Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing уголовные производства | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawвозбудить уголовное судопроизводствоopen criminal proceedings (Xunja-Munja)
gen.время производства по уголовному делуlength of criminal proceedings (Alexander Demidov)
crim.law.выделенное в отдельное производство уголовное делоseparate inquiry (of ... – о(б) ...; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
lawгражданская конфискация имущества вне уголовного производстваnon-conviction based asset forfeiture (iVictorr)
lawдела, возбуждённые в порядке административного и уголовного производстваadministrative and criminal investigation proceedings (Leonid Dzhepko)
lawзакрыть уголовное производствоcease criminal proceedings (Alex_Odeychuk)
journ.источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производстваsource with knowledge of the investigation (CNN Alex_Odeychuk)
lawкопия производства по уголовному делуcriminal process
crim.law.мера обеспечения уголовного производстваprecautionary move (Меры обеспечения уголовного производства применяются с целью достижения действенности расследования уголовного правонарушения. Мерами обеспечения уголовного производства являются: вызов следователем, прокурором, судебный вызов и привод; наложение денежного взыскания; временное ограничение в пользовании специальным правом; временное отстранение от должности; выемка вещей и документов; временное изъятие имущества; арест имущества и банковских счетов; задержание уполномоченным должностным лицом или законное задержание подозреваемого, обвиняемого. Alex_Odeychuk)
lawобъединение уголовных дел в одно производствоjoinder of offences
lawоткрыть уголовное производствоbring criminal proceedings (against Morning93)
crim.law.открыть уголовное производствоhave opened an investigation (into ...; New York Times Alex_Odeychuk)
lawоткрыть уголовное производствоfile penal proceedings (against Morning93)
crim.law.открыть уголовное производствоopened criminal proceedings (against ... – в отношении ...; on suspicion of ... – по подозрению в ... ; CNN Alex_Odeychuk)
lawоткрыть уголовное производствоundertake legal proceedings (в отношении; against Morning93)
org.crime.передача уголовного производстваtransfer of criminal proceedings
lawподозрение в уголовном производствеsuspicion in criminal proceedings (ROGER YOUNG)
gen.порядок производства по уголовному делуarrangements for criminal proceedings (Alexander Demidov)
lawпостановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производствуRuling to Open and Commence Criminal Investigation (Ann_of_Arc)
gen.постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производствуdecision to initiate criminal case as investigator in charge (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse)
gen.постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производствуruling to institute and commence criminal proceedings (Alexander Demidov)
crim.law.предъявить гражданский иск в уголовном производствеfile civil charges in the case (Alex_Odeychuk)
crim.law.прекратить уголовное дело производством без предъявления обвиненияconclude the criminal investigation without charges (BBC News Alex_Odeychuk)
lawпрепятствование уголовному производствуobstruction of criminal proceedings (iVictorr)
crim.law.преступления и производства по уголовным деламcriminal actions and proceedings (англ. термин взят из законодательного акта: NY Crim Pro L § 1.10 (2016) Alex_Odeychuk)
notar.производство по уголовному делуcriminal proceedings
lawпроизводство по уголовным деламproceedings in criminal cases
lawсторона уголовного производстваparty of the criminal proceeding (ROGER YOUNG)
gen.судебный запрет на разглашение сведений об уголовном производствеgag order (Баян)
lawсудья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого судаRecorder of London
lawуголовное производствоcriminal proceedings
lawуголовное производствоcriminal proceeding
gen.уголовное производство относительно фактаcriminal investigation into (Alexander Demidov)
Игорь Мигуголовное производство по делу о шпионажеcriminal investigation into espionage
lawуголовные производстваproceedings in criminal matters (Alex_Odeychuk)
gen.уголовные производства относительноcriminal proceedings against (Alexander Demidov)
lawустав уголовного производстваrules of criminal procedure (tavost)
crim.law.эпизод досудебного расследования уголовного производстваportion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk)

Get short URL