| Russian | English |
| азимутальный угол | azimuthal angle |
| азимутальный угол | horizontal angle |
| азимутальный угол скважины | drift angle |
| акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | riser acoustic tilt system |
| алмаз-карбонат со сношенными углами | broken-in stone (в результате многократной перечеканки) |
| аномальный угол падения | abnormal dip |
| балансировочный угол | trim angle |
| большой угол отклонения скважины | high drift angle (от заданного направления) |
| бурение под заданным углом | controlled drilling |
| бурение под заданным углом | controlled directional drilling |
| бурение под заданным углом | controlled-angle drilling |
| бурение под заданным углом | control angle drilling |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | index jumbo |
| буровая штанга квадратного сечения с закруглёнными углами | quarter octagon drill rod |
| валентный угол | angle of valence |
| вершины углов поворота | intersection points |
| ВЗД с фиксированным углом перекоса | PDM with a fixed bend angle (Halliburton twinkie) |
| видимый угол | apparent angle |
| видимый угол | etch angle (на пробирке инклинометра с плавиковой кислотой без поправки на мениск) |
| внутренний угол конуса | apex angle (торца алмазного бескернового наконечника) |
| второй критический угол | second critical angle (обменной волны) |
| гистограмма углов падения | dip spectrum |
| датчик угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle sensor |
| действительная часть угла падения | real angle of incidence |
| детектор угла наклона | tilt detector |
| дистанция до точки прихода сейсмоволны, отражённой под критическим углом | critical reflection distance |
| единичный телесный угол | unit solid angle |
| задний угол | back angle (режущего инструмента) |
| замер зенитного и азимутального углов отклонения скважины | well |
| замер зенитного и азимутального углов отклонения скважины | well survey |
| зенитный угол | zenith |
| зенитный угол | inclination angle (ствола скважины) |
| зубья бурового долота с большим углом заострения | drilling bit teeth with small angle of throat |
| зубья бурового долота с малым углом заострения | drilling bit teeth with big angle of throat |
| зубья долота с большим малым углом заострения | drilling bit teeth with large small angle of throat |
| зубья долота с большим углом заострения | bit teeth with large angle of throat |
| зубья долота с малым углом заострения | drilling bit teeth with small angle of throat |
| зубья долота с малым углом заострения | bit teeth with small angle of throat |
| изменять угол тангажа | pitch over degrees |
| измерение зенитного угла возле долота | near-bit inclination (Schlumberger twinkie) |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| измеритель угла наклона | dipmeter (буровой скважины) |
| измеритель угла наклона пласта | dipmeter |
| индикатор угла наклона | slope indicator |
| индикатор угла наклона | tilt detector (плавучего основания) |
| индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | marine riser angle indicator |
| индикатор угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle indicator |
| индикатор угла наклона шарового шарнира | ball joint angle indicator (водоотделяющей колонны) |
| инклинометр с непрерывным измерением угла и азимута | Continuous Directional Survey |
| интервал набора зенитного угла | angle build section (to top of producing reservoir – на кровлю продуктивного пласта andrushin) |
| истинный угол наклона | true dip (буровой скважины) |
| истинный угол падения | true dip angle |
| истинный угол падения | full dip |
| истинный угол падения | true dip |
| кажущийся угол | false angle |
| кажущийся угол | apparent dip (наклона скважины) |
| кажущийся угол падения | dip component |
| клин с тупым углом | obtuse-angled wedge |
| комплексный угол падения | complex angle of incidence |
| компоновка низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line |
| конец набора угла | end of correction (andrushin) |
| конечный угол контакта | finite angle (смачивания) |
| краевой угол | interfacial angle (смачивания) |
| краевой угол | contact angle (смачивания) |
| краевой угол | angle of contact |
| краевой угол смачивания | interfacial angle |
| критический угол | critical angle (отражения сейсмоволны) |
| кронштейн для установки штанг под определённым углом | flat iron (inplus) |
| линия угла падения | line of dip |
| линия угла падения | dip line |
| локальный угол падения | local dip |
| маяк угла наклона водоотделяющей колонны | riser angle beacon |
| метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| метод угла наклона | wave-tilt method (оси эллипса поляризации) |
| метод угла наклона | tilt-angle method (оси эллипса поляризации) |
| мнимая часть угла падения | imaginary angle of incidence |
| на угол | on point (об ориентации алмазов в коронке) |
| настройка угла мачты | mast angle adjustment (elena.kazan) |
| наступающий угол смачивания | advancing angle |
| начальный угол падения | initial incidence angle |
| непостоянный угол наклона буровой скважины | changing dip |
| нулевой угол падения | zero dip |
| образование угла естественного откоса | fillup (при растекании раствора) |
| ограничитель угла наклона стрелы | boom angle limiter (крана бурового основания) |
| определение угла наклона буровой скважины | dip test |
| ориентация на угол | point orientation (алмаза) |
| отрицательный угол резания | negative rake |
| отрицательный угол резания | negative cutting angle |
| отступающий угол | receding angle (смачивания) |
| отсчёт угла наклона скважины по шкале инклинометра | dip reading |
| перебор значений углов выхода | dip sweeping |
| передний угол режущего инструмента | rake |
| поддержание зенитного угла ствола скважины | locking-up |
| половинный угол | half-angle |
| положительный угол резания | positive rake |
| поправка, зависящая от угла падения пласта | dip-dependent movement correction (в морской сейсмической разведке) |
| поправка на угол падения | correction for deep |
| правый угол | right corner |
| прибор для измерения угла отклонения | deflection gage |
| прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| прибор для определения угла падения пласта | dipmeter (методом трёхэлектродного электрокаротажа с расположением электродов в горизонтальной плоскости) |
| приращение азимутального угла ствола скважины | lateral drift of hole |
| приращение угла | rate of increase of angle |
| приращение угла искривления скважины | drift angle buildup (на определённый отрезок ствола) |
| приращение угла отклонения скважины | drift angle buildup (на определённый отрезок ствола) |
| пробирка с кислотой для измерения угла искривления скважины | acid bottle |
| равновесный угол смачиваемости | equilibrium contact angle (О. Шишкова) |
| режущий угол | point (алмаза) |
| северо-восточный угол | northeast corner |
| северо-западный угол | northwest corner |
| сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split-dip shooting |
| скважина с большим углом наклона | high-angle well (twinkie) |
| скважина с большими зенитными углами | high-angle hole |
| скорость набора угла отклонения | rate of deviation change (при бурении наклонных скважин) |
| слоистость под малым углом | low angle lamination (dimock) |
| средний угол падения | average dip |
| стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната | snubbing post (при операциях с трубами) |
| тангенс угла наклона, равный 0,5 | half slope (или 1/2; a slope of 26.6 deg. twinkie) |
| тангенс угла наклона, равный единице | unit slope (45 deg. slope twinkie) |
| тангенс угла отклонения | ratio of refraction |
| трещина с малым углом наклона | low-angle fracture |
| тупой угол | broad angle |
| увеличение угла падения | increase in dip |
| угле-нефтяная смесь | COM-coal-oil mixture |
| угол азимутального отклонения | twist angle (бурильной колонны) |
| угол азимутального отклонения | angle of twist (бурильной колонны, необходимый для компенсации реактивного крутящего момента, создаваемого забойным двигателем) |
| угол атаки | attack angle (вхождения скважины в пласт; источник: словарь Извекова) |
| угол атаки | angle of attack (вхождения скважины в пласт) |
| угол атаки вхождения скважины в пласт | attack angle |
| угол буровой вышки | derrick corner |
| угол в горизонтальной плоскости | horizontal angle |
| угол возвышения | degree of elevation |
| угол вращения | angle of rotation |
| угол входа | angle of incidence (сейсмической волны) |
| угол входа | angle of entry (в пласт) |
| угол вхождения | entry angle (в пласт) |
| угол вхождения | angle of entry (в пласт; источник: словарь Извекова) |
| угол вхождения | angle of entry |
| угол вхождения в пласт | angle of entry |
| угол выхода | emergence angle (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | angle of emergence (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | emergence angle (сейсмической волны; источник: словарь Извекова) |
| угол выхода | angle of emergence |
| угол выхода сейсмической волны | angle of emergence |
| угол естественного откоса грунта | slope of response |
| угол заострения | angle of throat |
| угол заострения резца | tool angle |
| угол заточки головки бура | bit taper |
| угол заточки лезвия бура | bit wing angle |
| угол захвата | angle of nip |
| угол изгиба | bending angle |
| угол изгиба | angle of bend |
| угол касания | contact angle |
| угол качания | pivot angle |
| угол конусного соединения | taper angle (съёмных головок бура со штангами) |
| угол между лучами падающей и дифрагированной волны | angle of diffraction |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | MFA (male to female angle) |
| угол между поверхностью раздела и основанием | angle between interface and bed |
| угол между режущей кромкой и осью вращения | point angle (бурового инструмента) |
| угол между фронтом и поверхностью наблюдений | angle of arrival |
| угол набора кривизны | drift angle |
| угол наклона | vertical drift |
| угол наклона | angle of lean |
| угол наклона | pitch (режущего инструмента) |
| угол наклона | pitch angle |
| угол наклона | angle of lean (мачты; источник: словарь Извекова) |
| угол наклона | inclination (буровой скважины к горизонту) |
| угол наклона или поворота стрелы | boom angle |
| угол наклона или поворота стрелы крана | angle of boom |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleet angle |
| угол наклона мачтовой вышки | tilt of mast |
| угол наклона пласта | dip |
| угол наклона пласта | angle of bedding |
| угол наклона плоскости поляризации | polarizing angle |
| угол наклона / поворота стрелы | boom angle |
| угол наклона скважины | hole inclination |
| угол наклона скважины | borehole inclination |
| угол наклона скважины | borehole deviation |
| угол наклона стрелы крана | angle of boom |
| угол наклона фронта волны | wavefront angle |
| угол напластования | angle |
| угол напластования | angle of bedding |
| угол, образуемый линией падения пласта с вертикалью | hade |
| угол, образуемый поверхностью сброса с вертикалью | hade |
| угол опережения | angle of advance (напр. впрыска топлива) |
| угол отклонения | angle of deviation (скважины) |
| угол отклонения | angle of inclination (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| угол отклонения | angle of deviation (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| угол отклонения | angle of derivation |
| угол отклонения от вертикали | deflection angle |
| угол отклонения от вертикали | angle of hade |
| угол отклонения сбрасывателя от вертикали | angle of hade |
| угол отклонения скважины | borehole deviation angle (от вертикали) |
| угол отклонения скважины от вертикали | borehole deviation angle |
| угол отклонения ствола скважины | drift angle |
| угол отражения сейсмоволны | reflection angle |
| угол отставания | angle lag |
| угол падения | inclination (пласта) |
| угол падения | descent angle |
| угол падения | angle of dip |
| угол падения | degree of dip (пласта) |
| угол падения | degree of inclination (пласта) |
| угол падения | pitch angle |
| угол падения | angle of bedding |
| угол падения | angle of inclination (пласта) |
| угол падения | amount of inclination (пласта) |
| угол падения пласта | dip angle (serz) |
| угол падения пласта | formation dip |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips (andrushin) |
| угол падения преломляющего горизонта | refractor dip |
| угол поворота | turn angle |
| угол поворота вокруг продольной оси | angle of roll |
| угол поворота стрелы | boom angle |
| угол поворота стрелы крана | angle of boom |
| угол поиска | search angle (параметр обработки кривых наклономера) |
| угол поляризации | polarizing angle |
| угол преломления | angle of refraction (сейсмоволны) |
| угол преломления | refraction angle (сейсмической волны) |
| угол приострения | taper angle (угол схода кромок перьев бура) |
| угол приострения | acuity (долота) |
| угол приострения лезвия | wing angle (бура) |
| угол простирания | angle of bedding |
| угол профиля резьбы | thread angle |
| угол раскрытия вершины трещины | crack tip opening angle (twinkie) |
| угол распространения | propagation angle |
| угол распространения сейсмоволны | wave angle |
| угол рассеивания | angle of scattering |
| угол рассеивания | angle of dispersion |
| угол резания | digging angle (породы) |
| угол резания | rake |
| угол резания | cutting angle |
| угол с вертикалью | angle of underlay |
| угол склонения | declination angle |
| угол склонения | angle of pitch |
| угол склонения траектории | path angle |
| угол скольжения | angle of slip |
| угол скольжения | angle of slide |
| угол скоса | taper angle |
| угол скоса кромки | angle of preparation |
| угол скручивания бурильной колонны | pipe wind-up angle (в результате действия реактивного момента) |
| угол смещения | angle of slip |
| угол смещения | angle of pitch (кулачка, эксцентрика или второго ствола скважины) |
| угол стратиграфического несогласия | angle of unconformity |
| угол торца бурильного инструмента | tool face angle |
| угол трения | friction angle |
| угол трубы | pipeline elbow |
| указатель угла наклона / поворота стрелы | boom angle indicator (крана бурового основания; источник: словарь Извекова) |
| указатель угла наклона/поворота стрелы | boom angle indicator (крана бурового основания; источник: словарь Извекова) |
| указатель угла поворота стрелы | boom angle indicator (крана бурового основания) |
| уменьшение угла падения | decrease in dip (пласта) |
| управление углом тангенса | pitch control |
| устанавливаемый под углом | tilting |
| установка для метода угла наклона эллипса поляризации | dip-angle set |
| установка сейсмографов под углом к линии падения пластов | oblique orientation of spread |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся постоянными значениями угла и азимута наклона пластов | green pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| участок, характеризующийся уменьшением угла наклона пластов с глубиной | blue pattern (на диаграмме наклонометрии) |
| фазовый угол вызванной поляризации | induced-polarization phase angle |
| фактический угол приострения | actual bit wedge (лопастного долота или бура) |
| центрифуга с расположением пробирок под углом к | angle centrifuge |
| шкала на прозрачной бумаге, дающая истинное значение угла наклона скважины | direct-reading capillarity chart (при наложении на пробирку прибора с плавиковой кислотой) |
| шкала на прозрачной бумаге, дающая истинное значение угла наклона скважины | direct-dip-reading chart (при наложении на пробирку прибора с плавиковой кислотой) |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | EYE (для наклонно направленного бурения; electronic yaw equipment) |
