| Subject | Russian | English |
| entomol., Makarov. | антеннальное углубление энт | facial depression |
| shipb. | большое углубление корабля | deep draught |
| Makarov. | вертикальное углубление большого диаметра | wellhole (для размещения взрывчатки) |
| offic. | вносить вклад в углубление понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| tech. | внутреннее шестигранное углубление под ключ | hexagon socket (Киселев) |
| med. | впадина, углубление, полость | cavitas (Lena Nolte) |
| polit. | всестороннее углубление реформ | comprehensively deepening reforms (Alex_Odeychuk) |
| med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cup |
| med. | глаукоматозное углубление соска зрительного нерва | glaucomatous cuneonavicular (глаукоматозное вдавление) |
| nautic. | дополнительное углубление протяжённости морского канала | additional dredging marine channel extension (Johnny Bravo) |
| nautic. | заданное углубление мины | setting depth |
| nautic. | заданное углубление мины | set depth |
| nautic. | заданное углубление мины | prearranged depth |
| med. | заднее углубление барабанной перепонки | posterior recess of tympanic membrane |
| construct. | закруглённое углубление водобоя плотины | bucket (в форме гуська) |
| Makarov. | заполненное водой углубление между дюнами | pothole |
| oil | заполненное глиной эрозионное углубление или каверна | clay pocket (в стволе скважины) |
| ocean. | затопленное водой углубление в почве | flooded trough |
| transp. | зубчатое углубление из 12 выемок под ключ | 12-point socket |
| construct. | зумпф, углубление для сбора жидкости в помещении | sump pit (shestakovva) |
| mech.eng., obs. | имеющий углубление для образования воздушного буфера | dash pot effect (о дне цилиндра) |
| leath. | круглое углубление на лицевой поверхности кожи | pin-hole (не устранённое при отделке) |
| archit. | маленькое углубление, где можно сидеть и читать | carol |
| Makarov. | мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
| nautic. | мина, устанавливающаяся на заданное углубление по штерто-грузовому способу | plummet-type mine |
| mech.eng., obs. | надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию | the spot shows out of center with the layout |
| nautic. | небольшое котлообразное углубление на дне океана | cauldron |
| gen. | одинаковое углубление в воде кормы и носа | on an even keel |
| water.res. | округлое углубление в карстовом районе | pothole |
| water.res. | округлое углубление в ложе потока | pothole |
| nautic. | округлое углубление в склоне гор | corrie |
| geol. | округлое углубление в склоне холма или гор | corrie |
| med. | парное углубление в гортанной части глотки | pyriform sinus |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
| med. | парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
| med. | переднее углубление барабанной перепонки | anterior recess of tympanic membrane |
| med. | пластинка, отделяющая надбарабанное углубление от клеток сосцевидных ячеек | tympanic scute |
| gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| fin. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвращать углубление кредитного кризиса | avert an escalation of the credit crisis |
| econ. | предотвращать углубление рецессии | prevent a deeper recession (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| wood. | при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| forestr., amer. | приёмное углубление при подсочке | box |
| wood. | рабочий, выкапывающий углубление под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole digger |
| water.res. | расчистка и углубление каналов | channelization and edging |
| Makarov. | создавать углубление, впадину | socket |
| navig. | сумма инструментальной поправки эхолота и поправки на углубление вибратора | transducer correction |
| energ.ind. | торцевое углубление таблетки ядерного топлива | pellet dishing |
| mech.eng., obs. | торцовый ключ, вставляемый в гранёное углубление в головке болта | male wrench |
| mech.eng., obs. | торцовый ключ, вставляемый в шестигранное углубление в головке болта | male wrench |
| Makarov. | угловатое углубление суши | reentrant (напр., узкий залив между двумя мысами) |
| Makarov. | углубление барических образований | deepening of pressure centres |
| geol. | углубление бассейна | basin deepening (С раннекарнийской трансгрессией связано резкое углубление бассейна. ArcticFox) |
| gen. | углубление берега | indention |
| gen. | углубление берега | indentation |
| med. | углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| construct. | углубление в бетоне для анкерного болта | anchor well |
| aerohydr. | углубление в воздухозаборнике | air inlet scoop |
| biol. | углубление в гнезде | nesting hollow |
| railw. | углубление в головке клапана для вставки притирочного инструмента | bit hole |
| weap. | углубление в головной части | nose cavity (пули ABelonogov) |
| mil. | углубление в головной части | nose cavity (пули) |
| Makarov. | углубление в грунте | pot bottom |
| comp. | углубление в данные | Drill Through (последовательное получение из одного многомерного куба все более детальных многомерных кубов, каждый их которых содержит данные, составляющие текущую клетку Georgy Moiseenko) |
| auto. | углубление в двери кузова для дверной ручки | compartment for door handle |
| oil | углубление в дне резервуара | swing pit |
| auto. | углубление в днище картера | crank pit (откуда шатун зачерпывает масло) |
| auto. | углубление в днище картера двигателя | crank pit |
| railw. | углубление в днище поршня | cavity in piston |
| construct., prof.jarg. | углубление в дорожном покрытии | birdbath (дефект) |
| Makarov. | углубление в дорсальной лигаментной впадине | ligament pit (у морских лилий) |
| weap. | углубление в дульном срезе | crown (пневматического оружия Horacio_O) |
| gen. | углубление в земле | hog wallow |
| amer. | углубление в земле | hog-wallow |
| gen. | углубление в земле | wallow |
| austral. | углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper-hole |
| austral. | углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper |
| gen. | углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
| construct. | углубление в кирпиче | frog of brick (для раствора) |
| construct. | углубление в кладке для анкерного болта | anchor well |
| Gruzovik | углубление в колпачке | hood cavity (of a mine) |
| transp. | углубление в корпусе напр. кузова под ступеньку | step offset |
| astronaut. | углубление в корпусе ускорителя | boost pocket |
| media. | углубление напр., гнездо, в которое входит штырёк | female |
| wood. | углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| wood. | углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка | pit |
| transp. | углубление в кузове для дверной ручки | compartment for door handle |
| el. | углубление в ленте-носителе для размещения кристалла | dimple |
| immunol. | углубление в молекуле антитела | paratopic cleft |
| Makarov. | углубление в пещере | rincon |
| mil., arm.veh. | углубление в поддоне картера | crank pit (откуда шатун зачерпывает масло) |
| auto. | углубление в полу кузова | floor well (для ног) |
| Makarov. | углубление в постели кирпича | frog |
| construct. | углубление в потолке | coffer |
| austral. | углубление в почве, в которое после дождей скапливается вода | soak (в Западной Австралии) |
| dentist. | углубление в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough (MichaelBurov) |
| philos. | углубление в самого себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
| philos. | углубление в себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | углубление в скале | niche |
| scottish | углубление в склоне горы | corrie |
| skiing | углубление в снегу, оставшееся после упавшего лыжника | sitzmark (sixthson) |
| gen. | углубление в стене | niche |
| construct. | углубление в стене | alcove |
| gen. | углубление в стене | nich |
| Makarov. | углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| O&G. tech. | углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| oil | углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки спущенных секций труб по всей окружности) |
| oil | углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки секций труб; источник: словарь Извекова) |
| tech. | углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки нижней части труб) |
| O&G. tech. | углубление в траншее трубопровода для кольцевой сварки | joint hole |
| polym. | углубление в форме, препятствующее извлечению изделия | undercut area |
| media. | углубление в центральной части протравленного участка | dishing (печатной платы) |
| geol. | углубление в центральной части чашечки | calycal pit (у кораллов ругоза) |
| gen. | углубление в человеческом теле | pit |
| met. | углубление в штампе для клещей | tonghold |
| geol. | углубление вблизи переднего конца коллумелярной губы | fossula (у гастропод) |
| avia. | углубление вида | 1-cos dip (1-cos) |
| med. | углубление воронки | infundibular recess |
| forestr. | углубление впотай | countersinking |
| agrochem. | углубление вспашки | subsoiling |
| el. | углубление выгорания | burn-up stretch-out |
| agrochem. | углубление выдувания | blowhole |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием или отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным капанием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| geol. | углубление, вызванное длительным отеканием талой воды ледника на коренную породу | pothole |
| wood. | углубление, выкапываемое под бревном, чтобы надеть чокер | choker hole |
| geol. | углубление, вымытое волнами | undercutting |
| nautic. | углубление, вымытое волнами | notch |
| geol. | углубление, вымытое волнами | undercut |
| biotechn. | углубление-выступ | knob into holes (rebecapologini) |
| nautic. | углубление гавани | deepening of harbour |
| navig. | углубление гидроакустического преобразователя | transducer draft |
| navig. | углубление депрессии | cyclone deepening |
| navig. | углубление депрессии | low deepening |
| astr. | углубление депрессии | deepening of a depression |
| med. | углубление диска | physiologic cup (зрительного нерва) |
| med. | углубление диска | physiologic cuneonavicular (зрительного нерва) |
| mech.eng., obs. | углубление для анкерного болта | anchor hole |
| tech. | углубление для анкерного болта | anchor well (напр., в кладке) |
| construct. | углубление для анкерного болта | anchor well (в кладке, бетоне) |
| Makarov. | углубление для анкерного болта | anchor well (напр., в кладке) |
| construct. | углубление для врезной дверной петли | pan |
| construct. | углубление для врезной оконной петли | pan |
| food.serv. | углубление для гастроёмкостей | cold rail (в холодильном столе, саладетте whysa) |
| tech. | углубление для двигателя | engine pit |
| mil., arm.veh. | углубление для заднего фонаря | taillight socket (кормового света) |
| el. | углубление для затвора | gate recess |
| avia. | углубление для колеса | wheel recess (на створке шасси) |
| avia. | углубление для колеса | recess (на створке шасси) |
| auto. | углубление для колёс | excavation (Rashid29) |
| mil. | углубление для костра | fire pit (Val_Ships) |
| microel. | углубление для кристалла | chip cavity |
| el. | углубление для кристалла в основании корпуса | chip cavity |
| mil., arm.veh. | углубление для масла | lubricant reservoir |
| mech.eng. | углубление для маховика | wheel pit |
| tech. | углубление для маховика | flywheel pit |
| transp. | углубление для мойки днищ автомобилей | washing pit |
| construct. | углубление для ног | toe kick (внизу комода H-Jack) |
| auto. | углубление для ног в полу кузова | floor well (автомобиля) |
| transp. | углубление для ног в полу кузова | foot well |
| auto. | углубление для ног в полу кузова | foot well (автомобиля) |
| food.ind. | углубление для нории | elevator pit |
| automat. | углубление для опорного подшипника | thrust recess |
| shipb. | углубление для отката орудия | gun pit (при больших углах возвышения) |
| geol. | углубление для принятия ампулы | ampulla cup (у морских звёзд) |
| forestr. | углубление под деревом, бревном для продевания чокера | choker hole |
| forestr. | углубление для рабочего, стоящего у пильного станка | pit |
| forestr. | углубление для рабочего, стоящего у строгального станка | pit |
| mil., arm.veh. | углубление для регулировочного конуса | adjuster wedge recess |
| mil., artil. | углубление для сошника | spade pit |
| nautic. | углубление для спускового курка | trigger pit |
| tech. | углубление для ствола | cut for barrel |
| mil. | углубление для ствола | cut for barrel (в окопе) |
| auto. | углубление для стойки | stake pocket |
| auto. | углубление для стойки кузова | stake socket |
| auto. | углубление для стойки кузова | stake pocket |
| transp. | углубление для стойки кузова автомобиля | stake socket |
| transp. | углубление для стойки кузова автомобиля | stake pocket |
| mining. | углубление для тележки противовеса одностороннего бремсберга | barney pit |
| textile | углубление для удержания масла | oil chamber |
| construct. | углубление для укладки и вязки фашин | bundling cavity |
| mil. | углубление для упора сошника | recoil spade pit (орудия) |
| gyrosc. | углубление для цапфы гироскопа | gyro setting socket |
| automat. | углубление для шипа | mortise |
| forestr. | углубление в коре для яиц | egg niche (насекомых) |
| hydrol. | углубление дна | deeping of bed |
| O&G, sahk.r. | углубление дна | dredging |
| O&G, karach. | углубление добывающих скважин | Production Deepening (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| dril. | углубление забоя | bottom-hole deepening (О. Шишкова) |
| O&G | углубление забоя скважины | well bottom deepening |
| gen. | углубление знаний | advance knowledge (Andy) |
| navig. | углубление излучателя эхолота, измеренное, когда судно не имеет хода | static draft |
| navig. | углубление излучателя эхолота на ходу судна | dynamic draft |
| geol. | углубление или впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| EBRD | углубление капитала | capital deepening |
| econ. | углубление капитала | deepening of capital |
| nautic. | углубление киля | keel draught |
| nautic. | углубление киля | keel depth |
| Gruzovik, shipb. | углубление киля | keel draught |
| nautic. | углубление киля | keel draft |
| mil., tech. | углубление кормой | draft aft |
| Makarov. | углубление кратера | crater dent |
| econ. | углубление кризиса | exacerbation of crisis |
| polit. | углубление кризиса | exacerbation of the crisis (ssn) |
| Игорь Миг | углубление кризиса | downturn |
| nat.res. | углубление ландшафта | landscape architecture |
| water.res. | углубление ложа реки | evorsion hollow |
| Makarov. | углубление лощины | hollow |
| archit. | углубление между двумя выступами | indenture |
| archit. | углубление между двумя выступами | indentment |
| wood. | углубление между зубьями пилы | gullet of a saw tooth |
| construct. | углубление между зубьями пилы | gullet of saw |
| tech. | углубление между зубьями пилы | gullet |
| gen. | углубление между ложными ребрами | pit of the stomach |
| Gruzovik, physiol. | углубление между ложными рёбрами | pit of the stomach |
| med. | углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| yacht. | углубление между прядями | worm |
| med. | углубление мешочка | spherical recess (сферического; преддверия костного лабиринта) |
| nautic. | углубление мины | depth of mine immersion |
| geol. | углубление на барьере | barrier pool |
| gen. | Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine well |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine pit |
| austral. | углубление на дне реки или ручья, пересыхающее после сезона дождей | billabong |
| construct. | углубление на жалюзи | boxing |
| automat. | углубление на обработанной поверхности из-за внедрения инструмента | undercut |
| mech.eng., obs. | углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| biol. | углубление на первом брюшном сегменте для запасания пищи | trophothylax (у личинок некоторых муравьёв) |
| railw. | углубление на поверхности | pocket |
| el.chem. | углубление на поверхности | valley |
| wood. | углубление на поверхности | sinking |
| Makarov. | углубление на поверхности | delve |
| Makarov. | углубление на поверхности пород | crab hole |
| dentist. | углубление на эмали | dental enamel pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | dental pit (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | tooth fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | pitted enamel hypoplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | dental enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | enamel pitting (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление на эмали | enamel pit (MichaelBurov) |
| gen. | углубление, наполненное водой | cistern |
| oil | углубление непродуктивной скважины | dry hole drilled deeper |
| mil., tech. | углубление носом | draft fore |
| dentist. | углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gum trough (MichaelBurov) |
| med. | углубление, образовавшееся в результате деструкции межзубных тканей десны | gingival trough |
| Makarov. | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| chem. | углубление окраски | deepening of colour |
| weap. | углубление от бойка | impression of firing pin (на капсюле ABelonogov) |
| math. | углубление отрицания | negation extension |
| leath. | углубление оттенка | turning (при крашении) |
| agric. | углубление пахотного слоя | knifing |
| agric. | углубление пахотного слоя | subsoiling |
| Makarov. | углубление пахотного слоя | increasing of topsoil |
| agrochem. | углубление пахотного слоя | soil knifing |
| geol. | углубление поверхности | ravine |
| tech. | углубление под вилку | fork pocket (автопогрузчика) |
| tech. | углубление под вилку автопогрузчика | fork truck push pocket (в двери вагона) |
| transp. | углубление под кольцевую прокладку | O-ring boss port |
| tech. | углубление под прокладку | O-ring boss port (Pothead) |
| avia. | углубление под решётку | fence recess |
| nano | углубление под уплотнение | seal cavity |
| auto. | углубление поддона картера двигателя | oil pan tray |
| scient. | углубление понимания | increased insight into (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | углубление понимания | deeper insight into (чего-либо A.Rezvov) |
| mil. | углубление прорыва | deepening the penetration |
| mil. | углубление противоречий | intensifying contradictions |
| manag. | углубление работы | job enrichment (Dashout) |
| econ. | углубление разделения труда | enhanced division of labor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | углубление разрядки | development of detente |
| mech.eng., obs. | углубление резца | penetration of tool |
| hydrol. | углубление речного дна | stream bed degradation |
| forestr. | углубление речного дна | deep dredging |
| biol. | углубление рубчика семени | omphalodium |
| el. | углубление русла | channel degradation |
| water.suppl. | углубление русла водотока | channelization |
| Makarov. | углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| el. | углубление сваи | penetration of pile |
| dipl. | углубление связей с | deeper engagement with (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | углубление сердцевидного кулачка | roll of a cam |
| oil | углубление скважин | subdrilling |
| mining. | углубление скважин | sub-drilling |
| oil | углубление скважины | well deepening |
| oil | углубление скважины | borehole deepening |
| oil | углубление скважины | well sinking |
| agrochem. | углубление скважины | subdrilling |
| biol. | углубление в основании листа, содержащее спорангий | fovea |
| mil. | углубление сотрудничества | deepening of cooperation |
| gen. | углубление сотрудничества | profound cooperation (Franka_LV) |
| gen. | углубление сотрудничества | intensification of cooperation (YGA) |
| gen. | углубление сотрудничества | more intensive cooperation (Franka_LV) |
| oil | углубление старой нефтяной скважины | old-well deeper drilling |
| mining. | углубление старой нефтяной скважины | old well drilling de?per |
| mining. | углубление старой нефтяной скважины | old-well deeper drilling |
| geol. | углубление старой скважины | old-well deeper drilling |
| mining. | углубление ствола | shaft sinking |
| tech. | углубление ствола скважины | hole-making |
| dril. | углубление ствола скважины | sinking of borehole |
| oil | углубление ствола скважины | borehole sinking |
| O&G, sakh. | углубление ствола скважины | deepening |
| tech. | углубление ствола скважины | borehole deepening |
| dentist. | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины | supra-tonsillar recess (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины | fossa supratonsillaris (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины | supratonsillar fossa (MichaelBurov) |
| dentist. | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины | supratonsillar recess (MichaelBurov) |
| tech. | углубление судна | draught |
| gen. | углубление судна | sea gage |
| nautic. | углубление судна | depth of a ship |
| tech. | углубление судна | draft |
| gen. | углубление судна | gage |
| Makarov. | углубление тона окраски | bathochromic shift |
| navig. | углубление трала | drag depth |
| nautic. | углубление трала | depth of sweep |
| nat.res. | углубление улицы | road in cutting (against traffic pollution) |
| nautic. | углубление, установленное на штерт-вьюшке мины | setting-drum depth |
| nautic. | углубление фарватера | channel dredging |
| navig. | углубление фарватера, дноуглубительные работы на фарватере | channel dredging |
| IMF. | углубление финансового рынка | deepening of the capital market |
| IMF. | углубление финансового рынка | deepening of the financial market |
| IMF. | углубление финансового рынка | financial deepening |
| nautic. | углубление фронта | frontogenesis |
| chem. | углубление цвета | saddening |
| astr. | углубление циклона | deepening of a depression |
| navig. | углубление циклона | cyclone deepening |
| navig. | углубление циклона | low deepening |
| geogr. | углубление циклона | deepening |
| geogr. | углубление циклона | deepening of cyclone |
| tech. | углубление циклона | growth of a cyclone |
| tech. | углубление циклона | growth of cyclone |
| Makarov. | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| tech. | углубление шахтного ствола | shaft deepening |
| construct. | углубление шахты | shaft sinking |
| shipb. | углубление штевней | draft of water |
| nautic. | углубление штевней | draught of water |
| tech. | углубление эмиттера | emitter dip |
| nautic. | установленное углубление мины | setting depth |
| nautic. | установленное углубление мины | set depth |
| nautic. | установленное углубление мины | prearranged depth |
| mech.eng. | чашеобразное углубление в материале | crater |
| tech. | шестигранное углубление под ключ в головке | hexagon socket head recess (Киселев) |
| ocean. | широкое круглое углубление в нижней части ледника | moulin (промытое талой водой) |
| anat. | ячейка, небольшое углубление, лунка | alveolus |
