| Russian | English |
| алкилирование углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| вторичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Basco T |
| вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и растворов на углеводородной основе | Oil Con |
| общие геологические запасы углеводородного сырья | PIIP (petroleum initially in place; all quantities of petroleum that are estimated to existoriginally in naturally occurring accumulations, discovered and undiscovered, before production Zamatewski) |
| гидрофобизатор для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| детализированный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| детальный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| детальный углеводородный анализ | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| диспергированный в нефти асфальт, используемый в эмульсионных растворах в качестве углеводородной фазы | Protectomagic |
| добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| дренажная ёмкость для углеводородных стоков | drain vessel for hydrocarbon effluent |
| жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| загуститель для буровых растворов на углеводородной основе | DG-55 |
| загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| загуститель на асфальтовой основе для растворов на углеводородной основе | Tril-G |
| кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | oil mud conditioner |
| кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | OMC (oil mud conditioner) |
| концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic Premix |
| концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81-A |
| концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| кривая углеводородных индикаторов для оперативной интерпретации | quick-look hydrocarbon indicator curve |
| межколонные углеводородные и водные проявления | annular oil and water production (Rogtec Magazine twinkie) |
| Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| на углеводородной основе | oil-based (о буровом растворе) |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| обработка пласта углеводородным растворителем | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| обработка пласта углеводородными растворителями | formation treatment with hydrocarbon solvent |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| первичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Trilex |
| поверхностно-активная присадка с длинной углеводородной цепью | wedging agent |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| повторно испарять ожиженные углеводородные газы | regasify |
| полимеризация углеводородных газов | gas reversion (в процессах крекинга и реформинга) |
| понизитель фильтрации для буровых растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| разжижитель и диспергатор буровых растворов на углеводородной основе | Mudban |
| разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| сжиженный углеводородный газ | liquefied hydrocarbon gas (пропан-бутановые фракции) |
| сжиженный углеводородный газ | liquefied petrol gas |
| сжиженный углеводородный газ | petroleum gas (пропан-бутановые фракции) |
| стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| только сжиженные углеводородные газы и никак иначе | liquefied petroleum gas (Islet) |
| углеводородная залежь | hydrocarbon accumulation (dimock) |
| углеводородная миграция | hydrocarbon migration |
| углеводородное накопление | hydrocarbon accumulation |
| углеводородные пятна | hydrocarbon spills (Наталья Шаврина) |
| углеводородный газ | hydrocarbon gas |
| углеводородный индикатор | hydrocarbon indicator |
| углеводородный остаток | residue (от перегонки нефтепродукта) |
| углеводородный пик | hydrocarbon peak (максимальное содержание углеводородов в воздухе) |
| углеводородный потенциал | hydrocarbon potential (inplus) |
| углеводородный флюид | hydrocarbon fluid |
| углублённое исследование углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
