| Russian | English |
| алмазоподобные плёнки углерода | diamondlike carbon films |
| альтернирующая сополимеризация монооксида углерода с олефинами | alternating copolymerization of carbon monoxide with olefins |
| биодеградируемый растворённый органический углерод | biodegradable dissolved organic carbon |
| введение диоксида углерода карбоксилированием с использованием бисфосфата рибозы | incorporating carbon dioxide by ribulose bisphosphate carboxylation (цикл Кальвина) |
| вентиляторная установка для отвода оксида углерода | CO fan unit |
| вода, насыщенная диоксидом углерода | carbonated water |
| воздух, насыщенный углеродом | air loaded with carbon |
| возраст по радиоактивному углероду | radiocarbon age |
| возраст по радиоактивному углероду | carbon-14 age |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| восстановление твёрдым углеродом | direct reduction |
| выгорание углерода | carbon burning |
| выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature |
| выделять диоксид углерода | split off carbon dioxide |
| выпускать плавку на заданном содержании углерода | tap a heat on carbon |
| газодинамический лазер на окиси углерода | carbon monoxide gas-dynamic laser |
| гамма-углерод | gamma carbon |
| гибридные орбитали атомов углерода | hybrid orbitals of carbon atoms |
| гиперкоординированный атом углерода | hypercoordinated carbon atom |
| давать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| датирование по радиоактивному углероду | radiocarbon dating |
| датирование по радиоактивному углероду | carbon-14 dating |
| датировать по углероду | to carbon-date |
| датировка по углероду | carbon dating |
| две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| диаграмма состояние железо-углерод | iron-carbon diagram |
| динамика ядер углерода | dynamics of carbon nuclei |
| диоксид углерода в сверхкритическом состоянии | supercritical carbon dioxide |
| 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии | remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon |
| диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes |
| казеин осаждаем диоксидом углерода | casein are precipitable by carbon dioxide |
| казеин осаждается диоксидом углерода | casein are precipitable by carbon dioxide |
| кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода | clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms |
| кластеры переходный металл-углерод | transition metal-carbon clusters (Met-Cars; меткары) |
| коллектор диоксида углерода | carbon dioxide gas collector |
| композиты сталь-углерод | steel-carbon structures |
| конверсия оксида углерода | CO shift |
| концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море | concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| лазер на диоксиде углерода | CO2 laser (CO2-лазер) |
| лазер на окиси углерода | carbon monoxide laser (CO laser; СО-лазер) |
| легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| летучий углерод | volatile carbon (теряемый в виде диоксида углерода и спирта при дрожжеращении) |
| логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| меченный радиоактивным углеродом | carbon-labelled isotope |
| 1,2-миграция углерода | 1,2-carbon migration |
| молекулярно-ситовой углерод | molecular-sieving carbon |
| нанотрубки углерода | carbon nanotubes |
| насыщение диоксидом углерода | carbonation |
| не содержащий четвертичные атомы углерода | containing no quaternary carbon atom |
| неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| неорганический углерод | inorganic carbon |
| непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater |
| нереализованный объём разрешённых выбросов углерода | carbon credit |
| неусвояемый углерод | not-assimilable carbon |
| нуклеофильность атомов углерода | carbon nucleophility (в молекуле) |
| нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins |
| о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| обогащение атмосферы двуокисью углерода | CO2 fertilization (в теплицах) |
| обогащение атмосферы теплицы диоксидом углерода | carbon dioxide enrichment |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| общий органический углерод | TOC |
| опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода | carbon worries |
| органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| основность углерода | carbon basicity |
| остаточное содержание углерода | residual carbon (напр., в металле) |
| остаточное содержание углерода в стали | the residual carbon of steel |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-to-carbon ratio |
| отщеплять диоксид углерода | split off carbon dioxide |
| охлаждение жидким диоксидом углерода | liquid carbon dioxide refrigeration |
| первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms |
| перенос между атомами углерода | carbon-to-carbon transfer |
| s-пи-взаимодействие между водородами аммония и атомами углерода бензола | s-pi interaction between hydrogens of ammonium and the carbon atoms of benzene |
| пирамидальный атом углерода | pyramidal carbon atom |
| плоский атом углерода | planar carbon atom |
| повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| поглощаемый абсорбируемый органический углерод | AOC |
| поглощаемый абсорбируемый органический углерод | absorbable organic carbon |
| покрыть нехватку углерода | make up the deficit the carbon deficiency (в стали) |
| покрыть нехватку углерода | make up the carbon deficiency (в стали) |
| преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| присаживать добавку для получения нужного содержания углерода и марганца | make additions for carbon and manganese |
| прямое) восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| прямое восстановление углеродом кокса | coke reduction |
| радикалы с радикальными центрами на атомах углерода | C-centered radicals |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| растворённый органический углерод | DOC |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite |
| рост нанотрубок углерода | growth of carbon nanotubes |
| с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| с третичным атомом углерода | tertiary |
| свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| 1,2-сдвиг атома углерода | 1,2-shift of carbon |
| сернистый углерод | disulfide of carbon |
| синтез-газ, состоящий из смеси монооксида углерода и водорода | syngas, comprising a mixture of carbon monoxide and hydrogen |
| система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| случаи отравления монооксидом углерода | occurrence of carbon monoxide poisoning |
| содержание углерода в железе | carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| содержание углерода в железе | the carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| соединения углерода | carbon compounds |
| сохранение в атмосфере диоксида углерода | carbon dioxide preservation |
| способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms |
| способность образовывать комплексы металлов со связями металл-углерод | ability to form metal complexes with metal-carbon bonds |
| стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| стабильный изотоп углерода | stable carbon isotope |
| сферические аллотропы углерода | spheric carbon allotropes |
| сходные с диоксидом углерода молекулы | carbon-dioxide-like molecules |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| твёрдые растворы системы углерод-бор-азот | CBN solid solutions |
| твёрдый углерод на основе лигнина | lignin-based hard carbon |
| тесто, полностью разрыхленное диоксидом углерода | gassy dough |
| тетракоординированные в плоскости атомы углерода | planar tetracoordinate carbons |
| тетракоординированный углерод | tetracoordinate carbon |
| технический углерод | technical carbon |
| технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| углерод-водород | carbon-hydrogen |
| углерод комплексы | carbon complexes |
| углерод несахара | nonsugar carbon |
| углерод оксид | carbon monoxide |
| углерод-полимерные материалы | carbon-polymer composites |
| углерод соединения | carbon compounds |
| углерод соединения органические | carbon organic compounds |
| углерод сплавы | carbon alloys |
| углерод субоксид | carbon suboxide (C3O2) |
| 2D-углерод-углеродная композиция | 2D carbon-carbon composite |
| углерод-углеродные композиционные мембраны | carbon-carbon composite membranes |
| усвояемый углерод | assimilable carbon |
| установка для улавливания диоксида углерода | carbon dioxide plant (из бродильного чана) |
| фиксация диоксида углерода | carbon dioxide fixation |
| фрикционный углерод-углеродный материал | frictional carbon-carbon material |
| хлеб из теста, разрыхленным непосредственным введением диоксида углерода | aerated bread |
| цепь, не содержащая углерода | carbon-free chain |
| частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen |
| электрохимический полимерный углерод | electrochemical polymeric carbon |
| электрохимический преобразователь оксида углерода | electrochemical carbone monoxide converter |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts violently with carbon |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts vigorously with carbon |
