| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | амплитуда колебаний угловой скорости крена | oscillating roll rate amplitude |
| automat. | аналог угловой скорости звена | analog of the angular velocity of a link |
| aerohydr. | балансировка при малой угловой скорости | low-rotation trim |
| avia. | блок гиродатчиков угловой скорости | rate-gyro package |
| mil., avia. | блок датчиков угловой скорости | rate sensing package |
| mil., avia. | блок датчиков угловой скорости | rate measuring package |
| avia. | блок датчиков угловой скорости | rate sensor unit |
| tech. | блок датчиков угловых скоростей гироскопа | rate gyro unit |
| mil., avia. | блок датчиков угловой скорости | rate package |
| mil. | бомбометание методом измерения угловой скорости перемещения линии визирования цели | target line-of-sight angular rate-of-displacement measurement bombing |
| tech. | вектор угловой скорости | angular rate vector |
| construct. | вектор угловой скорости | vector of angle of rotation |
| Makarov. | вектор угловой скорости | angular velocity vector |
| construct. | вектор угловой скорости | vector of angular slope |
| avia. | вектор угловой скорости | angular-velocity vector |
| media. | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| math. | величина угловой скорости | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation |
| aerohydr. | величина угловой скорости рыскания | amplitude of yaw |
| nautic. | величина угловой скорости рыскания | amount of yaw |
| navig. | вертикальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | vertical Earth rate |
| math. | вибродатчик угловой скорости | vibrating angular-rate sensor |
| avia. | вираж с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| avia. | вихревой датчик угловой скорости | vortex rate sensor |
| auto. | внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| auto. | внутренний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| astronaut. | возможность по угловой скорости | angular rate capability |
| Makarov. | вращение c постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| nano | вращение с непостоянной угловой скоростью | nonsteady rotation |
| math. | вращение с постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| automat. | гиродатчик угловой скорости | rate gyroscope |
| avia. | гиродатчик угловой скорости | rate gyro |
| navig. | гиродатчик угловой скорости крена | roll-rate gyro |
| navig. | гиродатчик угловой скорости рыскания | yaw-rate gyro |
| avia. | гиродатчик угловой скорости рыскания | yaw rate gyroscope |
| avia. | гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| navig. | гиродатчик угловой скорости тангажа | pitch-rate gyro |
| automat. | гиродатчик угловой скорости тангажа | pitch rate gyroscope |
| avia. | гиродатчик угловой скорости тангажа | pitch rate gyro |
| avia. | гиродатчик угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate sensor |
| navig. | гироскоп угловой скорости | rate-of turn gyroscope |
| nautic. | гироскоп угловой скорости | rate of turn gyroscope |
| aerohydr. | гироскоп угловой скорости крена | roll-rate gyro pickup |
| aerohydr. | гироскоп угловой скорости рыскания | yaw-rate gyro pickup |
| aerohydr. | гироскопическая угловая скорость рыскания | precessional rate of yaw |
| aerohydr. | гироскопическая угловая скорость тангажа | precessional rate of pitch |
| tech. | гироскопический датчик угловой скорости | rate-of-turn gyroscope |
| astronaut. | гироскопический датчик угловой скорости | rate-gyro pickup |
| aerohydr. | гироскопический датчик угловой скорости | angular rate gyroscope |
| aerohydr. | гироскопический датчик угловой скорости | rate gyroscope |
| navig. | гироскопический датчик угловой скорости | rate-of turn gyroscope |
| nautic. | гироскопический датчик угловой скорости | rate of turn gyroscope |
| astronaut. | гироскопический датчик угловой скорости рыскания | yaw-rate gyro pickup |
| aerohydr. | гироскопический датчик угловой скорости тангажа | pitch rate gyroscope |
| astronaut. | гироскопический измеритель вектора угловой скорости | gyroscopic angular velocity sensor (muzungu) |
| astronaut. | гироскопический измеритель вектора угловой скорости | gyro |
| avia. | гистерезис по угловой скорости конического движения | coning rate hysteresis |
| astronaut. | головка самонаведения со стабилизацией по угловой скорости | rate-stabilized head |
| Gruzovik, missil. | горизонтальная составляющая угловой скорости | azimuth component of angular velocity |
| navig. | горизонтальная составляющая угловой скорости суточного вращения Земли | horizontal Earth rate |
| prof.jarg. | график зависимости угловой скорости предельного виража от скорости полёта | doghouse plot (с нанесёнными линиями постоянных значений удельной избыточной мощности) |
| prof.jarg. | график зависимости угловой скорости предельного виража от числа Маха | doghouse plot (с нанесёнными линиями постоянных значений удельной избыточной мощности) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | dynamic speed turn plot (ЛА) |
| avia. | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота | DST plot (ЛА) |
| astronaut. | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения | attitude rate sensor |
| automat. | датчик изменения угловой скорости | angular sensor |
| astronaut. | датчик прибор для измерения скорости изменения углового | attitude rate sensor |
| avia. | датчик угловой скорости | angular velocity transducer |
| avia. | датчик угловой скорости | rate gyro /sensor/ (гироскопический, ДУС Ivanov M.) |
| mil., avia. | датчик угловой скорости | rate transmitter |
| astronaut. | датчик угловой скорости | spin-rate meter |
| astronaut. | датчик угловой скорости | rate sensor |
| astronaut. | датчик угловой скорости | angular-rate sensor |
| avia. | датчик угловой скорости | angular velocity sensor |
| tech. | датчик угловой скорости в ламинарном потоке | laminar angular rate sensor |
| astronaut. | датчик угловой скорости вращения | angular-rotation sensor |
| avia. | датчик угловой скорости крена | roll-rate sensor |
| avia. | датчик угловой скорости крена | roll-rate pickup |
| mil. | датчик угловой скорости перемещения цели | target-angular movement speed sensor |
| astronaut. | датчик угловой скорости рыскания | yaw-rate pickup |
| astronaut. | датчик угловой скорости тангажа | pitch-rate pickup |
| astronaut. | датчик угловых скоростей | angular rate sensor |
| astronaut. | датчик угловых скоростей | angular-movement pickup |
| gen. | датчик угловых скоростей | angulator rate sensor |
| missil. | датчик-измеритель угловой скорости | spin-rate meter |
| avia. | движение тангажа с установившейся угловой скоростью | steady pitch (I. Havkin) |
| mil., avia. | двухосный гиродатчик угловой скорости | dual axis rate transducer |
| avia. | демпфирование колебаний угловой скорости | rate damping (ЛА) |
| avia. | демпфирование по угловой скорости | rate damping |
| avia. | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | dynamic speed turn diagram |
| avia. | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража | DST diagram |
| astronaut. | единица угловой скорости вращения Земли | earth-rate unit |
| mil., avia. | единица угловой скорости вращения Земли | Earth rate unit |
| astr. | зависимость угловой скорости вращения Галактики от расстояния до центра | galactic rotation curve |
| seism. | зависимость угловой скорости от момента | speed-torque characteristic |
| aerohydr. | знак угловой скорости рыскания | direction of yaw |
| media. | зональная постоянная угловая скорость | zoned CAV (диск разбивается, в зависимости от расстояния до центра диска, на зоны, в которых выдерживается постоянная угловая скорость) |
| IT | зонально-постоянная угловая скорость | zoned-constant angular velocity |
| IT | зонная постоянная угловая скорость | zoned constant angular velocity |
| aerohydr. | изменение боковой силы по угловой скорости тангажа | variation of lateral force due to pitching |
| aerohydr. | изменение момента рыскания по угловой скорости рыскания | yawing moment variation due to yawing |
| aerohydr. | изменение момента тангажа по угловой скорости тангажа | variation of pitching moment due to pitching |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| avia. | изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| tech. | измерение угловой скорости | rotation sensing |
| Makarov. | измерение угловой скоростью | rotation sensing |
| tech. | измерение угловых скоростей при наведении | guidance rate measuring |
| nano | измеренная угловая скорость | measured rate |
| nautic. | измеритель угловой скорости | spin-rate meter |
| avia. | измеритель угловой скорости | turnmeter |
| avia. | измеритель угловой скорости крена | rate-of-roll meter |
| astronaut. | информация об угловой скорости крена | roll-rate information |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| tech. | кардан равных угловых скоростей | constant velocity joint |
| auto. | карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity universal joint |
| astronaut. | кнопка выбора дискретного значения угловой скорости вращения | rotation discrete rate pushbutton |
| astronaut. | команда по угловой скорости рыскания | yaw rate command |
| astronaut. | командный сигнал по угловой скорости рыскания | yaw rate command |
| el. | компакт-диск с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| avia. | компенсатор угловой скорости | rotational equalizer (soulveig) |
| nautic. | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments (Himera) |
| mil. | лазерный датчик угловой скорости | laser angular rate sensor |
| hi-fi | лазерный диск, записанный в режиме постоянной угловой скорости | CAV laserdisc (Constant Angular Velocity, что означает постоянную частоту вращения диска независимо от места считывания лазерным лучом. Такие диски называются также "Standart play" (лазерные диски со стандартным временем воспроизведения), поскольку при этом каждая сторона диска может вмещать до 30 минут информации) |
| mil., avia. | лазерный сканер угловой скорости | laser angular rate scanner |
| astronaut. | лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой скорости | "RGA/Accel" C/W light |
| tech. | магнитогидродинамический интегрирующий измеритель угловой скорости | angular magnetic-hydrodynamic integrating accelerometer |
| avia. | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turning capability |
| avia. | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота | instantaneous turn capability |
| avia. | максимальная угловая скорость разворота | fastest turning rate |
| avia. | максимальная угловая скорость установившегося разворота | sustained turn capability |
| mil., avia. | малогабаритная безынерционная система контроля угловой скорости | micro dynamic angle and rate monitoring system |
| astr. | мгновенная угловая скорость | instantaneous angular velocity |
| avia. | мгновенная угловая скорость разворота | ITR (Instaneous Turn Rate Шандор) |
| avia. | мгновенная угловая скорость разворота | instantaneous turn rate (в неустановившемся движении) |
| mil. | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| automat. | механизм сравнения угловых скоростей | angular velocities comparing mechanism (ssn) |
| mil., avia. | микродинамическая система контроля угловой скорости | micro dynamic angle and rate monitoring system |
| aerohydr. | момент крена, обусловленный действием угловой скорости крена | rolling moment due to rolling velocity |
| aerohydr. | момент рыскания, обусловленный действием угловой скорости рыскания | yawing moment due to yawing velocity |
| aerohydr. | момент рыскания, обусловленный действием угловой скорости рыскания | yawing moment due to yawing |
| mil. | начальная угловая скорость | initial angular velocity |
| auto. | неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| avia. | нормированная угловая скорость рыскания | normalized rate of yaw |
| nano | нулевая угловая скорость тангажа | zero pitch rate |
| astronaut. | обратная связь по угловой скорости | rate feedback |
| astronaut. | обратная связь по угловой скорости | angular rate feedback |
| astronaut. | ограничение по угловой скорости | rate limit |
| astronaut. | ограничение по угловой скорости крена | roll-rate limit |
| astronaut. | ограничитель команды по угловой скорости | rate-command limiter |
| mil. | ограничитель угловой скорости рыскания | yaw-rate limiter |
| astronaut. | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости | rate-command limiter |
| avia. | относительная угловая скорость | normalized angular velocity |
| aerohydr. | отношение амплитуд угловых скоростей крена и рыскания | roll-to-yaw ratio |
| auto. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio |
| tech. | отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| avia. | оцениватель угловых скоростей | attitude rate estimator (ЛА) |
| astronaut. | перекладка по крену с переменной угловой скоростью | unsteady roll reversal |
| astronaut. | перекладка по крену с постоянной угловой скоростью | steady roll reversal |
| aerohydr. | перекрёстные связи при наличии угловой скорости крена | cross-coupling in roll |
| avia. | переменная угловая скорость | attitude-rate variable |
| avia. | переменная угловая скорость | angular rate variable |
| nano | переходный процесс по угловой скорости крена | roll rate response |
| nano | переходный процесс по угловой скорости рыскания | yaw rate response |
| nano | переходный процесс по угловой скорости тангажа | pitch rate response |
| auto. | подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| aerohydr. | положительная угловая скорость рыскания | yaw in positive direction |
| aerohydr. | полёт с ненулевой угловой скоростью крена | rolling flight |
| aerohydr. | полёт с постоянной угловой скоростью крена | steady rolling flight |
| aerohydr. | полёт с постоянной угловой скоростью тангажа | steady pitching flight |
| astronaut. | поправка на угловую скорость вращения Земли | earth's rate correction |
| avia. | порог включения по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| avia. | порог срабатывания по угловой скорости рыскания | yaw rate engagement threshold |
| el. | последовательный обзор с постоянной угловой скоростью | linear scan (круговой или секторной) |
| tech. | последовательный обзор с постоянной угловой скоростью | linear scan |
| IT | постоянная зональная угловая скорость | zoned CAV |
| IT | постоянная угловая скорость | CAV |
| IT | постоянная угловая скорость | CAY |
| el. | постоянная угловая скорость | constant angular velocity |
| house. | постоянная угловая скорость | constant angular velocity (CAV) |
| railw. | постоянная угловая скорость | uniform angular velocity |
| media. | постоянная угловая скорость | constant angular velocity (режим вращения диска, при котором диск всегда вращается с постоянной скоростью так, что время одного оборота остаётся всегда постоянным, используется в интерактивной системе Laser Vision) |
| Makarov. | постоянная угловая скорость | uniform angular rate |
| telecom. | постоянная угловая скорость вращения | constant angular velocity (компакт-диска) |
| el. | постоянная угловая скорость для части диска | partial/CAV |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| avia. | предельная по перегрузке угловая скорость разворота | lift-limited turn rate (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| avia. | предельная по тяге угловая скорость разворота | thrust-limited turn rate |
| automat. | преобразователь угловой скорости | angular rate transducer |
| el. | преобразователь угловой скорости в напряжение постоянной частоты | rate generator |
| aerohydr. | прецессионная угловая скорость рыскания | precessional rate of yaw |
| aerohydr. | прецессионная угловая скорость тангажа | precessional rate of pitch |
| mil., avia. | при угловой скорости, равной... | at the rate of |
| mil., avia. | при угловой скорости, равной ... | at the rate of |
| railw. | прибор для выравнивания угловых скоростей | synchro mesh device |
| tech. | прибор для измерения угловой скорости | angular rate measuring device |
| railw. | прибор для синхронизации угловых скоростей | synchro mesh device |
| avia. | приведенная угловая скорость | normalized angular velocity |
| mil., avia. | прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| aerohydr. | производная боковой силы по угловой скорости крена | side force due to rolling velocity |
| aerohydr. | производная боковой силы по угловой скорости тангажа | variation of lateral force due to pitching |
| aerohydr. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости | rolling-moment coefficient per unit angular velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | damping-in-roll derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | rolling-moment coefficient due to rolling velocity |
| nano | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | roll-damping derivative |
| astronaut. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | damping-in-roll stability derivative |
| nano | производная коэффициента момента крена по угловой скорости крена | damping-in-roll stability derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости рыскания | rolling-moment coefficient due to yawing velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента момента по угловой скорости | moment coefficient per unit angular velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости | yawing-moment coefficient per unit angular velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена | yawing-moment coefficient due to rolling velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | damping-in-yaw derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | yaw-damping derivative |
| astronaut. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | damping-in-yaw stability derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | yawing-moment coefficient due to yawing velocity |
| nano | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости рыскания | damping-in-yaw stability derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости | pitching-moment coefficient per unit angular velocity |
| astronaut. | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа | damping-in-pitch stability derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа | damping-in-pitch derivative |
| nano | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа | pitch-damping derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента момента тангажа по безразмерной угловой скорости тангажа | rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity |
| nano | производная коэффициента момента тангажа по угловой скорости тангажа | damping-in-pitch stability derivative |
| aerohydr. | производная коэффициента подъёмной силы по угловой скорости тангажа | rate of change of lift coefficient with pitching velocity |
| avia. | производная коэффициента силы по угловой скорости | force coefficient derivative with respect to an angular velocity |
| aerohydr. | производная коэффициента тангажа по угловой скорости тангажа | pitching-moment coefficient due to pitching velocity |
| nano | производная момента рыскания крыла по угловой скорости рыскания | rotary derivative of wing yawing |
| aerohydr. | производная момента рыскания по угловой скорости рыскания | yawing moment variation due to yawing |
| nano | производная момента тангажа крыла по угловой скорости тангажа | rotary derivative of wing pitching |
| aerohydr. | производная момента тангажа по угловой скорости тангажа | variation of pitching moment due to pitching |
| nano | производная по составляющей угловой скорости | angular-velocity derivative |
| nano | производная по угловой скорости рыскания | rotary derivative in yaw |
| nano | производная по угловой скорости тангажа | rotary derivative in pitch |
| auto. | пыльник шарнира равных угловых скоростей | drive axle boot (ШРУС; также используется термин "axle boot" Godzilla) |
| avia. | разворот с большой угловой скоростью | high-rate turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | quickest turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | maximum turning rate flight |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | fastest turn |
| avia. | разворот с максимальной угловой скоростью | maximum rate turn |
| aerohydr. | расчётная величина угловой скорости крена | design rolling rate |
| astronaut. | реакция по угловой скорости | rate response |
| aerohydr. | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов | yawing velocity response to aileron input |
| astronaut. | регулирование по угловой скорости | rate control |
| nano | регулирование по угловой скорости | angular-rate control |
| avia. | регулирование по угловой скорости | angular rate control |
| astronaut. | регулирование по угловой скорости и углу | rate-plus-displacement control |
| astronaut. | регулирование по угловой скорости рыскания | yaw-rate control |
| astronaut. | регулирование по угловой скорости тангажа | pitch-rate control |
| mil., avia. | регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором | rate controller on stabilizer control module |
| avia. | регулятор угловой скорости | rate controller |
| astronaut. | режим разворота ОС с большой угловой скоростью | high-rotation mode |
| astronaut. | режим разворота ОС с небольшом угловой скоростью | low rotation mode |
| astronaut. | режим стабилизации по угловой скорости | rate mode |
| el. | режим считывания с диска или записи на диск при постоянной угловой скорости носителя | CAV |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| aerohydr. | самописец угловой скорости вращения | rate-of-rotation recorder |
| automat. | самописец угловой скорости поворота | rate-of-turn recorder |
| nano | сигнал угловой скорости вращения | rotational rate signal |
| nano | синхронная угловая скорость вращения | match rate |
| mil. | система бомбометания по угловой скорости | angular rate bombing system |
| mil. | система бомбометания по угловой скорости | angle rate bombing system |
| astronaut. | система демпфирования угловой скорости | rate damping system |
| mil., avia. | система индикации углов и угловых скоростей | attitude and rate indicating system |
| mil., avia. | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости | rate-aided manually initiated tracking (system) |
| astronaut. | система стабилизации по угловой скорости | rate-stabilization system |
| astronaut. | система стабилизации угловой скорости | rate-stabilization system |
| avia. | система управления по угловой скорости тангажа | pitch rate command system |
| astronaut. | систематическая ошибка угловой скорости | rate bias |
| avia. | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| avia. | скорость полёта, соответствующая максимальной угловой скорости предельного по перегрузке виража | corner velocity |
| torped. | скорость угловая бортовой качки | rolling rate |
| torped. | скорость угловая бортовой качки | roll rate |
| torped. | скорость угловая рыскания | yawing rate |
| torped. | скорость угловая рыскания | yaw angular velocity |
| torped. | скорость угловая рыскания | yaw rate |
| avia. | скорость углового поворота | angular rotation rate |
| astronaut. | скорость углового слежения | slewing velocity |
| astronaut. | скорость углового сопровождения | slewing velocity |
| antenn. | скорость углового сопровождения | tracking rate |
| astronaut. | смещение значения угловой скорости | rate bias |
| nano | согласованная угловая скорость вращения | match rate |
| nano | согласовывать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| tech. | составляющая угловой скорости | angular velocity component |
| tech. | составляющая угловой скорости | angular-rate component |
| aerohydr. | составляющая угловой скорости в связанной системе осей координат | velocity about body axis |
| missil. | составляющая угловой скорости вращения Земли | Earth angular rotation speed component |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| astr. | спутник, имеющий угловую скорость Земли | motionless satellite |
| aerohydr. | средняя угловая скорость | mean rotation |
| astr. | средняя угловая скорость | mean angular velocity |
| aerodyn. | средняя угловая скорость вращения | mean angular velocity of rotation |
| astronaut. | средняя угловая скорость объекта на орбите | mean motion |
| astronaut. | стабилизация по угловой скорости | rate stabilization |
| astronaut. | стабилизация по угловой скорости крена | roll rate stabilization |
| astronaut. | стабилизация угловой скорости | rate hold |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| avia. | стрелочный указатель угловой скорости разворота | rate-of-turn needle |
| nano | суммарная угловая скорость | cumulative rate |
| mil. | ТВ система бомбометания по угловой скорости | television angle rate bombing system |
| mil., avia. | телевизионная система бомбометания по угловой скорости | television angle rate bombing system |
| med. | угловая скорость | rotational velocity |
| avia. | угловая скорость | rotation rate |
| Makarov. | угловая скорость | areal velocity |
| Makarov. | угловая скорость | rate of turn |
| aerohydr. | угловая скорость | rate of angular motion (вращения) |
| aerohydr. | угловая скорость | rotation speed |
| aerohydr. | угловая скорость | rotative speed |
| aerohydr. | угловая скорость | rate of angular rotation (вращения) |
| avia. | угловая скорость | rotational rate |
| tech. | угловая скорость | phase rate |
| tech. | угловая скорость | pulsatance |
| auto. | угловая скорость | rotational speed |
| tech. | угловая скорость | speed |
| tech. | угловая скорость | rotating speed |
| tech. | угловая скорость | rate of angular motion |
| tech. | угловая скорость | rotary speed |
| el. | угловая скорость | rate of phase change |
| el. | угловая скорость | angular frequency |
| roll. | угловая скорость | angular velocity (валков) |
| wood. | угловая скорость | angular rotation |
| el. | угловая скорость | circular frequency |
| tech. | угловая скорость | angular rate |
| math. | угловая скорость | angular velocity |
| automat. | угловая скорость | corner frequency |
| polygr. | угловая скорость | angular speed |
| avia. | угловая скорость | angle rate |
| avia. | угловая скорость | attitude rate (напр., ЛА) |
| chem. | угловая скорость | angular pulsatance |
| Makarov. | угловая скорость | sector velocity |
| Makarov. | угловая скорость | velocity of rotation |
| Makarov. | угловая скорость | spin rate |
| amer. | угловая скорость | radian frequency |
| gen. | угловая скорость | angulator |
| avia. | угловая скорость авторотации | autorotational speed |
| tech. | угловая скорость бортовой качки | angular velocity in roll |
| tech. | угловая скорость бортовой качки | rolling rate |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | rolling velocity |
| nautic. | угловая скорость бортовой качки | roll rate |
| avia. | угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis rate |
| avia. | угловая скорость в полусвязанной системе координат | stability axis angular rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body axis rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body-rotation rate |
| avia. | угловая скорость в связанной системе координат | body axis angular rate |
| aerohydr. | угловая скорость в связанной системе осей координат | angular velocity of body-axis system |
| aerohydr. | угловая скорость самолёта в штопоре | spin rate |
| aerohydr. | угловая скорость самолёта в штопоре | rate of spin |
| nautic. | угловая скорость вертикального наведения | elevation rate |
| mil. | угловая скорость вертикальной наводки | vertical laying angular rate (пушки танка) |
| tech. | угловая скорость вибрационной подставки | dither rate (напр., в лазерном гироскопе) |
| aerohydr. | угловая скорость винта | propeller-blade speed |
| aerohydr. | угловая скорость винта | propeller speed |
| avia. | угловая скорость виража | turning rate |
| avia. | угловая скорость виража | turn rate |
| Makarov. | угловая скорость вращения | spin rate (вокруг собственной оси) |
| nautic. | угловая скорость вращения | angular velocity of rotation |
| mil. | угловая скорость вращения | rate of rotation |
| avia. | угловая скорость вращения | rotative speed |
| astr. | угловая скорость вращения | angular rate of rotation (Yan) |
| nano | угловая скорость вращения | tumble rate (вокруг поперечной оси) |
| nano | угловая скорость вращения | rotational rate |
| Gruzovik, missil. | угловая скорость вращения | rate of angular rotation |
| mil. | угловая скорость вращения | turn rate |
| avia. | угловая скорость вращения | rotational speed |
| mil. | угловая скорость вращения антенны | antenna rotation rate |
| mil., mil., arm.veh. | угловая скорость вращения башни | turret angular velocity |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения в штопоре | spin rotation |
| aerohydr. | угловая скорость вращения воздушного винта | angular velocity of airscrew |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotational rate |
| nano | угловая скорость вращения скорость вращения | rotation rate |
| aerohydr. | угловая скорость вращения струи за винтом | angular velocity of slipstream |
| nano | угловая скорость вращения шарнира ДМ | joint rate |
| aerohydr. | угловая скорость двигателя | engine rotational rate |
| antenn. | угловая скорость движения луча | angular scanning rate |
| gear.tr. | угловая скорость ЗК | angular velocity (Александр Рыжов) |
| tech. | угловая скорость изменения азимута | angular bearing rate |
| tech. | угловая скорость изменения угла места | angular elevation rate |
| nano | угловая скорость КА | body rate |
| aerohydr. | угловая скорость кабрирования | nose-up rate of pitch |
| avia. | угловая скорость кабрирования | nose-up pitch rate |
| tech. | угловая скорость килевой качки | pitching rate |
| tech. | угловая скорость килевой качки | angular velocity in pitch |
| tech. | угловая скорость килевой качки | pitch rate |
| nautic. | угловая скорость килевой качки | pitching velocity |
| avia. | угловая скорость конического движения | coning rate |
| avia. | угловая скорость корпуса | body-rotation rate |
| mil. | угловая скорость крена | rolling rate |
| aerohydr. | угловая скорость крена | rolling angular velocity |
| nano | угловая скорость крена | rotation rate in roll |
| avia. | угловая скорость крена | roll rate |
| aerohydr. | угловая скорость крена, изменяющаяся по колебательному закону | oscillatory rolling velocity |
| avia. | угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности | asymmetry-produced roll rate |
| avia. | угловая скорость ЛА | body rate |
| avia. | угловая скорость неустановившегося разворота | transient turn rate |
| avia. | максимальная угловая скорость неустановившегося разворота | attained turn rate |
| nano | угловая скорость отклонения | deflection rate |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | LOS rate |
| nano | угловая скорость перемещения линии визирования объекта | line-of-sight rate |
| el. | угловая скорость периодической величины | pulsatance of periodic quantity |
| avia. | угловая скорость по тангажу | rate of pitch |
| nano | угловая скорость поворота | turning rate |
| nautic. | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции | steady rate of turn |
| nano | угловая скорость поворота параболической антенны | dish rate |
| auto. | угловая скорость поворота рулевого колеса | steering rate (translator911) |
| avia. | угловая скорость подъёма | rotation rate |
| avia. | угловая скорость при манёвре | maneuvering rate |
| avia. | угловая скорость при манёвре | maneuver rate |
| mil. | угловая скорость разворота | rate of turn |
| avia. | угловая скорость разворота | turning rate |
| mil. | угловая скорость разворота ПУ по азимуту | slewing rate |
| el. | угловая скорость развёртывающего барабана факсимильного аппарата | drum speed (в оборотах в минуту) |
| mil., artil. | угловая скорость реактивного снаряда | angular velocity of vehicle |
| nautic. | угловая скорость рыскания | jawing rate |
| nautic. | угловая скорость рыскания | swinging velocity |
| nano | угловая скорость рыскания | rotation rate in yaw |
| nautic. | угловая скорость рыскания | angular velocity in yaw |
| nautic. | угловая скорость рыскания | yawing velocity |
| avia. | угловая скорость рыскания | yawing rate |
| aerohydr. | угловая скорость рыскания | yawing angular velocity |
| nautic. | угловая скорость рыскания | angular velocity on yaw |
| nautic. | угловая скорость рыскания | jaw rate |
| avia. | угловая скорость рыскания | yaw rate |
| aerohydr. | угловая скорость рыскания в штопоре | yawing component of spin rotation |
| antenn. | угловая скорость сканирования | angular scanning rate |
| nano | угловая скорость слежения | angular tracking velocity |
| navig. | угловая скорость составляющей волны | speed of constituent (в гармоническом анализе приливов) |
| aerohydr. | угловая скорость тангажа | pitching angular velocity |
| aerohydr. | угловая скорость тангажа | rate of pitch |
| nano | угловая скорость тангажа | rotation rate in pitch |
| Makarov. | угловая скорость тангажа | pitch rate |
| avia. | угловая скорость тела | body-rotation rate |
| avia. | угловая скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| aerohydr. | угловая скорость ухода | drift rate (гироскопа) |
| avia. | угловая скорость фюзеляжа | body-rotation rate |
| tech. | угловая скорость штопора | angular spin rate |
| auto. | угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| Makarov. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на невысоких скоростях движения | shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| auto. | угловое колебательное движение управляемых колёс на невысоких скоростях движения | shimmy |
| avia. | угловые скорости ЛА | Euler angular rates |
| automat. | угол между угловой и относительной скоростями | kinematic pitch angle (ЗП) |
| aerohydr. | указатель угловой скорости | rate-of-turn indicator |
| aerohydr. | указатель угловой скорости | angular velocity indicator |
| nautic. | указатель угловой скорости поворота | rate-of-turn indicator |
| nautic. | указатель угловой скорости поворота корабля | rate indicator |
| avia. | указатель угловой скорости рыскания | yaw rate gage |
| mil., artil. | указатель угловой скорости цели | rate indicator (в звукоулавливателе) |
| avia. | указатель шкалы угловой скорости разворота | rate-of-turn indicator needle |
| auto. | универсальный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint |
| tech. | универсальный шарнир равных угловых скоростей | Birfield joint |
| nautic. | управление по угловой скорости поворота корабля | rate control |
| nautic. | управление по угловой скорости рыскания | yaw rate control |
| avia. | условное обозначение угловой скорости | angular velocity convention |
| aerohydr. | устойчивость в полёте при наличии угловой скорости крена | stability in rolling flight |
| aerohydr. | устойчивый в полёте при наличии угловой скорости крена | stable in rolling flight |
| avia. | устройство передачи данных угловых скоростей тангажа, крена и рыскания | three axis rate transmitter |
| el. | цифровая грампластинка с постоянной угловой скоростью считывания | constant rotational velocity disk |
| Gruzovik, tech. | частичная постоянная угловая скорость | PCAV (partial constant angular velocity; partial CAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| Gruzovik, tech. | частичная постоянная угловая скорость | partial constant angular velocity (abbr. PCAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| Gruzovik, tech. | частичная постоянная угловая скорость | partial CAV (abbr. PCAV; a qualifier for the rated speed of an optical disc drive, and may also be applied to the writing speed of recordable discs; a drive or disc operating in CAV mode maintains a constant angular velocity, contrasted with a constant linear velocity [CLV]) |
| IT | частично-постоянная угловая скорость | partial-CAV |
| aerohydr. | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона | yawing velocity response to aileron input |
| auto. | шариковый шарнир равных угловых скоростей | constant velocity ball joint |
| auto. | шариковый шарнир равных угловых скоростей карданной передачи | constant velocity ball joint |
| avia. | шарнир постоянной угловой скорости | constant velocity joint |
| auto. | шарнир равных угловых скоростей | homokinetic joint (fa158) |
| tech. | шарнир равных угловых скоростей | CV joint (Denis Lebedev) |
| auto. | шарнир равных угловых скоростей | CVD (MichaelBurov) |
| auto. | шарнир равных угловых скоростей | constant velocity drive (MichaelBurov) |
| auto. | шарнир равных угловых скоростей | constant velocity joint (MichaelBurov) |
| tech. | шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity joint (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | шарнирное соединение равных угловых скоростей | homocinetic joint (ZVI-73) |
| avia. | шкала указателя угловой скорости разворота | rate-of-turn scale |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast-rotating spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | high-rotation spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью вращения | fast spin |
| aerohydr. | штопор с большой угловой скоростью рыскания | rapid-rate-of-yawing spin |
| Gruzovik, mil., avia. | электростатический взрыватель | rate of turn (брит.) |
