| Russian | English |
| аккумуляция углеводородов | trapping of petroleum (в ловушке) |
| аккумуляция углеводородов | accumulation of petroleum (процесс) |
| анализ интегрированной схемы логистики производства и сбыта углеводородов | integrated hydrocarbon logistics study |
| ароматические углеводороды нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | naphthalene (NPD) |
| ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами | hydrocarbon commissioning (Sakhalin Energy) |
| высота залежи углеводородов | hydrocarbon column thickness |
| газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | rich gas |
| газ с высоким содержанием бензиновых углеводородов | wet gas |
| газоконденсат широкая фракция лёгких углеводородов | natural gas liquids |
| галогенопроизводные углеводородов | halogenated hydrocarbons |
| генерация углеводородов | generation |
| геологические запасы углеводородов | hydrocarbon in-place |
| датчик довзрывоопасной концентрации углеводородов | pre-lel gas alarm |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов | downstream (dstr.) |
| добыча углеводородов на месторождениях | produce hydrocarbons from reservoirs |
| жидкие углеводороды | hydrocarbon liquids |
| жидкие углеводороды из горючих сланцев | shale oil |
| жидкие углеводороды из природного газа ??? | natural gas liquids |
| жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquids |
| загущённый углеводород | gelled reformate |
| залежь или месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| залежь углеводородов | petroleum accumulation |
| запасы углеводородов в пласте | hydrocarbons in place |
| запасы углеводородов в хранилищах | stock holding |
| значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field |
| изоляция углеводородов | containment |
| изучать дальнейшие возможности по увеличению объёмов добываемых углеводородов | SFR |
| изучение дальнейших возможностей увеличения объёмов добываемых углеводородов | Scope for Recovery (SFR) |
| использование углеводородов на собственные нужды | use of hydrocarbons for operations |
| конверсия природного газа в жидкие углеводороды | gas to liquids (GtL, GTL) |
| корректировка распределения углеводородов и выручки | monthly forecasts |
| корректировка распределения углеводородов и выручки | annual report |
| Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| кубовой остаток углеводородов | hydrocarbon slop |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| лёгкие углеводороды | light-end hydrocarbons |
| месторождение углеводородов | petroleum accumulation |
| метановые углеводороды | paraffinic fractions (ТЭО стр.) |
| многоядерный ароматический углеводород | polynuclear aromatic hydrocarbon |
| насос откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump |
| насыщение углеводородами | hadrocarbons saturation (SH) |
| общая добыча жидких углеводородов | total liquid hydrocarbon production |
| общее содержание нефтяных углеводородов | Total Petroleum Hydrocarbon (ОСНУ; TPH askandy) |
| объёмы углеводородов | hydrocarbon volumes |
| отдел разведки и добычи углеводородов СЭ | Upstream Division |
| отдел транспортировки и сбыта углеводородов СЭ | Downstream Division |
| пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field |
| перспективные ресурсы углеводородов | SFR (Sakhalin Energy) |
| перспективные ресурсы углеводородов | Scope For Recovery (SFR; потенциально извлекаемые, но недостаточно изученные запасы Sakhalin Energy) |
| перспективные ресурсы углеводородов на поздних этапах разработки | Late Scope for Recovery (Бизнес-план, LSFR Sakhalin Energy) |
| полиароматические углеводороды | polycyclic aromatic hydrocarbons |
| полициклические ароматические углеводороды | Polynuclear Aromatic Hydrocarbons |
| полициклические ароматические углеводороды | PAH (Polynuclear Aromatic Hydrocarbons) |
| полнота извлечения углеводородов | hydrocarbon withdrawal |
| признаки углеводородов | hydrocarbons show |
| прогноз добычи углеводородов | production profiles (Чоловский, презентация Рабочей группе 23.11.2005) |
| процесс образования залежей углеводородов | petroleum accumulation |
| прямые признаки углеводородов | direct hydrocarbon indicators (DHI's; ППУ) |
| прямые признаки углеводородов | DHI's |
| смесь лёгких углеводородов с преобладанием этана и пропана | ethane-propane mix (EP mix) |
| смесь твёрдых углеводородов | wax |
| смесь углеводородов, не содержащая метана | non-methane hydrocarbons (NMHC) |
| совокупный термин для обозначения ароматических углеводородов нафталенового, фенантренового и дибензотиофенового ряда | Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes (Naphthalene Phenanthrenes, Dibenzothiophenes) |
| состав углеводородов | hydrocarbon assay |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery factor |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery ratio |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery coefficient |
| структурно-групповой состав углеводородов | hydrocarbon analysis by the n.d.M method (distillation) |
| Суммарный объём углеводородов | Bulk volume of hydrocarbons |
| точка росы по углеводородам | hydrocarbons dew-point (TEOC) |
| точке росы для углеводородов | hydrocarbon dewpoint |
| тяжёлые углеводороды | c2+ hydrocarbons (в газе) |
| тяжёлые углеводороды в газе | c2+ |
| углеводород, загущённый линейным полимером | linear gelled oil |
| углеводород, загущённый сшитым полимером | X-L reformate |
| углеводород, загущённый сшитым полимером | crosslinked gelled oil |
| Углеводороды C2+ | C2+ hydrocarbons |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| условные углеводороды | hydrocarbon equivalents (sheetikoff) |
| хлорированные и фторированные углеводороды | chloro-fluoro carbons |
| широкая фракция лёгких углеводородов | broad fraction of light hydrocarbons |
| широкая фракция лёгких углеводородов | broad fraction (of light hydrocarbons) |
| эквивалент углеводорода | HC liquid (УВ. экв., нефть+конденсат) |
| электродвигатель насоса откачки углеводородов из дренажной ёмкости | drain vessel hydrocarbon pump motor |
