| Russian | English |
| великий юстициарий по уголовным делам | capitalis justiciarius ad placita coram Rege Tenenda |
| возбудить уголовное преследование | take criminal action |
| возбудить уголовное преследование | initiate prosecution |
| гражданский иск в уголовном деле | civil claims in a criminal case (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| досудебная замена уголовного наказания на альтернативное | pretrial diversion (контекстуально Samura88) |
| материальное уголовное право | substantive criminal law |
| международная уголовная юстиция | international criminal justice |
| Общеевропейский свод законов уголовного права | European corpus of criminal law (zarabest) |
| Общеевропейский уголовный кодекс | European corpus of criminal law (zarabest) |
| основания уголовной ответственности | grounds of criminal responsibility |
| ответственность уголовная | criminal responsibility |
| передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court |
| передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд | change of venue |
| прекратить уголовное преследование | dismiss criminal proceedings (VLZ_58) |
| производство по уголовному делу | criminal proceedings |
| социологическая школа уголовного права | sociological school of penal law |
| судебная коллегия по уголовным делам | penal division |
| судебная коллегия по уголовным делам | penal chamber |
| уголовная неправда | public wrong |
| уголовно-исполнительное право | correctional law (Janice) |
| уголовно-наказуемое деяние | punishable offense |
| уголовное дело | criminal proceeding |
| уголовное наказание | punishment under criminal law |
| уголовное преследование | prosecution (criminal procedure) |
| уголовное уложение | criminal code |
| уголовные законы | criminal statutes |
| уголовные законы | penal laws |
| уголовные законы | penal statutes |
| уголовные законы | criminal laws |
| уголовный закон | criminal statutes |
| уголовный закон | penal statutes |
| уголовный закон | penal laws |
| уголовный закон | criminal laws |
| уголовный преступник | ordinary criminal (chiefly as distinguished from political criminal) |
| уголовный процесс | criminal proceeding |
| юридический иск, действие или возбуждение уголовного дела | legal suit, action or proceeding (рассматривать данный перевод следует контекстуально ОРТатьяна) |
