. | королёк, из которого удалено серебро | dore bead after parting (MichaelBurov) |
| wood. | креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| Makarov. | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| gen. | моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза | several blinks will get a cinder out of the eye |
| Makarov. | мрак удалил лес из поля зрения | the gloom sponged the forest out of the sight |
| comp., MS | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| mech.eng., obs. | нефть, из которой удалены более летучие углеводороды | reduced oil |
| energ.ind. | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| Makarov. | он старается удалить вредные вещества из сигарет | he tries to remove the harmful substances from cigarettes |
| gen. | он успешно удалил один из этих полипов | he succeeded in the ablation of one of these polyps |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | она величественно удалилась из комнаты | she swept out of the room |
| Makarov. | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| med. | Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| Makarov. | письмо, из которого я удалил некоторые нежелательные места | the letter, which I have castrated in some places |
| dipl. | приказать удалить присутствующих из зала заседаний | order that the hall be cleared |
| O&G, sakh. | природный газ, из которого удалены бензиновые фракции | dry gas |
| law | свидетель, удалённый из зала судебного заседания | turned away witness |
| gen. | туша кита, из которой удалена ворвань | kreng |
| chem. | удалить азот из соединений | denitrify |
| auto. | удалить воздух из системы | purge air (translator911) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| Makarov. | удалить воздух из чехла | deflate the plastic bag to a minimum air volume (из-под плёнки) |
| progr. | удалить из | remove from (ssn) |
| math. | удалить из | move away from |
| Makarov. | удалить из глаза инородное тело | remove a foreign body from one's eye |
| comp., MS | Удалить из группы | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | удалить из группы | Remove from Group |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| soc.med. | удалить из друзей | remove from friends (Himera) |
| comp., net. | удалить из списка друзей | unfriend (В Нью-Йорке 16 ноября "Oxford American Dictionary" объявил глагол "unfriend" победителем соревнования "слово года 2009". Этот новый глагол выражает действие, а именно, удаление кого-либо как "друга", в социальных сетях таких, как напр., Facebook. unfriend – verb – To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook Alex Lilo) |
| dipl. | удалить из зала | name a member (участника собрания) |
| Canada | удалить из зала | name a member (участника заседания) |
| law | удалить из зала | expel from the hall |
| dipl. | удалить из зала заседаний | expel from the hall |
| Makarov. | удалить из зала заседания | remove from the hall |
| dipl. | удалить из зала силой | expel manu militari |
| law | удалить из зала суда | expel from the courtroom (cyruss) |
| law | удалить кого-либо из зала суда | put out of court |
| chess.term. | удалить из игрового помещения | expel from the playing venue |
| sport. | удалить из игры | eject from the game (denghu) |
| progr. | удалить из Избранного | unfavorite (profi_tr) |
| comp., MS | удалить из избранного | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| inet. | удалить из истории просмотров | remove from watch history (financial-engineer) |
| comp., MS | удалить из конференции | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| progr. | удалить из очереди | remove from queue (ssn) |
| comp.graph. | удалить из памяти | Purge (термин Photoshop JIZM) |
| gen. | удалить из полости жидкость | aspirate |
| obs. | удалить что-л. из своего круга | unsphere |
| obs. | удалить что-л. из своей сферы | unsphere |
| obs. | удалить что-л. из своих пределов | unsphere |
| IT | удалить из системы | UNINSTALL |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| inet. | удалить из списка контактов | deface (чаще всего из Facebook Rudy) |
| comp., MS | удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| gen. | удалить кого-либо из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния | marginalize |
| comp., MS | Удалить меня из этого события | Remove me from this event (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| O&G | удалить парафин из скважины при помощи парафинового ножа | knife a well (MichaelBurov) |
| gen. | удалить пользователя из списка друзей | defriend (Anglophile) |
| chess.term. | удалить публику из зала | clear the room of spectators |
| comp., MS | Удалить событие из списка | Remove event from list (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| d.b.. | удалить элемент из базы данных | delete the item from the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | удалить элемент из очереди | remove the element from the queue |
| idiom. | удалиться в башню из слоновой кости | live in an ivory tower (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалиться из-за стола | excuse oneself (driven) |
| law | удалённый из зала | expelled from the hall |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | soupled silk |
| textile | шёлк-сырец, из которого удалена небольшая часть серицина | souple silk |
| Makarov. | это поможет удалить яд из организма | this will help draw the poison |
