| Russian | English |
| анкерно-угловая опора | corner anchor pole |
| биполярные угловые координаты | bipolar angular coordinates |
| биссектрисная угловая врубка | angular bisector joint |
| в этих местах используйте угловые лузговые облицовочные плитки | Use internal corner facing tiles here |
| в этих местах используйте угловые усёночные облицовочные плитки | Use external corner facing tiles here |
| вальцовка угловой стали | angle steel rolling |
| вектор угловой скорости | vector of angular slope |
| вектор угловой скорости | vector of angle of rotation |
| внутренний угловой сварной шов | inside corner weld |
| врубка угловым сковороднем | splayed dovetail halving |
| двусторонняя угловая отвёртка | offset screwdriver |
| двухмаршевая угловая лестница с четвертьплощадкой | quarter-turn stair |
| декоративная планка на угловых стыках | doorcase |
| декоративная планка на угловых стыках | door frame |
| декоративная планка на угловых стыках | frame |
| деревянная или стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки | Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick |
| долото с угловым полотном | corner chisel |
| единичная угловая деформация | angular unit strain |
| замок с угловым шипом | corner tenon jointing |
| защемление против углового смещения | angular restraint |
| защитная угловая накладка | edge plate (напр., у притвора дверного полотна) |
| защитная угловая накладка | bullnose (напр., на углах прямоугольной колонны) |
| капитель угловой колонны | angle capital |
| катет углового шва | leg of fillet weld |
| катет углового шва | leg of fillet (weld) |
| кисть с угловым срезом | angled brush (Oles Usimov) |
| коньковая угловая черепица | ridge corner tile |
| кордонный угловой камень | quion (стен здания) |
| кордонный угловой камень кладки | quoin |
| коэффициент угловой деформации | slope-deflection coefficient |
| крепление угловым железом | angle iron stiffening |
| металлическая угловая стяжка | metal angle brace |
| метод угловой деформации | slope deflection method |
| метод угловой деформации | slope-deflection relaxation |
| метод угловых деформаций | method of slopes |
| непрерывный угловой шов | continuous fillet weld (напр. при сварке) |
| неравнобокая угловая сталь | L-iron |
| неравнобокая угловая сталь | L-bar |
| неравнобокий угловой профиль | L-bar |
| неравнополочная угловая сталь | unequal leg angle steel |
| неустойчивый угловой шов | intermittent fillet weld |
| нормальный угловой сварной шов | mitre weld |
| нормальный угловой шов | flat fillet weld |
| обрешетина из углового железа | angle purlin |
| ослабление углового шва | fillet weld concavity |
| ослабленный угловой сварочный шов | concave fillet weld |
| ослабленный угловой шов | concave fillet weld (сварной) |
| петля с одной угловой отогнутой картой | offset hinge |
| питтсбургский угловой фальц | Pittsburg lock |
| плоская угловая накладка | angular fishplate |
| полоса углового железа | angle iron bar |
| поперечный угловой шов | end fillet weld |
| потолочный угловой шов | overhead fillet weld |
| прибор, определяющий угловое смещение откоса | slope meter |
| прокатная угловая неравнобокая сталь | unequal angles |
| прокатная угловая равнобокая сталь | equal angles |
| прокатная угловая сталь | angles |
| простеночный угловой блок | corner pier block |
| прямой угловой замок накладкой вполдерева | square-corner halving |
| равнополочная угловая сталь | equal angle steel |
| равнополочный угловой профиль | angle of equal legs (tay) |
| разнополочная угловая сталь | unequal leg angle steel |
| рама из профильного углового железа | angle iron frame |
| расчётный катет углового шва | design leg of fillet weld |
| расчётный катет углового шва | effective leg of fillet (weld) |
| рельс из углового железа | flat-bar rail |
| сварка прерывистым угловым швом | intermittent fillet welding |
| сварка таврового соединения угловым швом | T-fillet welding |
| сварка Т-образного соединения угловым швом | T-fillet welding |
| снегоочистительный плуг с V-угловым лемехом | V-type snow plough |
| снижение стоимости углового жилого дома | corner influence (расположенного на пересечении улиц) |
| снижение стоимости угловой квартиры | corner influence |
| соединение с угловой рейкой | pocket lock joint |
| соединение угловым швом | fillet joint |
| Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами | Lap and tee joints are fillet-welded |
| соединительный угловой брусок | angle block |
| стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| тупоугольный угловой столб | squint pier |
| угловая врубка | end scarf |
| угловая врубка в четверть | mitre half |
| угловая врубка вполдерева | square corner halving |
| угловая деталь | angle piece |
| угловая деталь | angle element |
| угловая деформация | angular distortion |
| угловая деформация | shearing strain |
| угловая жилая секция | corner residential bay |
| угловая жёсткость | tangent accelerator stiffness |
| угловая засечка | angular intersection |
| угловая защитная накладка | plaster bead |
| угловая защитная накладка | corner bead (напр. на верстаке или стенде) |
| угловая защитная накладка | nosing (углов стен, кромки ступеней) |
| угловая защитная накладка | corner guard |
| угловая защитная накладка | nosing |
| угловая защитная накладка | angle bead |
| угловая защитная прокладка | corner bead |
| угловая капитель | angle capillary |
| угловая квартира | corner flat |
| угловая кельма | arris trowel |
| угловая колонна | angle post |
| угловая колонна | corner column |
| угловая колонна | corner pillar |
| угловая колонна с входящим углом | two-way column |
| угловая константа нивелира | level constant |
| угловая константа нивелира | C constant |
| угловая крепёжная скоба | cleat |
| угловая мачта | corner mast |
| угловая металлическая накладка | corner bead (для защиты штукатурки) |
| угловая металлическая накладка | angle corner bead (для защиты штукатурки) |
| угловая металлическая накладка | angle bead (для защиты штукатурки) |
| угловая накладка | angle strap |
| угловая накладка | angular fish plate |
| угловая накладка | angle fillet |
| угловая накладка | staff |
| угловая накладка | sash angle |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны, стены и т. п.) |
| угловая нахлёстка | Dutch lap (гонта, шифера) |
| угловая невязка | angular closing error |
| угловая невязка | error in angles |
| угловая невязка | angle difference |
| угловая обкладка | angle stile |
| угловая опора | corner support |
| угловая опора | corner tower |
| угловая опора | corner mast |
| угловая опора | angle bearing |
| угловая опора ЛЭП | angle structure |
| угловая отметка | angle of elevation (Yerkwantai) |
| угловая панель | corner panel |
| угловая панель | corner slab |
| угловая панель | L-shaped panel |
| угловая панельная вставка | nonstandard auxiliary corner panel element |
| угловая петля | angle hinge |
| угловая планка | Corner flashing (yevsey) |
| угловая плита | corner slab |
| угловая плита | angular plate |
| угловая плита | angle plate |
| угловая плитка | corner tile |
| угловая площадка | corner site |
| угловая подпорная стенка | corner retaining wall |
| угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| угловая полировальная машина | angle polisher (dessy) |
| угловая профильная накладка для защиты выступающего угла | outside corner molding (стены, колонны и т. п.) |
| угловая раскладка | angle fillet |
| угловая распорка | cleater angle (MichaelBurov) |
| угловая рейка | chamfer strip |
| угловая рейка | angle slip (с уголком жёсткости) |
| угловая рейка с карманом | pocket slip (осаживаемая при сборке соединения) |
| угловая рельсовая накладка | angle splice bar |
| угловая связь | knee brace |
| угловая связь | dragon tie |
| угловая связь | corner brace |
| угловая секция | corner bay |
| угловая секция | corner panel |
| угловая система подвески рабочей платформы висячих подмостей | angulated roping (с целью их более плотного примыкания к стене здания) |
| угловая скоба> | angle staple |
| угловая скоба | corner cramp |
| угловая скоба | angle dog clamp |
| угловая скоба | angle staple |
| угловая соединительная рейка с карманом | pocket lock |
| угловая стамеска | corner chisel |
| угловая станция | angle station (канатной дороги) |
| угловая стена | L-shaped wall |
| угловая стойка | angle stay |
| угловая стойка | corner stand |
| угловая стойка | angle post |
| угловая стойка ограды | angle pale |
| угловая столбчатая опора | angle pole |
| угловая стропильная нога | piend rafter |
| угловая стропильная нога | hip-rafter |
| угловая стропильная нога разжелобка | valley rafter |
| угловая струбцина | corner cramp |
| угловая ступень | corner step |
| угловая ступенька | angle step |
| угловая стяжка | angle brace |
| угловая схватка | angle brace |
| угловая тумба | corner board |
| угловая тёрка | angle float |
| угловая тёрка | edger |
| угловая фасонка | corner plate (фермы) |
| угловая фасонка | angular plate |
| угловая фасонка | angle plate |
| угловая форсунка | angle nozzle |
| угловая часть кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| угловая черепица | corner tile |
| угловая шлифмашина | disk sander |
| угловая шлифовальная машина | disk sander |
| угловая шлифовальная машина | disk grinder |
| угловая шпунтовая свая | corner pile |
| угловая юстировка | angle alignment |
| угловое армирование | corner reinforcement |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee iron |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee-iron |
| угловое клеевое соединение | block |
| угловое крепление | corner bracing |
| угловое лекало | angle gauge |
| угловое окно | nook window |
| угловое остекление | corner glazing (yevsey) |
| угловое перемещение | shear displacement |
| угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| угловое правило | corner trowel |
| угловое правило | angle float |
| угловое проветривание | corner-to-corner aeration |
| угловое скрепление | corner piece |
| угловое смещение | angle displacement |
| угловое соединение | Y-connection |
| угловое соединение | T-joint |
| угловое соединение без взаимного перекрытия элементов | full open-corner joint |
| угловое соединение брусьев на врубках | end scarf |
| угловое соединение в ласточкин хвост | single dovetail joint (горизонтального и вертикального бруса) |
| угловое соединение в поддерева | half-mitre joint |
| угловое соединение в поддерева | mitre half |
| угловое соединение в полдерева | angle half-lap joint |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45°) |
| угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45x) |
| угловое соединение внахлёстку | lapped corner joint |
| угловое соединение вполдерева | end lap joint |
| угловое соединение вполдерева | half-mitre joint |
| угловое соединение вполдерева | halved corner joint |
| угловое соединение вполдерева | mitre half |
| угловое соединение вполдерева | angle half-lap joint |
| угловое соединение досок прямыми шипами | cornerlock joint |
| угловое соединение "на ус" | miter joint |
| угловое соединение прямой стыковкой | end to face butt joint |
| угловое ящичное соединение в ласточкин хвост | box dovetail joint |
| угловой арматурный стержень | corner bar (в колонне, балке) |
| угловой бетонный блок | offset block |
| угловой бетонный блок | corner block |
| угловой блок | corner unit (Ma_russie) |
| угловой блок | corner block |
| угловой борт | corner bead |
| угловой брус | angle ridge |
| угловой брусок жёсткости | glue block (обычно в форме треугольной призмы) |
| угловой брусок жёсткости | angle block (обычно в форме треугольной призмы) |
| угловой валик | angle roll (для окраски) |
| угловой валик | corner fillet |
| угловой вырез | bird's mouth (в кромке доски или грани бруса) |
| угловой замок | corner halving |
| угловой захват для горизонтального подъёма | horizontal hanging clamp |
| угловой изразец | corner tile |
| угловой камень | quoin |
| угловой камень | anchoring of bedplate |
| угловой камень здания | corner stone |
| угловой камень кладки | stop quoin |
| угловой карниз | return bead (закруглённый на углу) |
| угловой кирпич | quoin |
| угловой кирпич | corner brick |
| угловой кирпич | quoin (для усиления углов кладки) |
| угловой кирпич | quoin brick |
| угловой кирпич | quion brick |
| угловой компенсатор | angle expansion piece |
| угловой кондиционер | corner air conditioner |
| угловой контрфорс | angle buttress |
| угловой контрфорс, охватывающий угол здания | clasping buttress |
| угловой коэффициент | load attachment factor (Харламов) |
| угловой коэффициент в i, d-диаграмме | enthalpy-humidity difference ratio |
| угловой лист | cornerplate |
| угловой лист | corner-plate |
| угловой малярный валик | angle paint roller |
| угловой момент | corner moment |
| угловой наконечник | angle tag (Yerkwantai) |
| угловой наконечник | angle lug (Yerkwantai) |
| угловой наличник | J-trim (Kenny Gray) |
| угловой нащельник | Corner flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| угловой нащельник | angle stile |
| угловой нащельник | angle fillet (для прикрытия шва между досками, соединёнными под углом) |
| угловой обратный клапан | angle-check valve |
| угловой отражатель | angled reflector |
| угловой паз | cheek cut |
| угловой паз | bird's mouth |
| угловой переходник | elbow fitting |
| угловой подравниватель | angle trimmer (MichaelBurov) |
| угловой полутёрок | corner trowel (лузговой или усёночный) |
| угловой привод | angle drive |
| угловой простенок | corner spandrel |
| угловой простенок | field (кирпичной стены) |
| угловой раскос | knee brace |
| угловой раскос | corner brace |
| угловой раскос | angle brace |
| угловой сварной стык | corne weld joint |
| угловой сварной стык | angle weld joint |
| угловой срез | corner cut |
| угловой срез | splay |
| угловой стеклопакет | angle multiple glass unit |
| угловой стеновой блок | corner wall block |
| угловой столб | corner pillar |
| угловой стык | angle joint |
| угловой тесовый камень в кирпичной кладке | quoin stone |
| угловой торцевой гаечный ключ | bent socket wrench |
| угловой тычковый камень | quoin header |
| угловой узел | corner unit (Ma_russie) |
| угловой устой | corner pillar |
| угловой участок | corner plot |
| угловой участок | corner location |
| угловой фальц | corner seam |
| угловой фокус | angle focus |
| угловой шаблон | bevel gauge |
| угловой шаблон | angle gauge |
| угловой шарнир трубы | corner elbow joint |
| угловой шип | barefaced tenon |
| угловой шип | bareface tenon |
| угловой шлифовальный станок | right-angle grinder |
| угловой шов | fillet weld (сварной) |
| угловой шов | corner weld |
| угловой шов | vertical fillet weld |
| угловой шов таврового соединения | T-filled weld |
| угловой шпатель | corner trowel |
| угловой штамп | title block |
| угловой элемент | angle unit |
| угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками | out-and-in bond |
| угловые размеры | angularity (поперечного сечения прокатных профилей) |
| усиленный угловой сварной шов | convex fillet weld |
| фасонная угловая равнобокая деталь | equal elbows |
| фланговый угловой шов | side fillet weld |
| чрезмерный перекос углового сварочного шва | excessive asymmetry of fillet weld |
| эксцентрик с угловой регулировкой | angle-adjustable eccentric |
