| Subject | Russian | English |
| dipl. | взаимная правовая помощь по уголовным делам | mutual assistance in criminal matters |
| gen. | гражданско-правовая и уголовная ответственность | civil and criminal liability (Alexander Demidov) |
| law | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter (state.gov andrew_egroups) |
| law | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (andrew_egroups) |
| law | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | Pre-Trial Diversion (slitely_mad) |
| law, com.law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | PPD (Pre-Prosecution Diversion: Deputy district attorney Kyra Hay is the one to do so and she presents a Pre-Prosecution Diversion, which is also known as a PPD.
This is a special program, where a person can plead guilty and get a chance to avoid jail time because the person has a small likelihood of re-offending.  monstersandcritics.com Dominator_Salvator) |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | pre-prosecution diversion (slitely_mad) |
| law | досудебное разрешение уголовно-правового спора | deferred adjudication (slitely_mad) |
| dipl. | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm) |
| law | инцидент с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г. goo.gl goroshko) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters (goroshko) |
| UN | Межамериканская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам | Inter-American Convention on Mutual Criminal Assistance (grafleonov) |
| crim.law. | не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечение принудительного исполнения уголовно-правовых предписаний | criminal enforcement (Stas-Soleil) |
| law | подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке | liable to criminal proceedings |
| gen. | правовая помощь по гражданским и уголовным делам | legal assistance in civil and criminal matters (Alexander Demidov) |
| law, BrE | правовой сборник, решения по уголовным делам | Law Reports, Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| gen. | практика уголовно-правовой защиты | criminal defence (Alexander Demidov) |
| auto. | преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке | be prosecuted under civil or criminal law (ROGER YOUNG) |
| law | руководитель уголовно-правовой практики | attorney-in-charge of criminal practice (в юридической фирме; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | случай с уголовно-правовыми последствиями | criminal incident |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно правовая наука | criminal legal science |
| law | уголовно правовая санкция | criminal law sanction |
| law | уголовно-правовая дееспособность | criminal capacity (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически, признанная способность совершить преступление) |
| law | уголовно-правовая дееспособность | capacity to commit crime (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| gen. | уголовно-правовая защита | criminal defence (BSB Law is a criminal defence law firm based in Central London. We offer comprehensive legal advice, specialising in corporate law, fraud, financial crime, civil ... David Phillips & Partners Solicitors are a nationwide law firm who specialise in criminal defence, corporate fraud and benefit fraud. Alexander Demidov) |
| dipl. | уголовно-правовая защита независимости | criminal law protection of judicial independence (судей) |
| law | уголовно-правовая защита по налоговым преступлениями | tax crime defence (LadaP) |
| gen. | уголовно-правовая мера | criminal law measure (Recognizing the extent to which criminal law measures affected national ... strengthened the EU's ability to pass criminal law measures. Alexander Demidov) |
| law | уголовно-правовая обязанность понести наказание | liability to punishment |
| law | уголовно-правовая оценка | criminal evaluation ("legal" is implied by definition grafleonov) |
| crim.law. | уголовно-правовая часть расследования | the criminal piece of the investigation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | уголовно-правовое последствие | penal consequence (совершенного деяния) |
| law | уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal remedy |
| law | уголовно-правовое средство судебной защиты | criminal relief |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступлений | criminal deterrence |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence |
| Makarov. | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence (преступлений) |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений | criminal deterrence |
| law | уголовно-правовой | criminal (Leonid Dzhepko) |
| law | уголовно-правовой аспект | criminal limb (Maxim Prokofiev) |
| law | уголовно-правовой запрет | penal prohibition |
| law | уголовно-правовой спор | criminal case (slitely_mad) |
| law | уголовно-правовой штраф | criminal fine (Alex_Odeychuk) |
| law | уголовно-правовые меры | criminal justice response (yo) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offenses (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | law governing sexual offences (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно-правовые ограничения | criminal law restrictions (vleonilh) |
| law | уголовные-правовые цензы пассивного избирательного права | criminal law qualifications of passive suffrage (vleonilh) |
